អ្វីដែលឃ្លាទាំងពីរបង្ហាញពីអ្វីដែលគេមានគោលបំណង
Itadakimasu គឺជាទម្រង់ដ៏គួរសមរបស់ itadaku ដែលជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការទទួល ហើយក៏ជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបសម្រាប់ការញ៉ាំ និងផឹកផងដែរ។ បាននិយាយនៅតុវាមានន័យថាអ្វីមួយដែលជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំដោយដឹងគុណ។ វាមិនមែនជាការបកប្រែនៃ bon appétit ដែលជាការចង់សំដៅទៅកាន់មនុស្សផ្សេងទៀត; itadakimasu គឺនិយាយអំពីអ្នកនិយាយទទួលយកអ្វីដែលនៅពីមុខពួកគេ ដែលជាមូលហេតុដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយវា ហើយមានន័យពេញលេញ។
Gochisōsama deshita ត្រូវបានសាងសង់នៅលើ gochisō ពិធីបុណ្យឬការរីករាលដាលដ៏ល្អជាមួយនឹងភាពគួរសម -sama និងទម្រង់អតីតកាល deshita ។ រួមគ្នាអានប្រហែលថាជាបុណ្យសូមអរគុណ។ រឿងអតីតកាល៖ វាត្រូវបាននិយាយនៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ មិនមែនខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងញ៉ាំនោះទេ។ ដោយសារតែវាអរគុណនរណាម្នាក់សម្រាប់អ្វីមួយដែលបានទទួលរួចហើយ វាក៏ដំណើរការបានច្រើនម៉ោងក្រោយមក នៅពេលដែលអ្នកឃើញអ្នកដែលផ្តល់អាហារឱ្យអ្នកកាលពីល្ងាចមុន។
សួរបន្ទប់របស់អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនដែល itadakimasu ត្រូវបានដោះស្រាយ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានចម្លើយជាច្រើន ដែលវាសមហេតុផលទាំងអស់៖ អ្នកចម្អិន អ្នកបង់ប្រាក់ កសិករ និងកម្មករនៅពីក្រោយគ្រឿងផ្សំ និងរុក្ខជាតិ និងសត្វដែលបានក្លាយជាអាហារ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវជ្រើសរើសទេ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត ឃ្លាប្រមូលផ្តុំទាំងអស់នោះទៅជាពាក្យតែមួយ ហើយអ្នកដែលអង្គុយទល់មុខអ្នកនឹងទទួលបានផ្នែកណាមួយនៃវាអនុវត្តចំពោះពួកគេ។
វិសាលភាពនោះពន្យល់ពីរឿងមួយចំនួនដែលអ្នកសិក្សាយល់ថាឆ្ងល់។ វាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកនិយាយវាដោយគ្មាននរណាម្នាក់មានវត្តមាន ហេតុអ្វីបានជាភ្ញៀវនិយាយវាទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះដែលមិនចម្អិនម្ហូប ហើយហេតុអ្វីបានជាកុមារត្រូវបានបង្រៀនវាជាបញ្ហានៃការដឹងគុណជាជាងសុជីវធម៌។ នៅពេលដែលអាហារគឺជាអំណោយពីមនុស្សម្នាក់យ៉ាងច្បាស់ ការបន្ថែមពាក្យអរគុណដោយផ្ទាល់បន្ទាប់ពីនោះធ្វើឱ្យគោលដៅច្បាស់លាស់ ដែលជាអ្វីដែលបន្ទាត់ gochisō ni narimashita ធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | សូមអរគុណចំពោះអាហារនេះ។ (មុនពេលញ៉ាំ) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ (បន្ទាប់ពីញ៉ាំ) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | អរគុណសម្រាប់អាហារ។ (ធម្មតា) |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | អរគុណម្តងទៀតសម្រាប់អាហារកាលពីម្សិលមិញ។ |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | អរគុណដែលបានព្យាបាលខ្ញុំ។ |
កាយវិការនិងពេលវេលា
មនុស្សជាច្រើនដាក់បាតដៃនៅមុខទ្រូងមួយភ្លែត ខណៈដែលពួកគេនិយាយថា itadakimasu ហើយម្តងទៀតសម្រាប់ gochisōsama deshita ។ អ្នកខ្លះទៀតឱនក្បាលបន្តិច ហើយមនុស្សធំជាច្រើនមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីនិយាយពាក្យនោះឡើយ។ វាប្រែប្រួលតាមគ្រួសារ តាមតំបន់ និងតាមជំនាន់ ដូច្នេះសូមចម្លងតារាងដែលអ្នកនៅជាជាងសន្មត់ថាមានចលនាត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងអាហារដ្ឋានរបស់ក្រុមហ៊ុនមួយ ឃ្លាស្ងប់ស្ងាត់ដោយគ្មានកាយវិការគឺជាកំណែទូទៅ។
ពេលវេលាគឺជាផ្នែកដែលមានតម្លៃក្នុងការទទួលបានត្រឹមត្រូវ។ Itadakimasu កើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវបានបម្រើ ហើយបន្ទាប់ពីម្ចាស់ផ្ទះបានអញ្ជើញអ្នកឱ្យចាប់ផ្តើម មិនមែនជាពេលដែលចានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចុះចតនោះទេ។ ប្រសិនបើអាហារនឹងត្រជាក់ ម្ចាស់ផ្ទះនឹងនិយាយថា dōzo ឬ samenai uchi ni dōzo ហើយនោះជាសញ្ញារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវចាប់ផ្តើមដំបូង o-saki ni itadakimasu ទទួលស្គាល់វា។ Gochisōsama deshita មកនៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ ជាធម្មតានៅពេលអ្នកដាក់ចង្កឹះរបស់អ្នក។
- រង់ចាំរហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវបានបម្រើ លុះត្រាតែម្ចាស់ផ្ទះប្រាប់អ្នកឱ្យចាប់ផ្តើម។
- មើលដៃម្ចាស់ផ្ទះ៖ ប្រសិនបើពួកគេដាក់បាតដៃជាមួយគ្នា ចូរធ្វើដូចគ្នា។
- និយាយវាក្នុងកម្រិតសំឡេងធម្មតា មិនមែនខ្សឹបខ្សៀវ ពេលញ៉ាំអាហារជាមួយអ្នកដទៃ។
- ដាក់ចង្កឹះរបស់អ្នកនៅលើកន្លែងដែលនៅសល់ មុនពេលនិយាយថា gochisōsama deshita ។
- កុំនិយាយថា gochisōsama deshita ពាក់កណ្តាលអាហារ; វាបង្ហាញថាអ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។
តើកំណែមួយណាដែលត្រូវប្រើកន្លែងណា
| ស្ថានភាព | មុនពេលញ៉ាំ | បន្ទាប់ពីញ៉ាំ |
|---|---|---|
| គ្រួសារ ឬមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ | いただきまーす Itadakimāsu | ごちそうさま Gochisōsama |
| ផ្ទះរបស់មិត្តម្នាក់ជាភ្ញៀវ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| អាហារដ្ឋានរបស់ក្រុមហ៊ុនជាមួយមិត្តរួមការងារ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| អាហារពេលល្ងាចជាផ្លូវការជាមួយថ្នាក់លើ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした。ありがとうございました Gochisōsama deshita ។ អារីហ្គាតូហ្គោហ្សៃម៉ាស៊ីតា |
| ភោជនីយដ្ឋាន, បង់នៅរហូតដល់ | គ្មានអ្វីបាននិយាយខ្លាំងៗទេ។ | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| ហូបបាយម្នាក់ឯងនៅផ្ទះ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさま Gochisōsama |
| ទទួលយកអាហារសម្រន់នៅតុរបស់អ្នក។ | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| អ្នកផ្សេងទៀតបានចំណាយសម្រាប់អាហារ | いただきます Itadakimasu | ごちそうになりました Gochisō ni narimashita |
| ក្មេងតូចនៅផ្ទះឬសាលារៀន | 手を合わせて、いただきます Te o awasete, itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
itadakimāsu ដែលត្រូវបានដកចេញនៅជួរទីមួយគឺជាទម្លាប់និយាយជាជាងពាក្យផ្សេង ហើយវាស្តាប់ទៅមានភាពកក់ក្តៅក្នុងចំណោមមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ រក្សា itadakimasu ឱ្យស្អាតគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកនឹងប្រើការនិយាយគួរសម -masu ជាទូទៅ។
អាហារនៅផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមបញ្ចប់
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរដែលអ្នកទំនងជាត្រូវការបំផុត។ ចូរកត់សំគាល់ថា តើការផ្តល់ជូនម្ចាស់ផ្ទះមានចំនួនប៉ុន្មាន ហើយភ្ញៀវទទួលយកជាជាងការសរសើររបស់ភ្ញៀវដោយមិនមានការប្រុងប្រយត្ន័។ Enryo naku itadakimasu មានន័យថា ខ្ញុំនឹងទទួលយកដោយមិនបាច់ទប់ គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការជួយជាលើកទីពីរ នៅពេលដែលវាត្រូវបានសង្កត់លើអ្នក ហើយវាត្រូវបានគេឮញឹកញាប់ជាងផ្ទះល្វែងបាទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | សូមជួយខ្លួនឯង។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | សូមចាប់ផ្តើមមុនពេលវាត្រជាក់។ (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| では、いただきます。 | De wa, itadakimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម។ សូមអរគុណ។ |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | សុំទោសដែលចាប់ផ្តើមមុនអ្នក។ |
| わあ、おいしそうですね。 | Wā, oishisō desu ne. | នេះមើលទៅឆ្ងាញ់។ |
| これ、何ですか。 | Kore, nan desu ka? | តើម្ហូបនេះជាអ្វី? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | វាពិតជាល្អណាស់។ |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka? | តើវាសមនឹងរសជាតិរបស់អ្នកទេ? (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| はい、大好きです。 | Hai, daisuki desu. | បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka? | តើអ្នកចង់បានជំនួយទីពីរទេ? (ម្ចាស់ផ្ទះ) |
| では、遠慮なくいただきます。 | De wa, enryo naku itadakimasu. | បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងរីករាយនឹងមានអ្វីបន្ថែមទៀត។ |
| おかわりお願いします。 | Okawari o-negai shimasu. | ជំនួយមួយទៀត។ |
| もう十分です。ありがとうございます。 | Mō jūbun desu. Arigatō gozaimasu. | នោះច្រើនណាស់ សូមអរគុណ។ |
| お腹がいっぱいです。 | Onaka ga ippai desu. | ខ្ញុំពេញហើយ។ |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ វាឆ្ងាញ់ណាស់។ |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | វាគ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (ចម្លើយតិចតួចពីចុងភៅ) |
O-somatsu-sama deshita គឺជាចំលើយតិចតួចបែបប្រពៃណីចំពោះgochisōsama deshita ហើយអ្នកនឹងឮវាភាគច្រើនពីចុងភៅចាស់ៗ និងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ ពិធីករវ័យក្មេងច្រើនតែនិយាយថា ឧ. ឬ យ៉ាកុតតា ជំនួសវិញ ដូច្នេះកុំត្រូវបោះចោលនៅពេលដែលការឆ្លើយតបមិនមក។
និយាយពេលគ្មានអ្នកស្តាប់
មនុស្សជាច្រើននិយាយថា itadakimasu ស្ងាត់ៗទៅកាន់ដុំបាយក្នុងហាងងាយស្រួលនៅតុរបស់ពួកគេ និង gochisōsama ពេលរុំចូលក្នុងធុងសំរាម។ វាមិនមែនជាការសម្តែងសម្រាប់ទស្សនិកជនទេ។ វាជាទម្លាប់នៃការរៀបចំអាហារ។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា វាមានប្រយោជន៍ព្រោះវាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យដដែលៗប្រចាំថ្ងៃដែលធានាចំនួនពីរដែលអ្នកនឹងនិយាយបើមិនដូច្នេះទេនៅចំពោះមុខមនុស្សដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ័យ។
ការឆ្លុះបញ្ចាំងដូចគ្នានេះបានពង្រីកដល់អំណោយតូចៗនៃអាហារ។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារចាប់ដៃផ្អែម នោះ itadakimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលអ្នកយកមួយ ហើយ gochisōsama deshita ឬ arigatō gozaimasu ធម្មតានៅពេលអ្នកញ៉ាំវា។ ប្រើវិធីនេះ itadakimasu កាន់តែខិតជិតអរគុណអ្នក ខ្ញុំនឹងយកមួយជាជាងការប្រកាសពេលទទួលទានអាហារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | មានមួយប្រសិនបើអ្នកចង់។ (មិត្តរួមការងារ) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | សូមអរគុណ ខ្ញុំនឹងយកមួយ។ |
| 一ついただいてもいいですか。 | Hitotsu itadaite mo ii desu ka? | តើខ្ញុំអាចយកមួយបានទេ? |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | នោះជាការល្អ។ សូមអរគុណ។ |
| お土産、ありがとうございます。 | O-miyage, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ |
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន និងនៅចំការ
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយ itadakimasu ត្រូវបាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅតុរបស់អ្នកនៅពេលអាហារមកដល់។ វាមិនត្រូវបានណែនាំដល់បុគ្គលិកទេ។ Gochisōsama deshita គឺជាអ្នកដែលធ្វើដំណើរ។ និយាយទៅកាន់បញ្ជរនៅពេលអ្នកបង់ប្រាក់ ឬធ្វើដំណើរចេញ វាមានមុខងារជាការអរគុណ នោះជាការល្អ ហើយការឆ្លើយតបតាមស្តង់ដារគឺ arigatō gozaimashita។ នៅក្នុងហាងរ៉ាមេនតូចមួយ ឬភោជនីយដ្ឋានបញ្ជរ វាជិតដល់ការរំពឹងទុក។ នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ធំវារីករាយ។
ការកុម្ម៉ង់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ជារបស់ឃ្លាផ្សេងគ្នា ហើយការបញ្ជាទិញអាហារគ្របដណ្តប់លើមូលដ្ឋាននោះ។ អ្វីដែលសំខាន់នៅទីនេះគឺផ្លូវចេញដែលអ្នករៀនជាច្រើនរំលងព្រោះគ្មានអ្នកណាប្រាប់គេថាមានទេ។ តារាងអាកប្បកិរិយា គ្របដណ្តប់ចង្កឹះ និងអាហារដែលនៅសល់យ៉ាងលម្អិត; មួយនេះស្ថិតនៅលើឃ្លា bookend ពីរនិងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei o-negai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណ នោះគឺជាអាហារដ៏ល្អ។ (ដល់បុគ្គលិក) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ (បុគ្គលិកឆ្លើយតប) |
| とてもおいしかったです。また来ます。 | Totemo oishikatta desu. Mata kimasu. | វាឆ្ងាញ់ណាស់។ ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka? | តើខ្ញុំអាចយកនៅសល់បានទេ? |
| ご馳走様です。 | Gochisōsama desu. | អរគុណសម្រាប់អាហារ។ (លឿន, នៅតាមផ្លូវចេញ) |
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់កំពុងបង់ប្រាក់
ប្រសិនបើសហសេវិកជាន់ខ្ពស់ អតិថិជន ឬសាច់ញាតិចាស់ជរាបង់ប្រាក់នោះ ការថ្លែងអំណរគុណត្រូវបាននិយាយពីរដង៖ gochisōsama deshita នៅចុងបញ្ចប់នៃអាហារ និងលើកទីពីរអរគុណអ្នកនៅពេលក្រោយដែលអ្នកបានជួបពួកគេ។ Gochisō ni narimashita ដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលបានកើតឡើងកាន់តែច្បាស់ និងជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងជាមួយនឹងថ្នាក់លើ។ ការផ្តល់ជូន និងការបដិសេធដែលកើតឡើងមុនពេលវាត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងទូលំទូលាយ ដូច្នេះការរៀនពួកវាជាប្លុកជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការបង្កករហូតដល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់នៅថ្ងៃនេះ។ |
| ここは私が。 | Koko wa watashi ga. | មួយនេះស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។ |
| いえ、そんな。半分出します。 | Ie, sonna. Hanbun dashimasu. | អូទេ សូម។ ឱ្យខ្ញុំបង់ពាក់កណ្តាល។ |
| いいから、いいから。 | Ii kara, ii kara. | វាពិតជាល្អណាស់។ (ទទូច) |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, o-kotoba ni amaete. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឡើងលើវា។ |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់អាហារ និងព្យាបាលខ្ញុំ។ |
| 昨日はごちそうになりまして、ありがとうございました。 | Kinō wa gochisō ni narimashite, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលបានព្យាបាលខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំបង់ប្រាក់លើកក្រោយ។ |
អ្វីដែលកុមារត្រូវបានបង្រៀន
កំណែដែលបានបង្រៀននៅផ្ទះ និងអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា បន្ថែមការណែនាំ និងការបន្ទរ។ គ្រូ ឬឪពុកម្តាយប្រាប់កុមារឱ្យដាក់ដៃជាមួយគ្នា បន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយឃ្លានេះក្នុងពេលតែមួយ។ អាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលាជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយការបន្ទរដូចគ្នា។ ការដឹងពីគំរូនេះគឺមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកសិក្សាពេញវ័យផងដែរ ព្រោះវាជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ ប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំជាមួយគ្រួសារដែលមានកូនតូចៗ ហើយការចូលរួមគឺជារឿងដែលងាយស្រួលបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | សូមដាក់ដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា។ |
| みなさん、ご一緒に。 | Minasan, go-issho ni. | ទាំងអស់គ្នា ទាំងអស់គ្នា។ |
| いただきます。 | Itadakimasu. | សូមអរគុណចំពោះអាហារនេះ។ (នៅក្នុងបន្ទរ) |
| いただきまーす。 | Itadakimāsu. | តោះញ៉ាំ។ (គូរចេញ, ធម្មតា) |
| 残さずに食べようね。 | Nokosazu ni tabeyō ne. | ចូរយើងព្យាយាមមិនទុកអ្វីទាំងអស់។ (ធម្មតា) |
| お母さん、ごちそうさま。 | Okāsan, gochisōsama. | អរគុណសម្រាប់អាហារ ម៉ាក់។ (ធម្មតា) |
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចញ៉ាំអ្វីមួយ
និយាយអ្វីដែលអ្នកមិនអាចញ៉ាំ មិនមែនអ្វីដែលអ្នកមិនចូលចិត្តនោះទេ។ ប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ី ការរឹតបន្តឹងខាងសាសនា ឬហេតុផលផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តត្រូវបានទទួលយកភ្លាមៗ និងដោយគ្មានការរំខាន ចំណែកឯ kirai desu ខ្ញុំស្អប់វា ស្តាប់ទៅដូចជាសាលក្រមលើការងាររបស់ចុងភៅ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ចូរប្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះមុនពេលអាហារត្រូវបានគ្រោងទុកជាជាងនៅតុ ហើយផ្តល់អ្វីមួយដែលអ្នកអាចញ៉ាំបាន ដើម្បីឱ្យការសន្ទនាបញ្ចប់ដោយដំណោះស្រាយ។
ការទុកអាហារត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការខ្ជះខ្ជាយតូចមួយជាជាងការបំពាន ប៉ុន្តែវាគួរតែទទួលស្គាល់។ ការសុំទោសខ្លី បូកនឹងហេតុផល ជាធម្មតាអ្នកពេញហើយ បិទវាឱ្យស្អាត។ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ការសួរថាតើអ្នកអាចយកអ្វីដែលនៅសល់ទៅកន្លែងខ្លះបានទេ មិនមែនកន្លែងផ្សេងទៀតទេ ដូច្នេះសូមសួរជាជាងសន្មត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、卵アレルギーがあります。 | Sumimasen, tamago arerugī ga arimasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានប្រតិកម្មនឹងស៊ុត។ |
| 宗教上の理由で豚肉は食べられません。 | Shūkyō-jō no riyū de butaniku wa taberaremasen. | សម្រាប់ហេតុផលសាសនា ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំសាច់ជ្រូកបានទេ។ |
| 生ものは少し苦手なんです。 | Namamono wa sukoshi nigate nan desu. | ខ្ញុំមិនសូវល្អជាមួយអាហារឆៅទេ។ |
| これは食べられますか、教えていただけますか。 | Kore wa taberaremasu ka, oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថានៅក្នុងនេះជាអ្វី? |
| 少なめにしていただけますか。 | Sukuname ni shite itadakemasu ka? | តើខ្ញុំអាចមានចំណែកតូចជាងនេះបានទេ? |
| すみません、少し残してしまいました。 | Sumimasen, sukoshi nokoshite shimaimashita. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំបានចាកចេញបន្តិចហើយ។ |
| お腹がいっぱいで、食べきれませんでした。 | Onaka ga ippai de, tabekiremasen deshita. | ខ្ញុំឆ្អែតពេកក្នុងការបញ្ចប់វា។ |
| でも、こちらはとてもおいしかったです。 | Demo, kochira wa totemo oishikatta desu. | ប៉ុន្តែមួយនេះពិតជាល្អណាស់។ |
អរគុណអ្នកធ្វើម្ហូប
Gochisōsama deshita បានថ្លែងអំណរគុណដល់ចុងភៅរួចហើយ ប៉ុន្តែការដាក់ឈ្មោះម្ហូបនេះធ្វើឲ្យវាឡើងគោក។ ការសរសើរអាហាររបស់ជនជាតិជប៉ុនមានទំនោរជាក់លាក់ និងនិយាយតិចជាជាងការបំភាន់ ដូច្នេះមតិជាក់លាក់មួយបានយកឈ្នះលើកំពូលបី។ ប្រសិនបើអ្នកចង់សួររករូបមន្ត នោះត្រូវបានគេយកជាការសរសើរខ្ពស់នៅក្នុងខ្លួនវា ហើយវាផ្តល់ការសន្ទនានៅកន្លែងណាមួយដើម្បីទៅក្រោយអាហារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 作ってくださって、ありがとうございます。 | Tsukutte kudasatte, arigatō gozaimasu. | អរគុណដែលបានធ្វើម្ហូបអោយខ្ញុំ។ |
| 作ってくれてありがとう。 | Tsukutte kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការចម្អិនអាហារ។ (ធម្មតា) |
| この味噌汁、本当においしかったです。 | Kono misoshiru, hontō ni oishikatta desu. | ស៊ុបមីសូនេះពិតជាល្អណាស់។ |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga o-jōzu desu ne. | អ្នកគឺជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។ |
| 作り方を教えていただけますか。 | Tsukurikata o oshiete itadakemasu ka? | តើអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបធ្វើវាបានទេ? |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | ខ្ញុំចង់ញ៉ាំវាម្តងទៀត។ |
| 片付け、手伝います。 | Katazuke, tetsudaimasu. | ឲ្យខ្ញុំជួយជម្រះ។ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
កំហុសដែលសិស្សធ្វើ
- ការបកប្រែ itadakimasu ថាជា bon appétit ហើយនិយាយវាទៅមនុស្សផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យអាហារ។
- ចាប់ផ្តើមញ៉ាំពេលដែលចានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមកដល់ មុនពេលម្ចាស់ផ្ទះអញ្ជើញអ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យចាប់ផ្តើម។
- និយាយទៅ gochisōsama deshita ពាក់កណ្តាលដែលប្រាប់តារាងដែលអ្នកបានបញ្ចប់។
- ការប្រើប្រាស់gochisōsama desu បច្ចុប្បន្នជាមួយនឹងឧត្តមភាពនៅពេលដែល deshita អតីតកាលមានភាពកក់ក្តៅនិងពេញលេញជាង។
- ការបដិសេធម្ហូបជាមួយ kirai desu ជាជាងដាក់ឈ្មោះអាឡែហ្ស៊ី ឬការដាក់កម្រិត។
- រំលងឃ្លាទាំងស្រុងនៅពេលញ៉ាំតែម្នាក់ឯង ដែលជាការអនុវត្តប្រចាំថ្ងៃថោកបំផុតដែលមាន។