Gōkon ក្នុងបួនពាក្យ
ពាក្យខ្លួនឯង បុគ្គលធ្វើឲ្យកើតឡើង ខ្សែដែលចាប់ផ្តើម និងបន្ទាត់ដែលអាចនាំទៅកន្លែងណាមួយ : ឃ្លាទាំងបួននេះសរុបជា gōkon។ ចំណាំថាអ្នករៀបចំ kanji (幹事) ស្តាប់ទៅដូចជា kanji ប្រព័ន្ធសរសេរ ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរផ្សេងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | កាលបរិច្ឆេទពិការភ្នែកក្រុម |
| 幹事 | kanji | អ្នករៀបចំ |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | តោះធ្វើនំបញ្ចុក! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | តើយើងត្រូវប្ដូរ LINE ទេ? |
LINE គឺជាកម្មវិធីផ្ញើសារដែលមនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនប្រើប្រាស់ ដូច្នេះការប្តូរ LINE គឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនង។ វាត្រូវបានសរសេរជាអក្សរឡាតាំង ប៉ុន្តែប្រកាសថាភ្លៀង។ Shimasen ka តើយើងមិនមែនទេ? ធ្វើឱ្យវាជាការអញ្ជើញ ងាយស្រួលក្នុងការទទួលយក ឬបដិសេធ។
របៀបដែល gōkon ជាធម្មតាដំណើរការ
អ្នករៀបចំពីរនាក់ដែលស្គាល់គ្នា ច្រើនតែជាមិត្តរួមថ្នាក់ចាស់ ឬមិត្តរួមការងារ យល់ព្រមនាំមិត្តភ័ក្តិដូចគ្នា ជាធម្មតាបី ឬបួននាក់។ កន្លែងនោះជាធម្មតាជា izakaya ឬភោជនីយដ្ឋានធម្មតាដែលមានមុខម្ហូបវគ្គសិក្សា និងគម្រោងភេសជ្ជៈដែលអ្នកអាចផឹកបានទាំងអស់ nomihōdai (飲み放題) ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវគិតអំពីការបញ្ជាទិញនោះទេ។ ជាប្រពៃណី បុរសអង្គុយនៅម្ខាងនៃតុ និង women នៅម្ខាងទៀត ហើយក្រោយមកនៅពេលល្ងាច មនុស្សអាចផ្លាស់ប្តូរកៅអី sekigae (席替え) ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកថ្មី។
បន្ទាប់ពីជប់លៀងលើកទីមួយ ក្រុមខ្លះបន្តទៅកន្លែងទីពីរដែលជា nijikai (二次会) ច្រើនតែខារ៉ាអូខេ។ បំរែបំរួលមាន៖ machikon (街コン) គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ធំដែលក្រុមជាច្រើនជួបគ្នានៅសង្កាត់មួយ ហើយជាច្រើន gōkon សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាងកំណែបុរាណ។
ប្រសិនបើមិត្តភក្តិអញ្ជើញអ្នក វាអាចដោយសារតែក្រុមនេះមានមនុស្សម្នាក់ខ្លី។ ការត្រូវបានស្នើសុំឱ្យបង្កើតលេខ ninzū awase (人数合わせ) គឺជារឿងធម្មតា ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវអាក់អន់ចិត្តឡើយ៖ វាជាចំនួនមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលបញ្ចប់នៅ gōkon ដំបូងរបស់ពួកគេ។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការសួរអ្នករៀបចំថាតើវាជាល្ងាចបែបណា មានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់មក ហើយថាតើអ្នកត្រូវការនាំយកអ្វីមក។ សាមញ្ញមួយ sanka shimasu ខ្ញុំនឹងចូលរួម ឬគួរសម konkai wa enryo shite okimasu ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ គឺជាចម្លើយដែលអាចទទួលយកបានទាំងពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់មក? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | បរិយាកាសបែបណា? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | ខ្ញុំចង់ចូលរួម។ |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | ចំណាំ |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | អ្នករៀបចំ | មួយនៅសងខាង |
| 飲み放題 nomihōdai | ផែនការគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចផឹកបាន។ | ជាធម្មតាជាមួយនឹងពេលវេលាកំណត់ |
| 席替え sekigae | ការផ្លាស់ប្តូរកៅអី | លាយការសន្ទនា |
| 二次会 nijikai | ភាគីទីពីរ | ស្រេចចិត្ត; ការចាកចេញគឺល្អ។ |
| 街コン machikon | ព្រឹត្តិការណ៍ណាត់ជួបជាក្រុមធំ | រៀបចំដោយក្រុមហ៊ុន ឬក្រុង |
នំបុ័ងអាំង និងការណែនាំខ្លួនឯង
ពេលភេសជ្ជៈមកដល់ អ្នករៀបចំម្នាក់ស្នើឱ្យមាននំប៉័ង ហើយអ្នករាល់គ្នាណែនាំខ្លួនជាបន្តបន្ទាប់។ ការណែនាំខ្លួនឯងគឺខ្លី និងគួរសម៖ ឈ្មោះ អ្វីដែលអ្នកធ្វើ ប្រហែលជាអ្នកមកពីណា និងជាចំណង់ចំណូលចិត្ត។ រក្សាវាឱ្យស្រាលនិងជាក់លាក់។ ព័ត៌មានលម្អិតដែលមនុស្សអាចសួរអំពី ដូចជាមុខម្ហូបដែលអ្នកអាចចម្អិន ឬកន្លែងដែលអ្នកចូលចិត្តនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដំណើរការប្រសើរជាងបញ្ជី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | អ្នករៀបចំ៖ ត្រូវហើយ តោះ! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | ទាំងអស់គ្នា៖ អរុណសួស្តី! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | ខ្ញុំជាអូលីវើរ។ ខ្ញុំមកពីចក្រភពអង់គ្លេស។ |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅ IT ។ |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺធ្វើម្ហូប។ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
ការនិយាយតូចៗដែលធ្វើឱ្យតុដើរទៅមុខ
សំណួរល្អបំផុត gōkon អញ្ជើញរឿងជាជាងចម្លើយមួយពាក្យ ហើយចម្លើយដ៏ល្អបំផុតបញ្ចប់ដោយសំណួរត្រឡប់មកវិញ។ ប្រតិកម្មគឺសំខាន់ដូចជាការសួរ៖ hē!, sō nan desu ka, ii desu ne។ នៅពេលដែលភេសជ្ជៈវិលជុំ មនុស្សតែងតែស្នើឱ្យនិយាយពាក្យគួរសមជាមួយ tameguchi de ii yo ការនិយាយធម្មតាគឺល្អ។ នោះជាសញ្ញាល្អ ហើយអ្នកក៏អាចប្តូរបានដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃសម្រាក? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | ថ្មីៗនេះអ្នកមានអ្វីខ្លះ? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | អូ វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | ការនិយាយធម្មតាគឺល្អ។ |
ក្រុមខ្លះលេងហ្គេមជប់លៀង ដូចជា សំណួររហ័ស ឬហ្គេមស្តេច ōsama gēmu ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកណាគូរស្តេចផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតបញ្ជាឆ្កួត។ មនុស្សជាច្រើនបានរកឃើញម៉ូដចាស់ទាំងនេះឥឡូវនេះ ហើយអ្នកអាចចូលរួមដោយមិនចាំបាច់ឆ្ងាយពេក។ គ្មាននរណាម្នាក់គួររុញអ្នកចូលទៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកមិនសប្បាយចិត្តនោះទេ។
Mini ការសន្ទនា៖ និយាយជាមួយមនុស្សទល់មុខ
ការណែនាំបានបញ្ចប់ហើយ អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកដែលអង្គុយទល់មុខអ្នក។ ការសន្ទនាចាប់ផ្តើមដោយសុជីវធម៌ ហើយរំកិលឆ្ពោះទៅរករឿងធម្មតា នៅពេលអ្នករកឃើញអ្វីមួយស្រដៀងគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | នាង៖ ធ្វើម្ហូបជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក? តើអ្នកបង្កើតអ្វី? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | អ្នក៖ ភាគច្រើនជាគុយរី។ ខ្ញុំធ្វើវាពីគ្រឿងទេស។ |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | នាង៖ អស្ចារ្យណាស់! ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តគុយរីដែរ។ |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | អ្នក៖ មានកន្លែងណាចង់ណែនាំទេ? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | នាង៖ បាទ ផ្ទុក! ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលណាមួយ។ |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | អ្នក៖ អញ្ចឹងតើយើងនឹងប្តូរ LINE ទេ? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | នាង៖ ប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលេខកូដ QR របស់ខ្ញុំ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថាសំណើសុំទំនាក់ទំនងធ្វើឡើងដោយធម្មជាតិពីហេតុផលដើម្បីរក្សាទំនាក់ទំនង៖ ការណែនាំភោជនីយដ្ឋាន។ នោះជាវិធីដែលរលូនបំផុតក្នុងការសួរ។ នៅក្នុង LINE មនុស្សម្នាក់បង្ហាញលេខកូដ QR ហើយម្នាក់ទៀតស្កេនវា។
ផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនង និងចាកចេញដោយគួរសម
ការប្តូរទំនាក់ទំនងជាញឹកញាប់កើតឡើងនៅជិតទីបញ្ចប់ ជួនកាលជាក្រុម៖ អ្នករៀបចំធ្វើការជជែកជាក្រុមសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ភ្លៀង gurūpu ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ផ្តល់ការទាក់ទងរបស់អ្នកទៅនរណាម្នាក់ទេ ចម្លើយដ៏ទន់ភ្លន់ និងមិនច្បាស់លាស់ដូចជា gurūpu de tsunagarimashō ចូរយើងរក្សាទំនាក់ទំនងតាមរយៈក្រុម ជៀសវាងការបដិសេធដោយផ្ទាល់។ ដល់ពេលត្រូវទៅ អរគុណអ្នករៀបចំ ហើយចាកចេញដោយលេសទន់ភ្លន់។ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅ nijikai ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | តើយើងគួរធ្វើការជជែកជាក្រុមឬ? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំមានការចាប់ផ្តើមដំបូង ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចេញឥឡូវនេះ។ |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | តើយើងដោះស្រាយវិក័យប័ត្រដោយរបៀបណា? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | ថ្ងៃនេះសប្បាយណាស់។ សូមអរគុណ។ |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | អរគុណអ្នករៀបចំ! |
កំហុសទូទៅ និងកន្លែងដែលត្រូវទៅបន្ទាប់
ប្រសិនបើ gōkon ដំណើរការល្អ ជំហានបន្ទាប់គឺជាកាលបរិច្ឆេទមួយទល់មួយ និងភាសានៃការណាត់ជួប ហើយប្រសិនបើអ្នកជួបមនុស្សដែលអ្នកចង់នៅជាមិត្តជាមួយ ឃ្លាទូទៅសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងត្រូវបានអនុវត្ត។ អ្នកទាំងពីរមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅលើប្លក់នេះ។
- និយាយតែជាមួយមនុស្សដែលអ្នកចូលចិត្ត។ Gōkon គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ជាក្រុម ដូច្នេះរួមបញ្ចូលអ្នកគ្រប់គ្នានៅតុ។
- ស្នាក់នៅជាផ្លូវការ keigo ពេញមួយយប់។ ធ្វើតាមតុនៅពេលវាសម្រាក។
- សុំទំនាក់ទំនងដោយត្រង់ៗដោយគ្មានហេតុផល។ ភ្ជាប់វាទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។
- ភ្លេចអ្នករៀបចំ។ ការថ្លែងអំណរគុណចំពោះ kanji យប់នោះ និងថ្ងៃបន្ទាប់គឺសំខាន់។