ល្បិចទាំងពីរមើលមួយភ្លែត
Kitsune (狐) គឺជាកញ្ជ្រោង; tanuki (狸) គឺជាឆ្កែ raccoon ។ នៅក្នុងរឿងទាំងពីរមានថាមពលវេទមន្ត៖ ពួកគេអាច bakeru យកទម្រង់ផ្សេងទៀត និង bakasu បញ្ឆោត ឬបញ្ឆោតមនុស្ស។ កញ្ជ្រោងអាចនឹងក្លាយជាស្រីស្អាត tanuki ជាព្រះសង្ឃ ឬតែកំសៀវ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរដែលសំណាងអាក្រក់ភ្ញាក់ឡើងឃើញបុណ្យនោះជាស្លឹកឈើ ហើយប្រាក់ជាស្មៅ។
បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេគឺខុសគ្នា។ កញ្ជ្រោងជាធម្មតាជាមនុស្សឆ្លាត ពូកែស្ងើចសរសើរ និងខ្លាចបន្តិច។ tanuki គឺជារឿងកំប្លែង លោភលន់ ច្របូកច្របល់ ទំនងជាធ្វើឱ្យអ្នកសើចជាងធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាច។ ភាសាជប៉ុនថែមទាំងមានឃ្លាមួយសម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើពីរនាក់ដែលព្យាយាមបញ្ឆោតគ្នាទៅវិញទៅមក៖ kitsune to tanuki no bakashiai កញ្ជ្រោងមួយនិង tanuki បោកបញ្ឆោតគ្នាទៅវិញទៅមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | កញ្ជ្រោង និង tanuki |
| 狸 | tanuki | ឆ្កែ raccoon, tanuki |
| 化ける | bakeru | ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទម្រង់, ផ្លាស់ប្តូរ |
| お稲荷さん | oinari san | Inari ទីសក្ការៈដោយក្តីស្រលាញ់ |
| 化かす | bakasu | ដើម្បី bewitch, ល្បិច |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | មនុស្សល្ងីល្ងើពីរនាក់ខុសពីគ្នា។ |
Kitsune៖ កញ្ជ្រោងនៃ Inari និងរឿងព្រេង
កញ្ជ្រោងមានមុខពីរនៅក្នុងជំនឿរបស់ជនជាតិជប៉ុន។ ទីមួយគឺពិសិដ្ឋ៖ កញ្ជ្រោងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកនាំសាររបស់ Inari អាទិទេពនៃអង្ករ និងភាពរុងរឿងត្រូវបានគោរពបូជានៅទីសក្ការបូជារាប់ពាន់កន្លែងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ កញ្ជ្រោងថ្មមួយគូឈរនៅមាត់ទ្វារ ជារឿយៗពាក់អាវក្រហម ហើយកាន់កូនសោ គ្រឿងអលង្ការ ឬរមូរនៅក្នុងមាត់របស់ពួកគេ។ ការផ្តល់ជូន aburaage តៅហ៊ូចៀនផ្អែម ត្រូវបានគេនិយាយថាជាចំណូលចិត្តរបស់កញ្ជ្រោង ដែលជាមូលហេតុ inarizushi បាយក្នុងថង់តៅហ៊ូចៀន និង kitsune udon, udon តៅហ៊ូចៀន ដាក់ឈ្មោះកញ្ជ្រោង។
មុខទីពីរគឺព្រៃ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន កញ្ជ្រោងបញ្ឆោតអ្នកធ្វើដំណើរ កាន់កាប់មនុស្ស ហើយប្រែក្លាយទៅជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលរៀបការជាមួយមនុស្ស។ នៅក្នុងរឿងខ្លះ កញ្ជ្រោងមួយក្បាលដុះកន្ទុយកាន់តែច្រើន នៅពេលដែលវាកាន់តែចាស់ និងទទួលបានអំណាច រហូតដល់កញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយ kyūbi no kitsune ដែលជាតួអង្គដ៏ល្បីល្បាញនៃរឿងព្រេងនិទាន។ របាំង Fox, kitsune no omen, ត្រូវបានលក់នៅក្នុងពិធីបុណ្យ និងលេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុង anime ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | កញ្ជ្រោងនៃទីសក្ការបូជា Inari |
| 油揚げ | aburaage | តៅហ៊ូចៀន |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | កញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយ |
| 狐のお面 | kitsune no omen | របាំងកញ្ជ្រោង |
| 狐火 | kitsunebi | ភ្លើងកញ្ជ្រោង ពន្លឺអាថ៌កំបាំងនៅពេលយប់ |
Tanuki: រូបរាងរីករាយ - ការផ្លាស់ប្តូរ
tanuki នៃរឿងព្រេងនិទានគឺជា prankster រីករាយ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាផ្លាស់ប្តូររូបរាងដោយដាក់ស្លឹកនៅលើក្បាលរបស់វាហើយវាយស្គរលើពោះមូលរបស់វាក្នុងរាត្រីពន្លឺព្រះច័ន្ទដែលជាសំឡេងហៅថា tanuki no haratsuzumi ។ នៅក្នុងរឿងនិទានជាច្រើន ល្បិចរបស់វាខុស ព្រោះវាមិនអាចលាក់កន្ទុយ ឬលោភលន់ពេកទេ ហើយវាបញ្ចប់មនុស្សល្ងង់។
tanuki ដែលអ្នកឃើញញឹកញាប់បំផុតគឺជាសេរ៉ាមិចមួយ៖ រូបឈរនៅក្នុងមួកចំបើង ភ្នែកមូលធំ ស្នាមញញឹមធំទូលាយ ក្បាលពោះធំ ដបស្រានៅក្នុងដៃមួយ និងសៀវភៅកត់ត្រានៅម្ខាងទៀត។ រចនាប័ទ្មនេះ ជាប់ទាក់ទងយ៉ាងខ្លាំងជាមួយ Shigaraki ទំនិញពី Shiga អាណាខេត្ត ឈរនៅខាងក្រៅភោជនីយដ្ឋាន និងហាងរាប់មិនអស់ ដែលជាការទាក់ទាញសំណាងល្អសម្រាប់អាជីវកម្ម។ ហាងជាញឹកញាប់ពន្យល់ផ្នែកនីមួយៗជានិមិត្តសញ្ញាសំណាង ឧទាហរណ៍ មួកការពារពីសំណាងអាក្រក់ និងក្បាលពោះបង្ហាញពីភាពក្លាហានស្ងប់ស្ងាត់ ទោះបីជាព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នាពីប្រភពមួយក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | ក Shigaraki សេរ៉ាមិច tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | វាយស្គរលើពោះ |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | ដើម្បីដាក់ស្លឹកនៅលើក្បាល |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | កន្ទុយរបស់អ្នកកំពុងបង្ហាញ។ (ល្បិចរបស់អ្នកត្រូវបានលាតត្រដាង) |
Fox និង tanuki ប្រៀបធៀប
ឈ្មោះអាហារគឺជាការរំលឹកដ៏រីករាយនៃប្រភេទក្នុងតំបន់៖ នៅភាគខាងកើតប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើន tanuki soba មានន័យថា soba ជាមួយនឹងនំប័ុងដែលមានក្លិនឈ្ងុយ ខណៈដែលនៅផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងលិចនៃប្រទេសជប៉ុនដូចជា ក្យូតូ និងអូសាកា ពាក្យនេះសំដៅទៅលើមុខម្ហូបផ្សេងៗគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹង សូមសួរហាងថាតើ tanuki របស់ពួកគេជាអ្វី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon ជាមួយតៅហ៊ូចៀនផ្អែម |
| たぬきそば | tanuki soba | soba ជាមួយ tempura bits (នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន) |
| ចំណុច | Kitsune (កញ្ជ្រោង) | Tanuki (ឆ្កែ raccoon) |
|---|---|---|
| តួអក្សរធម្មតា។ | ឆ្លាត, ឆើតឆាយ, អាថ៌កំបាំង | ឡូយ លោភលន់ |
| ការក្លែងបន្លំដែលចូលចិត្តនៅក្នុងរឿងនិទាន | ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត | ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ អ្នកធ្វើដំណើរ |
| តួនាទីដ៏ពិសិដ្ឋ | អ្នកនាំសារនៃ Inari | ភាគច្រើនជារូបមនុស្ស និងសំណាងល្អ |
| កន្លែងដែលអ្នកឃើញវា។ | Inari ទីសក្ការបូជា, របាំងបុណ្យ | ច្រកចូលហាងនិងភោជនីយដ្ឋាន |
| ឈ្មោះអាហារ | Kitsune udon៖ តៅហ៊ូចៀន | Tanuki udon ឬ soba៖ ប៊ីត tempura ប្រែប្រួលតាមតំបន់ |
Idioms the Fox និង tanuki បន្សល់ទុក
កន្សោមប្រចាំថ្ងៃជាច្រើនបានមកពីសត្វទាំងនេះ។ ភាគច្រើនគឺធម្មតា ឬអព្យាក្រឹត ហើយប្រើដោយស្នាមញញឹម។ ប្រើពួកវាអំពីស្ថានភាព ឬអំពីខ្លួនអ្នក; ការតម្រង់ពួកគេទៅមនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ ជាពិសេសមនុស្សចាស់អាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | ធ្វើពុតជាដេកលក់ |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | រាប់កូនមាន់របស់អ្នកមុនពេលវាញាស់ |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | ងឿងឆ្ងល់ជាខ្លាំង ហាក់បីដូចជាត្រូវអាបធ្មប់ |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | ផ្កាឈូកព្រះអាទិត្យ; តាមព្យញ្ជនៈពិធីមង្គលការរបស់កញ្ជ្រោង |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងតឹងរ៉ឹងលើសិទ្ធិអំណាចរបស់អ្នកដទៃ |
| 狸親父 | tanuki oyaji | បុរសចំណាស់ម្នាក់ (ឈ្លើយ) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | អ្នកកំពុងធ្វើពុតជាដេកម្តងទៀតមែនទេ? (លេងសើច) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | អ្នកមិនទាន់បានឆ្លងកាត់នៅឡើយទេ; កុំរាប់មាន់របស់អ្នក។ (ធម្មតា) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | ភ្លៀងខណៈពេលដែលវាមានពន្លឺថ្ងៃ។ ពិធីមង្គលការរបស់កញ្ជ្រោង មែនទេ? |
Tanuki oyaji គឺជាការប្រមាថយ៉ាងពិតប្រាកដ ប្រើសម្រាប់បុរសចំណាស់ដែលមានល្បិចកល ជារឿយៗជាអ្នកនយោបាយ ឬចៅហ្វាយនាយនៅពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់។ Toranu tanuki no kawazan'yō មានន័យថាការគណនាតម្លៃនៃដុំនៃ tanuki ដែលអ្នកមិនទាន់ចាប់បាននៅឡើយទេ រូបភាពចាស់ដ៏រស់រវើក។
រឿងនិទានល្បីពីរ
Bunbuku Chagama គឺជារឿងនិទានដែលគេប្រាប់ជាច្រើនជំនាន់។ ក tanuki ប្រែខ្លួនវាទៅជាកំសៀវតែ; កំសៀវត្រូវភ្លើងវាដុះក្បាល កន្ទុយ និងជើង ហើយរត់ទៅជុំវិញ ។ នេះ។ tanuki ក្រោយមកធ្វើល្បិចនាំសំណាងដល់បុរសដែលមើលថែ។ ប្រាសាទមួយនៅក្នុង Gunma ខេត្ត Morinjiត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿង និងរក្សាកំសៀវដែលភ្ជាប់ជាមួយវា។
Kuzunoha គឺជារឿងព្រេងរបស់កញ្ជ្រោងដ៏ល្បីមួយ៖ កញ្ជ្រោងពណ៌ស ដែលត្រូវបានសង្គ្រោះដោយបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ យកទម្រង់នារីម្នាក់ឈ្មោះ Kuzunoha រៀបការជាមួយគាត់ និងមានកូនប្រុសមួយ បន្ទាប់មកត្រូវតែចាកចេញនៅពេលដែលទម្រង់ពិតរបស់នាងត្រូវបានរកឃើញ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានកូនប្រុសធំឡើងក្លាយជាអ្នកប្រាជ្ញតុលាការដ៏ល្បីល្បាញនៃសម័យកាល Heian ។ រឿងនេះបានបំផុសគំនិតល្ខោន និងល្ខោនអាយ៉ងអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | មានពេលមួយ នៅកន្លែងណាមួយ... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki ប្រែទៅជាកំសៀវតែ។ |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | កញ្ជ្រោងប្រែទៅជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | ទម្រង់ពិតរបស់វាត្រូវបានរកឃើញ។ |
ជួបសត្វពិត
សត្វទាំងពីរនេះពិតជារស់នៅព្រៃនៅប្រទេសជប៉ុន។ Tanuki មានភាពខ្មាស់អៀន ពេលយប់ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជារឿងធម្មតា សូម្បីតែនៅតំបន់ជាយក្រុងព្រៃឈើ និងឧទ្យានក្បែរទីក្រុងធំៗក៏ដោយ។ កញ្ជ្រោងត្រូវបានគេឃើញនៅតាមជនបទ និងមានភាពល្បីល្បាញនៅកោះហុកកៃដូ ជាកន្លែងដែលកញ្ជ្រោងក្នុងស្រុក kita kitsune តែងតែចូលទៅជិតអ្នកទេសចរ។ កុំចិញ្ចឹម ឬប៉ះកញ្ជ្រោងព្រៃ ឬ tanuki៖ ជាពិសេសនៅកោះហុកកៃដូ កញ្ជ្រោងអាចផ្ទុកប៉ារ៉ាស៊ីតដ៏គ្រោះថ្នាក់ ហើយការណែនាំក្នុងតំបន់ព្រមានអ្នកទស្សនាកុំឱ្យប៉ះពួកវា ឬផឹកទឹកអូរដែលមិនព្យាបាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | ខ្ញុំបានឃើញ tanuki នៅពេលយប់។ |
| キタキツネ | kita kitsune | កញ្ជ្រោងក្រហមហុកកៃដូ |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | សូមមេត្តាកុំចិញ្ចឹមសត្វព្រៃ។ |
បង្កើតវចនានុក្រមរបស់អ្នកជាមួយ Mocchi
បិទភ្ជាប់ប្រយោគ idiom ទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ឧទាហរណ៍ /explain 取らぬ狸の皮算用だよ ហើយ Mocchi បំបែកវាជាផ្នែកៗ ដាក់ឈ្មោះវេយ្យាករណ៍ និងផ្តល់អត្ថន័យ។ បន្ទាប់មកសុំឱ្យវាសួរអ្នកអំពី idioms ប្រាំមួយនៅក្នុងការណែនាំនេះ; Mocchi តាមដានអ្នកដែលអ្នកច្រឡំ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ /review ។
បង្វែរសព្វវចនាធិប្បាយ និងពាក្យសត្វទៅជាបណ្ណបង្ហាញ ហើយដាក់ពួកវាក្នុង Kotoba Stack ដោយបង្កើតពាក្យប៉មតាមពាក្យ ជាមធ្យោបាយស្រាល ដើម្បីរក្សាវាក្យសព្ទរឿងព្រេងនិទានឱ្យស្រស់។