Fukubukuro ជាបួនពាក្យ
Fukubukuro ត្រូវបានសរសេរ 福袋: 福 គឺជាសំណាងល្អ ហើយ 袋 គឺជាថង់ ដែលផ្លាស់ប្តូរទៅជា bukuro នៅពេលដែលពាក្យទាំងពីរភ្ជាប់គ្នា។ គំនិតគឺសាមញ្ញ។ អ្នកបង់តម្លៃថេរសម្រាប់កាបូបដែលមាតិកាត្រូវបានលាក់ដោយផ្នែក ឬពេញលេញ ហើយហាងសន្យាថាអ្វីដែលនៅខាងក្នុងមានតម្លៃច្រើនជាងអ្នកបានបង់។
ពាក្យបួននឹងនាំឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ការលក់ឆ្នាំថ្មីស្ទើរតែទាំងអស់: កាបូបដោយខ្លួនឯង ការលក់ដំបូងនៃឆ្នាំ សំបុត្រដែលមានលេខត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជួរ និងមាតិកាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ដឹង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | ខ្ញុំទទួលបានកាបូបសំណាងមួយ! |
| 初売り | hatsuuri | ការលក់ដំបូងនៃឆ្នាំ |
| 整理券 | seiriken | សំបុត្រជួរលេខ |
| 中身 | nakami | មាតិកា |
| 先着順 | senchakujun | មកមុន បម្រើមុនគេ |
| 抽選 | chūsen | ការចាប់ឆ្នោត |
មុនចូលឆ្នាំ៖ សួរថាតើហាងមួយណាលក់កាបូបរបស់ខ្លួន។
ហាងនីមួយៗដំណើរការលក់ខុសៗគ្នា ហើយច្បាប់ត្រូវបានប្រកាសជាញឹកញាប់នៅក្នុងខែធ្នូ។ អ្នកខ្លះកក់ទុកក្នុងហាង ខ្លះបើកឆ្នោតអនឡាញ ហើយខ្លះទៀតលក់តែថ្ងៃទេ មកមុនបានមុនគេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានហាងដែលចូលចិត្ត សូមសួរសមាជិកបុគ្គលិកពីរបីសប្តាហ៍មុន។ សំណួរទាំងនេះគឺសមរម្យសម្រាប់បញ្ជរហាងណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | កាបូបសំណាងមានលក់តាំងពីពេលណា? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចកក់ទុកមួយបានទេ? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | តើវាជាឆ្នោតឬមកមុន, បម្រើមុន? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | តើការលក់ដំបូងចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញតាមអ៊ីនធឺណិតបានទេ? |
ស្តាប់ពាក្យពីរបីនៅក្នុងចម្លើយ។ Uketsuke មានន័យថាការទទួលពាក្យដូចក្នុង yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu ការកក់បើកក្នុងខែធ្នូ។ Tōsen មានន័យថាឈ្នះឆ្នោត ហើយ tōsen shita kata nomi មានន័យថាមានតែមនុស្សដែលឈ្នះប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងជួរនៅថ្ងៃលក់ដំបូង
ហាងពេញនិយមច្រើនតែបើកមុនគេ ហើយចែកសំបុត្រដែលមានលេខដល់មនុស្សដែលកំពុងរង់ចាំ រួចហៅលេខសំបុត្រតាមលំដាប់លំដោយ។ មនុស្សជាច្រើនកំណត់អតិថិជនម្នាក់ៗទៅកាបូបមួយនៃប្រភេទនីមួយៗ។ ជួរជាធម្មតាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមានរបៀបរៀបរយ។ ការរក្សាទុកកន្លែងសម្រាប់មិត្តភក្តិដែលមិនបានមកដល់ជាញឹកញាប់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលច្បាប់នៅថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | តើបន្ទាត់ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះទេ? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | បុគ្គលិក៖ យើងកំពុងចែកសំបុត្រដែលមានលេខ។ |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | បុគ្គលិក៖ មានកំណត់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ក្នុងមនុស្សម្នាក់។ |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | តើមាននៅសល់ទេ? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | បុគ្គលិក៖ នេះលក់អស់ហើយ។ |
Itten (一点) គឺជាបញ្ជរសម្រាប់ទំនិញនៅក្នុងហាង ដែលមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង hitotsu។ បុគ្គលិកប្រើវាគ្រប់ពេល៖ itten de gozaimasu នោះគឺជាវត្ថុមួយ។ អ្នកអាចឆ្លើយដោយសាមញ្ញ hitotsu; គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនឹងត្រូវគ្នានឹងភាសាហាងនោះទេ។
ការជ្រើសរើសកាបូបត្រឹមត្រូវ។
កាបូបម៉ូតច្រើនតែមានទំហំ និងជាម៉ូដសម្រាប់បុរស និងនារី ហើយហាងខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសពណ៌ ឬរចនាប័ទ្មណាមួយ។ ដោយសារការត្រឡប់មកវិញជាធម្មតាត្រូវបានបដិសេធ ដូច្នេះនេះគឺជាពេលដែលត្រូវសួរសំណួរ។ ហាងជាច្រើនបង្ហាញគំរូ ឬបញ្ជីនៃប្រភេទរបស់របរនៅខាងក្នុង សូម្បីតែទំនិញពិតប្រាកដគឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | តើខ្ញុំអាចជ្រើសរើសទំហំបានទេ? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | មធ្យម សូម |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | តើនេះជារបស់បុរសឬក៏ស្ត្រី? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចមើលអ្វីដែលនៅខាងក្នុងបានទេ? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | តើវត្ថុប្រភេទណាខ្លះនៅក្នុងនោះ? |
ការបង់ប្រាក់ និងបន្ទាត់មិនត្រឡប់មកវិញ
រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្នកនឹងឮសំណួរហាងធម្មតា បូករួមទាំងកាបូបដែលមានសំណាង។ Dekikanemasu គឺជាវិធីដ៏គួរសមក្នុងការនិយាយថាមិនអាច។ វាស្តាប់ទៅដូចជាការតស៊ូដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងហាង និងអាជីវកម្មរបស់ជប៉ុន វាមានភាពរឹងមាំ និងគួរសមនោះទេ។ កុំយកវាជាការបើកសម្រាប់ការចរចា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | បុគ្គលិក៖ យើងមិនអាចយកមកវិញ ឬផ្លាស់ប្តូរបានទេ។ |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | យល់។ មិនអីទេ។ |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំត្រូវដាក់ឥវ៉ាន់ដាច់ដោយឡែកទេ? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | រួមគ្នាគឺល្អ។ |
ធាតុដែលមានកំហុសគឺជាបញ្ហាផ្សេង៖ ប្រសិនបើអ្វីមួយនៅខាងក្នុងខូច សូមត្រលប់ទៅបង្កាន់ដៃវិញ ហើយនិយាយថា naka no shōhin ga kowarete imashita ធាតុខាងក្នុងត្រូវបានខូច។
ការបើកកាបូប
មនុស្សជាច្រើនបើកកាបូបនៅផ្ទះ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិតែងតែបើកវាជាមួយគ្នាលើកាហ្វេក្រោយពេលលក់ ដោយប្រៀបធៀបអ្វីដែលពួកគេទទួលបាន និងផ្លាស់ប្តូររបស់របរដែលមិនសម។ ក្រុមគ្រួសារធ្វើដូចគ្នានៅជុំវិញតុនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា។ វាគឺជាពេលដ៏រីករាយជាមួយនឹងវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា៖ atari សំបុត្រឈ្នះរង្វាន់សម្រាប់កាបូបដ៏អស្ចារ្យ និង hazure ខកខានសម្រាប់ការខកចិត្តមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | តោះបើក! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | ហឺ ប្រហែលជានឹក។ |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | ចង់ប្តូរនេះទេ? (ធម្មតា) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | យើងទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ។ |
Toku suru មានន័យថា ចំណេញ ឬសន្សំប្រាក់ ហើយផ្ទុយពីនេះ គឺកូនប្រុស suru ដើម្បីចាញ់។ Kanari toku shita គឺជាការសង្ខេបដ៏រីករាយបុរាណនៃកាបូបដ៏ល្អ។
ការសន្ទនាខ្នាតតូច៖ នៅឯការលក់ដំបូងរបស់ហាងកាហ្វេ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | ស្មៀន៖ ស្វាគមន៍។ កាបូបសំណាងបានមកដល់ទីនេះហើយ។ |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | អ្នក៖ តើមួយណាមានគ្រាប់កាហ្វេនៅក្នុងនោះ? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | ស្មៀន៖ ពួកគេនៅក្នុងទំហំធំជាងនេះ។ |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | អ្នក៖ បន្ទាប់មកសូមម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ។ |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | ស្មៀន៖ គឺម្នាក់ក្នុងម្នាក់។ តើត្រូវទេ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | អ្នក៖ បាទ មិនអីទេ។ |
រៀនបន្ទាត់ហាងជាមួយនឹងសំណួររហ័ស Mocchi
- សួរ Mocchi: /quiz fukubukuro ឃ្លាទិញទំនិញ ម្តងមួយៗ។ Mocchi សួរអ្នកពីរបៀបនិយាយជំហាននីមួយៗ ពីជួរដល់ចុង ហើយពន្យល់ចម្លើយណាមួយដែលអ្នកទទួលខុស។
- សួរថាតើ dekikanemasu និង haitte orimasu មានន័យយ៉ាងណា។ Mocchi ចងចាំទម្រង់គួរសមដែលអ្នកបានរកឃើញថាពិបាក ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
- បន្ទាប់មកបើក Sentence Builder នៅក្នុងហ្គេមរបស់ Unihongo ហើយដាក់សំណួរហាងដូចជា Chūsen desu ka, senchakujun desu ka ត្រឡប់មកវិញក្នុងលំដាប់ត្រឹមត្រូវរហូតដល់វាដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- បើកកាបូបមុនពេលបង់ប្រាក់ដើម្បីពិនិត្យមើលមាតិកា។ ថង់បិទជិតនៅបិទជិត; សួរអំពីខ្លឹមសារជំនួសវិញ។
- ឈ្លោះគ្នាពេលបុគ្គលិកនិយាយ dekikanemasu។ វាគឺជាការគួរសម ប៉ុន្តែចុងក្រោយមិនមែនជាការចាប់ផ្តើមនៃការពិភាក្សានោះទេ។
- សុំកាបូបសំណាងដូច rakkī baggu។ ហាងនានានិយាយ fukubukuro ហើយវាគឺជាពាក្យតែមួយគត់ដែលមនុស្សប្រើ។
- សន្មត់ថាហាងទាំងអស់នឹងបើកនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ ហាងទំនិញជាច្រើនចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 2 ខែមករា ហើយហាងខ្លះលក់តែតាមអនឡាញ ឬតាមឆ្នោតប៉ុណ្ណោះ។
- ចូលរួមជួរដោយមិនពិនិត្យមើលថាតើវាសម្រាប់អ្វី។ នៅហាងធំ ៗ ជួរដាច់ដោយឡែកអាចបង្កើតបានសម្រាប់ម៉ាកផ្សេងៗគ្នា។ សួរ kore wa nan no retsu desu ka តើបន្ទាត់នេះសម្រាប់អ្វី?