Hansei៖ ក្រឡេកមើលទៅក្រោយដោយមេរៀនក្នុងចិត្ត
កានជីពីរគឺ 反 (ហាន់) ត្រឡប់ថយក្រោយ និង 省 (sei) ពិនិត្យមើលខ្លួនឯង តួអក្សរដូចគ្នាក្នុងកិរិយាសព្ទអក្សរសាស្ត្រ kaerimiru ដើម្បីមើលខ្លួនឯងវិញ។ រួមគ្នា hansei ត្រឡប់មកពិនិត្យមើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ពាក្យស្ទើរតែតែងតែសន្មតថាមានអ្វីដែលត្រូវកែលម្អ៖ កំហុស ចំណុចខ្សោយ ផ្នែកមួយនៃផែនការដែលមិនដំណើរការ។
នោះគឺជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់ពីការឆ្លុះបញ្ចាំងភាសាអង់គ្លេស ដែលអាចមានភាពអព្យាក្រឹត ឬសូម្បីតែរីករាយ ដូចជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។ Hansei ទំនោរទៅរកការរិះគន់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាមានន័យក្នុងន័យស្ថាបនា។ ល្អ hansei បញ្ចប់ដោយគំនិតច្បាស់លាស់នៃអ្វីដែលត្រូវធ្វើខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 反省しています。 | Hansei shite imasu. | ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 反省会 | hanseikai | ការប្រជុំត្រួតពិនិត្យឡើងវិញ |
| 反省点 | hanseiten | ចំណុចដើម្បីកែលម្អ |
| 反省文 | hanseibun | ការឆ្លុះបញ្ចាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (សាលា) |
ការមានកំហុស៖ ការសុំទោស hansei និងការជួសជុល
នៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុនជាច្រើន ការឆ្លើយតបដ៏ល្អចំពោះកំហុសមានបីផ្នែក។ ទីមួយការសុំទោសច្បាស់លាស់។ ទីពីរមក hansei៖ មូលហេតុគឺអ្វី ដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងខ្លី និងដោយគ្មានលេស។ ទីបីមកវិធានការប្រឆាំង taisaku ឬការសន្យាដើម្បីការពារវាកើតឡើងម្តងទៀត saihatsu bōshi ។ ការចាកចេញពីផ្នែកទីបីអាចធ្វើឱ្យពាក្យសុំទោសទទេ ហើយការចាកចេញពីផ្នែកទីពីរអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបន្ទោសកាលៈទេសៈ។
ទម្រង់ដ៏រាបទាប hansei shite orimasu ឬខ្លាំងជាង fukaku hansei shite orimasu ខ្ញុំសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានឆ្លុះបញ្ចាំងលើវា គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអ៊ីមែល និងការសុំទោសជាផ្លូវការ។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយក្រុមរបស់អ្នក hansei shite imasu ឬគ្រាន់តែការពិពណ៌នាធម្មតាអំពីមូលហេតុគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ រក្សាមូលហេតុឱ្យខ្លី និងការពិត ដូចជាខ្ញុំមិនបានពិនិត្យអាសយដ្ឋានពីរដង ជាជាងគណនីវែងអំពីមូលហេតុដែលអ្នករវល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen deshita. | ខ្ញុំសោកស្ដាយខ្លាំងណាស់ចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្ក។ (ផ្លូវការ) |
| 確認が不十分でした。深く反省しております。 | Kakunin ga fujūbun deshita. Fukaku hansei shite orimasu. | ការពិនិត្យរបស់ខ្ញុំមិនបានហ្មត់ចត់។ ខ្ញុំបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។ |
| 今後は送信前に必ずダブルチェックします。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu daburu chekku shimasu. | ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យពីរដងមុនពេលផ្ញើ។ |
| 二度とこのようなことがないよう気をつけます。 | Nido to kono yō na koto ga nai yō ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងគិតថារឿងនេះមិនកើតឡើងទៀតទេ។ |
Hanseikai និង furikaeri៖ ពិនិត្យការប្រជុំនៅកន្លែងធ្វើការ
A hanseikai ត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីគម្រោង ព្រឹត្តិការណ៍ ការប្រកួតកីឡា ឬពិធីបុណ្យសាលា។ មនុស្សឆ្លងកាត់អ្វីដែលបានកើតឡើង ហើយរាយបញ្ជីចំណុចល្អ និងចំណុចដើម្បីកែលម្អ។ វាជារឿយៗកើតឡើងសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្វីៗដំណើរការល្អក៏ដោយ ពីព្រោះគោលបំណងគឺដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងបន្ទាប់កាន់តែប្រសើរឡើង។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ និងអ្នករួមការងារ ពាក្យនេះក៏ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងការបើកភ្នែកសម្រាប់ភេសជ្ជៈបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ៖ មន្ត្រី hanseikai ប្រែទៅជាពិធីជប់លៀង។
ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនឥឡូវនេះចូលចិត្តពាក្យទន់ជាង furikaeri (振り返り) មើលទៅក្រោយ ជាពិសេសសម្រាប់ក្រុមធម្មតា។ Furikaeri ស្តាប់ទៅដូចជាអព្យាក្រឹត និងមើលទៅមុខ ខណៈពេលដែល hansei អាចស្តាប់ទៅដូចជាការផ្តោតទៅលើអ្វីដែលខុស។ អ្នកនឹងឮអ្នកទាំងពីរជាញឹកញាប់នៅក្នុងការិយាល័យតែមួយ។ រចនាសម្ព័ន្ធទូទៅគឺ yokatta ដប់ ចំណុចល្អ និង kaizen ដប់ ឬ kadai អ្វីដែលត្រូវកែលម្អ ឬបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週、プロジェクトの反省会をしましょう。 | Raishū, purojekuto no hanseikai o shimashō. | សូមធ្វើការពិនិត្យឡើងវិញអំពីគម្រោងនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| まず、よかった点から挙げていきましょう。 | Mazu, yokatta ten kara agete ikimashō. | ចូរចាប់ផ្តើមដោយរាយបញ្ជីអ្វីដែលដំណើរការល្អ។ |
| 改善点は何でしょうか。 | Kaizen ten wa nan deshō ka. | តើយើងគួរកែលម្អអ្វីខ្លះ? |
| 今回の反省を次に活かしたいです。 | Konkai no hansei o tsugi ni ikashitai desu. | ខ្ញុំចង់ប្រើមេរៀននេះនៅពេលក្រោយ។ |
| 今月の振り返りをしましょう。 | Kongetsu no furikaeri o shimashō. | ចូរធ្វើការត្រឡប់ក្រោយនៃខែនេះ។ |
Hansei មិនមែនជាការឆ្លុះបញ្ចាំងអព្យាក្រឹត ឬសោកស្តាយនោះទេ។
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែឈានដល់ hansei នៅពេលដែលពួកគេចង់និយាយឆ្លុះបញ្ចាំង ហើយលទ្ធផលអាចស្តាប់ទៅចម្លែក។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា kyonen o hansei shimashita អំពីឆ្នាំរីករាយ វាស្តាប់ទៅដូចជាឆ្នាំពោរពេញដោយកំហុស។ សម្រាប់ការក្រឡេកមើលទៅក្រោយដោយអព្យាក្រឹត ជនជាតិជប៉ុនប្រើ furikaeru ដើម្បីមើលទៅក្រោយ ឬ omoikaesu ដើម្បីរំលឹកឡើងវិញ។ សម្រាប់គ្រាន់តែគិតអ្វីមួយលើស kangaenaosu ដើម្បីពិចារណាឡើងវិញ ដំណើរការល្អ។
Hansei ក៏ខុសពី kōkai (後悔), សោកស្ដាយ។ Kōkai គឺជាអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៃការប្រាថ្នាដែលអ្នកបានធ្វើបើមិនដូច្នេះទេ; វាមើលទៅខាងក្រោយ។ Hansei មើលទៅក្រោយដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ។ អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ kōkai ដោយគ្មាន hansei ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់ hansei មិនត្រូវការច្រើន kōkai ទាល់តែសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この一年を振り返ってみましょう。 | Kono ichinen o furikaette mimashō. | សូមក្រឡេកមើលឆ្នាំនេះវិញ។ |
| あのとき言えばよかったと後悔しています。 | Ano toki ieba yokatta to kōkai shite imasu. | ខ្ញុំសោកស្តាយដែលមិនបាននិយាយវានៅពេលនោះ។ |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតម្តងទៀត។ |
| ពាក្យ | អ្វីដែលវាធ្វើ | ស្ថានភាពឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| hansei | មើលទៅក្រោយដើម្បីស្វែងរក និងជួសជុលកំហុស | របាយការណ៍យឺត ការប្រកួតចាញ់ |
| furikaeru | មើលទៅក្រោយដោយអព្យាក្រឹត | ពិនិត្យឡើងវិញមួយឆ្នាំឬការធ្វើដំណើរ |
| omoikaesu | រំលឹកការចងចាំ | គិតត្រលប់ទៅកុមារភាព |
| kōkai | សោកស្ដាយ បំណងប្រាថ្នាខុសគ្នា | មិននិយាយលានរណាម្នាក់ទេ។ |
| kangaenaosu | គិតម្តងទៀត ពិចារណាឡើងវិញ | ការផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្ត |
Hansei នៅសាលារៀន នៅផ្ទះ និងក្នុងព័ត៌មាន
ការងារក្រៅពាក្យប្រែជាបីកន្លែង។ នៅសាលារៀន សិស្សដែលបំពានច្បាប់អាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យសរសេរ hanseibun ដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពន្យល់ពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងរបៀបដែលពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ ឪពុកម្តាយប្រាប់កុមារ hansei shinasai គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយគ្រូបង្វឹកកីឡាប្រើវាបន្ទាប់ពីការប្រកួតចាញ់។
នៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន អ្នកអត្ថាធិប្បាយតែងតែវិនិច្ឆ័យថាតើមនុស្សម្នាក់បង្ហាញ hansei ដែរឬទេ។ ឃ្លា hansei no iro ga nai, ព្យញ្ជនៈគ្មានពណ៌នៃ hansei មានន័យថាមិនបង្ហាញវិប្បដិសារីហើយវាជាការរិះគន់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សក៏ប្រើពាក្យស្រាលៗអំពីខ្លួនគេដែរ៖ បន្ទាប់ពីញ៉ាំនំច្រើនពេក tabesugita, hansei ខ្ញុំញ៉ាំច្រើនពេក មេរៀនបានរៀន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何が悪かったか、よく反省しなさい。 | Nani ga warukatta ka, yoku hansei shinasai. | គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើខុស។ (ឪពុកម្តាយទៅកូន) |
| 反省の色が見られない。 | Hansei no iro ga mirarenai. | គាត់មិនបង្ហាញសញ្ញានៃវិប្បដិសារីទេ។ (ព័ត៌មាន រិះគន់) |
| 昨日は飲みすぎた。反省。 | Kinō wa nomisugita. Hansei. | ខ្ញុំផឹកច្រើនពេកកាលពីម្សិលមិញ។ មេរៀនដែលបានរៀន។ (ធម្មតា លេងសើច) |
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ ការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់ពីការបើកដំណើរការផលិតផល
ពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការចេញលក់ផលិតផល ក្រុមតូចមួយទទួលបាន hanseikai ។ ការបើកដំណើរការគឺជោគជ័យ ប៉ុន្តែហាងអនឡាញបានគាំងរយៈពេលមួយម៉ោងនៅថ្ងៃដំបូង។ ដានីយ៉ែល ដែលបានគ្រប់គ្រងកាលវិភាគចាប់ផ្តើមនិយាយមុនគេ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអ្នកគ្រប់គ្រងរក្សាសម្លេងក្នុងន័យស្ថាបនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、反省会を始めましょう。まず、よかった点は？ | Dewa, hanseikai o hajimemashō. Mazu, yokatta ten wa? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ តោះចាប់ផ្តើមការពិនិត្យឡើងវិញ។ ទីមួយ តើអ្វីទៅល្អ? |
| 予約数は目標を超えました。 | Yoyakusū wa mokuhyō o koemashita. | ដានីយ៉ែល៖ ការបញ្ជាទិញមុនបានឈ្នះគោលដៅរបស់យើង។ |
| 反省点としては、初日のアクセス集中を予想できませんでした。 | Hanseiten to shite wa, shonichi no akusesu shūchū o yosō dekimasen deshita. | ដានីយ៉ែល៖ ជាចំណុចមួយដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង ខ្ញុំមិនបានគិតទុកមុនថាមានការកើនឡើងចរាចរណ៍ថ្ងៃទីមួយទេ។ |
| 次回は事前に負荷テストをしましょう。 | Jikai wa jizen ni fuka tesuto o shimashō. | ដានីយ៉ែល៖ លើកក្រោយសូមដំណើរការតេស្តផ្ទុកជាមុន។ |
| いいですね。それを次に活かしましょう。 | Ii desu ne. Sore o tsugi ni ikashimashō. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ល្អ។ តោះដាក់ទៅប្រើពេលក្រោយ។ |
នៅពេលដែល hansei ស្តាប់ទៅខ្លាំងពេក
ដោយសារតែ hansei បង្កប់ន័យកំហុស ការប្រើវាអំពីអ្នកដ៏ទៃត្រូវការការថែទាំ។ ការសួរមិត្តរួមការងារ hansei shite kudasai ស្តាប់ទៅដូចជាការស្តីបន្ទោស ហើយការប្រើវាឡើងលើគឺស្ទើរតែមិនសមរម្យ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការចង្អុលបង្ហាញបញ្ហា សូមដាក់ស៊ុមវាជាអ្វីមួយសម្រាប់ក្រុម៖ tsugi wa kō shite mimasen ka តើយើងនឹងសាកល្បងវិធីនេះនៅពេលក្រោយទេ?
បញ្ហាផ្ទុយក៏មានដែរ។ អ្នកសិក្សាខ្លះ មានបំណងចង់សម ភ្ជាប់ hansei ទៅនឹងរាល់សន្លឹកបៀតូចៗ។ នៅក្នុងការជជែកធម្មតា ធម្មតា sumimasen, ki o tsukemasu សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន ជាញឹកញាប់មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងការឆ្លុះបញ្ចាំងជាផ្លូវការ ដែលអាចស្តាប់ទៅធ្ងន់ជាងស្ថានភាពដែលត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次はこうしてみませんか。 | Tsugi wa kō shite mimasen ka. | តើយើងនឹងសាកល្បងវិធីនេះនៅពេលក្រោយទេ? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។ (ពន្លឺប្រចាំថ្ងៃ) |
| みんなで改善していきましょう。 | Minna de kaizen shite ikimashō. | ចូរកែលម្អវាជាមួយគ្នាជាក្រុម។ |
បង្វែរសន្លឹកបៀរពិតប្រាកដទៅជាការអនុវត្តជាមួយ Mocchi
គិតអំពីកំហុសតូចមួយពីសប្តាហ៍របស់អ្នកផ្ទាល់ ដូចជាការឆ្លើយតបយឺត ឬខកខានការប្រជុំ ហើយសរសេរអ៊ីមែលសុំទោសបីជួរជាភាសាជប៉ុន។ បិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ពិនិត្យ keigo ចង្អុលទៅកន្លែងដែលលេសចូលមក ហើយស្នើឃ្លាដែលស្អាតជាងមុន hansei និងការជួសជុលជាក់ស្តែង។ វាក៏រក្សាកំណត់ត្រានៃទម្រង់ keigo ដែលអ្នកបានធ្វើខុស ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
បន្ទាប់មកយកកំណែប៉ូលាទៅ AI Sensei។ ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំឱ្យគាត់ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកក្នុងការពិនិត្យមើលការអនុវត្ត។ និយាយពាក្យសុំទោសរបស់អ្នកខ្លាំងៗ ឆ្លើយសំណួរតាមដានរបស់គាត់ ហើយអានការកែតម្រូវនៅក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើ hansei សម្រាប់ការឆ្លុះបញ្ចាំងរីករាយ។ សម្រាប់ការក្រឡេកមើលដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យ សូមប្រើ furikaeru។
- សុំទោសជាមួយ hansei ប៉ុន្តែមិនមានការជួសជុលទេ។ បន្ថែមជំហានបន្ទាប់ជាក់ស្តែង ដូចជា kongo wa zenjitsu ni kakunin shimasu ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យថ្ងៃមុន។
- ប្រាប់អ្នកដទៃឱ្យធ្វើ hansei ។ វាជាការស្តីបន្ទោស; ស្នើការកែលម្អជាក្រុមជំនួសវិញ។
- ការពន្យល់ពីមូលហេតុហួសហេតុ។ រឿងវែងឆ្ងាយអំពីមូលហេតុដែលអ្នករវល់ស្តាប់ទៅដូចជាលេស iiwake។
- សន្មត់ថាក្រុមហ៊ុននីមួយៗដំណើរការ hanseikai ។ ក្រុមជាច្រើនប្រើ furikaeri ឬគ្រាន់តែជាការជជែកខ្លីៗ។ ធ្វើតាមអ្វីដែលក្រុមរបស់អ្នកធ្វើ។