អ្វីដែលជាការពិតគឺរដូវកាល
Bōnenkai ត្រូវបានសរសេរដោយតួអក្សរដែលមានន័យថាការជួបជុំគ្នាដើម្បីបំភ្លេចឆ្នាំ ហើយនៅក្នុងការអនុវត្តវាគឺជាកម្មវិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំរបស់ការិយាល័យ៖ បន្ទប់ដែលបានកក់ទុក វគ្គបណ្តុះបណ្តាល ភេសជ្ជៈ និងល្បាយនៃមិត្តរួមការងារដែលជាធម្មតាមិនអង្គុយជាមួយគ្នា។ ក្រុមហ៊ុនធំៗអាចកាន់កាប់ជាច្រើន ដោយមួយផ្នែកក្នុងមួយនាយកដ្ឋាន និងមួយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនទាំងមូល ហើយក្រុមគម្រោង និងក្លឹបតែងតែកាន់កាប់រៀងៗខ្លួន។ ភាគីពាក់ព័ន្ធមួយគឺ shinnenkai ធ្វើការងារដូចគ្នាក្នុងខែមករាសម្រាប់ឆ្នាំថ្មី។
នៅជុំវិញពិធីជប់លៀងគឺនៅសល់នៃរដូវកាល។ ការងារធ្លាក់ចុះឆ្ពោះទៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ ការិយាល័យត្រូវបានសម្អាត ការស្វាគមន៍ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយអតិថិជន ហើយអ្វីៗនឹងបិទសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកឆ្នាំថ្មី។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនជាច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាងធម្មតា ហើយពាក់កណ្តាលអគារត្រូវបានឈប់សម្រាក ដែលធ្វើឱ្យការស្វាគមន៍ថេរមើលឃើញកាន់តែច្បាស់៖ ពួកគេច្រើនតែនិយាយ។
គ្រានិងឃ្លារបស់ពួកគេ។
| គ្រា | ឃ្លា | នៅពេលអ្នកនិយាយវា។ |
|---|---|---|
| ការឆ្លើយតបការអញ្ជើញ | 参加します。 Sanka Shimasu។ | ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬដោយផ្ទាល់នៅពេលអ្នករៀបចំសួរ |
| ការបើកនំប៉័ង | 乾杯. Kanpai. | បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាបើកកញ្ចក់បានលើកឡើង |
| អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita។ | ដល់សហសេវិកក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយ |
| លាចុងឆ្នាំ | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | លើកចុងក្រោយដែលអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ក្នុងឆ្នាំចាស់ |
| លាជាផ្លូវការ | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai ។ | ដូចគ្នាចំពោះមនុស្សចាស់ និងអតិថិជន |
| ថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ | 仕事納め。 Shigoto-osame។ | ដាក់ឈ្មោះថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយនៃឆ្នាំ |
| ស្អាតធំ | 大掃除。 Ōsōji។ | ការិយាល័យមានរបៀបរៀបរយមុនពេលសម្រាក |
| ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu។ | លើកទីមួយដែលអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ក្នុងខែមករា |
| ការបន្តទំនាក់ទំនង | 本年もよろしくお願いたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu។ | ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី |
| ថ្ងៃធ្វើការដំបូង | 仕事始め。 Shigoto-hajime។ | ដាក់ឈ្មោះថ្ងៃធ្វើការដំបូងនៃឆ្នាំ |
អានតារាងជាបន្ទាត់ពេលវេលាជាជាងបញ្ជីវាក្យសព្ទ។ រាល់ឃ្លានីមួយៗមានពេលមួយដែលវាត្រូវ និងមួយភ្លែតដែលវាខុស ហើយកំហុសគឺជាធម្មតានិយាយអំពីផ្នែកណានៃពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅថ្ងៃទីសាមសិបដំបូងដែលអ្នកកំពុងឈរ។ ប្រកាសស្វាគមន៍តាមរដូវកាលគ្របដណ្តប់លើប្រតិទិនដ៏ធំទូលាយនៃការបញ្ចេញមតិតាមរដូវកាលរបស់ជប៉ុន ហើយការបង្ហោះ nengajō គ្របដណ្តប់លើកាតឆ្នាំថ្មីដែលមានបន្ទាត់ទាំងនេះជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
ការអញ្ជើញ និងការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។
ការអញ្ជើញជាធម្មតាបានមកពីអក្សរកាន់ជី សហសេវិករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍នេះ នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម ឬអ៊ីមែលដែលមានកាលបរិច្ឆេទ ទីកន្លែង និងថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការឆ្លើយតប។ ពាក្យដែលត្រូវរកមើលគឺ 出欠 shukketsu ការចូលរួម មានន័យថាពួកគេចង់បាន បាទ ឬទេ នៅកាលបរិច្ឆេទនោះ។ ការឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័សគឺពិតជាមានប្រយោជន៍ ព្រោះអ្នករៀបចំកំពុងកាន់ការកក់ដែលអាស្រ័យលើលេខ។
រក្សាការឆ្លើយតបរបស់អ្នកឱ្យខ្លី និងកក់ក្តៅ។ Sanka shimasu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយការបន្ថែម yoroshiku onegai shimasu ធ្វើឱ្យវាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចមកបាន សូមឆ្លើយដោយល្បឿនដូចគ្នា ផ្តល់ហេតុផលស្រាលៗ ហើយបន្ថែមបន្ទាត់នៅពេលក្រោយ ដូច្នេះការបដិសេធមិនអានជាការមិនចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងក្រុមនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | យើងនឹងប្រារព្ធពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 15 ខែធ្នូ។ (អ្នករៀបចំ) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំថាតើអ្នកអាចចូលរួមបាននៅថ្ងៃសុក្រ។ (អ្នករៀបចំ) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំនឹងមក។ សូមអរគុណចំពោះការរៀបចំវា។ |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | ខ្ញុំចង់ចូលរួមខ្លាំងណាស់។ |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | តើវាចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប៉ុន្មាន ហើយវានៅឯណា? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរបង់ចំណែករបស់ខ្ញុំនៅពេលណា? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមិនដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការរៀបចំវា ហើយធ្វើបានល្អ។ |
នំប៉័ងនិងកន្លះម៉ោងដំបូង
ពេលល្ងាចបើកដោយសុន្ទរកថាខ្លីៗ ជាញឹកញាប់ពីបុគ្គលដែលមានវ័យចំណាស់បំផុត អមដោយនំបញ្ចុក។ រង់ចាំសុន្ទរកថាចប់ លើកកែវឡើងជាមួយអ្នកដទៃ ហើយនិយាយថា kanpai។ មិត្តរួមការងារវ័យក្មេងជាធម្មតាកាន់កញ្ចក់របស់ពួកគេទាបជាងមនុស្សចាស់បន្តិចនៅពេលពួកគេប៉ះ ដែលជាការគួរសមជាជាងច្បាប់ដែលនរណាម្នាក់អនុវត្ត។ គ្មាននរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមផឹក ឬញ៉ាំមុនពេលដុតនោះទេ។
បន្ទាប់ពីនោះបន្ទប់ត្រូវបានបន្ធូរ។ មនុស្សផ្លាស់ទីកៅអី ចាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយនិយាយអំពីអ្វីទាំងអស់ លើកលែងតែគោលដៅការងារ។ ការចាក់ឱ្យមនុស្សក្បែរអ្នក ហើយត្រូវគេចាក់ជាថ្នូរនឹងចង្វាក់ធម្មតានៃតុ ហើយការបង្ហោះ izakaya គ្របដណ្តប់លើការបញ្ជាទិញ ការចាក់ និងទម្លាប់ចែករំលែកយ៉ាងលម្អិត ដូច្នេះចាត់ទុកថាជាចំណែកដៃគូចំពោះអ្នកនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | ជាការប្រសើរណាស់, រីករាយ។ |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ។ រីករាយ។ |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវចាក់ឱ្យអ្នកទេ? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | អរគុណ ខ្ញុំនឹងមានខ្លះ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | អ្នកនៅទីនេះ។ (ចាក់ឱ្យប្រធាននាយកដ្ឋាន) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | សូមបន្ទាប់ពីអ្នក។ |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី? (មិត្តរួមការងារ ឬបុគ្គលិក) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | ដូចគ្នាម្តងទៀត សូម។ |
បដិសេធភេសជ្ជៈឬពេលល្ងាច
ការបដិសេធពីរបានកើតឡើងឥតឈប់ឈរ ហើយទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង៖ មិនផឹកស្រា និងមិនស្នាក់នៅជុំទីពីរ។ លំនាំដែលធ្វើការជាភាសាជប៉ុនគឺហេតុផលទីមួយ ការបដិសេធទីពីរ ភាពកក់ក្តៅទីបី។ ការផ្តល់ហេតុផលមុនពេលការមិនអនុញ្ញាតអោយអ្នកដ៏ទៃដកការផ្តល់ជូនដោយខ្លួនឯង នោះហើយជាមូលហេតុដែលថ្នាំង osake wa nomenai ស្តាប់ទៅដូចជាទន់ជាងសំប៉ែត។
nijikai ជុំទីពីរនៅបារមួយផ្សេងទៀតគឺស្រេចចិត្តនៅកន្លែងធ្វើការភាគច្រើន ហើយការចាកចេញបន្ទាប់ពីលើកទីមួយគឺជារឿងធម្មតា។ និយាយថាវាជាការចាកចេញជាជាងការបដិសេធ៖ kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu បាននិយាយថា ពេលក្រោកឈរជាមួយនឹងអាវធំរបស់អ្នក ធ្វើការងារដោយគ្មានការពិភាក្សា។ ប្រសិនបើអ្នករំលងពិធីជប់លៀងទាំងស្រុង ហេតុផល និងបន្ទាត់ពេលក្រោយ គឺជារូបមន្តទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | ខ្ញុំបានបើកឡានមកនេះ អូឡុងតែ។ |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | ខ្ញុំមិនអាចពិសាគ្រឿងស្រវឹងបានទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងពិសាភេសជ្ជៈ។ |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងជាតិអាល់កុលបានទេ។ |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះការផ្តល់ជូននេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងហុច។ |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរបន្ទាប់ពីជុំទីមួយយប់នេះ។ |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំត្រូវតែនឹកវាដោយហេតុផលគ្រួសារ។ |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | សូមរាប់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។ |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំរីករាយជាមួយវា។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅចំពោះមុខអ្នក។ |
ថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ
ថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយនៃឆ្នាំត្រូវបានគេហៅថា 仕事納め shigoto-osame ហើយនៅក្នុងការិយាល័យសាធារណៈ អ្នកអាចលឺ 御用納め goyō-osame សម្រាប់រឿងដូចគ្នា។ ការងារច្រើនតែឈប់លឿន ការិយាល័យមានរបៀបរៀបរយ ហើយមនុស្សទៅជុំគ្នានិយាយលាគ្នាជាជាងផ្ញើសារតែមួយ។ នេះជាពេលតែមួយដែលឃ្លាចុងឆ្នាំមិនអាចជៀសផុតបាន ដូច្នេះហើយទើបជាការហាត់សមឡើងវិញ។
ការផ្លាស់ប្តូរមានពីរពាក់កណ្តាល។ ដំបូងអ្នកត្រូវអរគុណអ្នកសម្រាប់ឆ្នាំ: kotoshi mo osewa ni narimashita ។ បន្ទាប់មកអ្នកសូមជូនពរឱ្យពួកគេនូវឆ្នាំថ្មីដ៏ល្អ: yoi otoshi o ឬ yoi otoshi o omukae kudasai ពេញលេញសម្រាប់នរណាម្នាក់ជាន់ខ្ពស់។ ការឆ្លើយតបគឺស្ទើរតែតែងតែ kochira koso ជាមួយនឹងឃ្លាដូចគ្នាត្រឡប់មកវិញ ដែលមានន័យថាអ្នកអាចទស្សន៍ទាយអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ និងរៀបចំជួរទីពីររបស់អ្នកជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | សូមអរគុណដូចគ្នា (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (ខ្លីរវាងមិត្តរួមការងារ) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានឆ្នាំថ្មីល្អ។ (ទៅមនុស្សចាស់) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | ថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយរបស់យើងនៅឆ្នាំនេះគឺថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំបី។ |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | យើងនឹងត្រូវបិទក្នុងអំឡុងពេលចូលឆ្នាំថ្មីនេះ។ |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំ។ |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀតនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
ជំរាបសួរអតិថិជនមុនពេលសម្រាក
ឆ្ពោះទៅរកអតិថិជន និងក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត គំនិតទាំងពីរដូចគ្នាលេចឡើងនៅក្នុងការចុះឈ្មោះខ្ពស់ ជាធម្មតាជាមួយ itashimasu ជំនួសឱ្យ shimasu និង honnen ឬ kyūnen ជំនួសឱ្យ kotoshi ។ ប្រសិនបើអ្នកទៅជួបអតិថិជននៅសប្តាហ៍ចុងក្រោយ ការស្វាគមន៍នឹងមកនៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចប្រជុំ នៅពេលអ្នកក្រោកឈរ រួមជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទដែលការិយាល័យរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ ដូច្នេះពួកគេអាចរៀបចំផែនការជុំវិញពួកគេ។
កំណែសរសេរនៃបន្ទាត់ទាំងនេះចូលទៅក្នុងអ៊ីមែលចុងឆ្នាំ ឬកាតឆ្នាំថ្មី ហើយការបង្ហោះ nengajō គ្របដណ្តប់កាតខ្លួនឯង។ និយាយត្រូវរក្សាវាជាពីរប្រយោគ៖ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំ និងពាក្យជូនពរមួយលើកក្រោយ។ អ្វីដែលយូរជាងនេះចាប់ផ្តើមដូចជាការនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | អរគុណច្រើនសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងឆ្នាំនេះ។ |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀតនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | ការិយាល័យរបស់យើងនឹងត្រូវបិទក្នុងរយៈពេលឆ្នាំថ្មី។ |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | នោះនឹងមកពីខ្ញុំសម្រាប់ឆ្នាំនេះ។ |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកឆ្នាំថ្មី។ លាហើយ |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណ សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់យើង។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
Osoji និងភាពស្អាតស្អំមុនពេលសម្រាក
កន្លែងធ្វើការជាច្រើនបានចំណាយពេលមួយផ្នែកនៃថ្ងៃចុងក្រោយ ឬពីរថ្ងៃនៅលើ 大掃除 ōsōji ដែលជាកន្លែងសម្អាតរួមនៃការិយាល័យ៖ តុត្រូវបានសម្អាត ឯកសារចាស់ៗដែលត្រូវបានគេបោះចោល ផ្ទៃផ្ទះបាយត្រូវបានលុបចោល និងកន្លែងចែករំលែកដែលបានតម្រៀប។ ភារកិច្ចជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកក្រៅផ្លូវការ ហើយរឿងគួរសមគឺទាមទារឱ្យឆាប់ជាជាងរង់ចាំការចាត់តាំង។ វាជាស្ថានភាពដែលមានប្រាក់ភ្នាល់ទាប ដែលការផ្តល់ជំនួយមួយចំនួនមានតម្លៃជាងភាសាជប៉ុនដែលស្ទាត់ជំនាញ។
សំណួរមួយដែលត្រូវសួរមុនពេលអ្នកបោះអ្វីចោលគឺថាតើឯកសារអាចទៅបានឬអត់។ ក្រដាសសម្ងាត់ច្រើនតែមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអ្នកដែលដាក់ឯកសារនោះគឺជាអ្នកសួរ។ រក្សាសំណួរសាមញ្ញ និងជាក់លាក់ ហើយដាក់ឈ្មោះវត្ថុដែលអ្នកកំពុងកាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | ស្អែកស្អាតធំ |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | ខ្ញុំនឹងយកតំបន់ផ្ទះបាយ។ |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចោលឯកសារទាំងនេះបានទេ? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | សូមដាក់វាតាមរយៈម៉ាស៊ីនកាត់។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | ខ្ញុំនឹងលុបធ្នើរ។ |
អំណោយ, នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទូទៅ
មានទំនៀមទម្លាប់អំណោយសម្រាប់ចុងឆ្នាំជាផ្លូវការហៅថា お歳暮 oseibo ដែលក្រុមហ៊ុន ឬគ្រួសារផ្ញើអំណោយតាមរដូវកាលទៅនរណាម្នាក់ដែលពួកគេជំពាក់ ជាធម្មតាអាហារ ឬភេសជ្ជៈ ហើយជាធម្មតាត្រូវប្រគល់ជាជាងប្រគល់។ វាភាគច្រើនជាទំនៀមទម្លាប់ពីអាជីវកម្មមួយទៅអាជីវកម្ម និងជាលក្ខណៈគ្រួសារ ការប្រើប្រាស់របស់វាកំពុងធ្លាក់ចុះ ហើយឥឡូវនេះក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានស្នើសុំបុគ្គលិកមិនឱ្យផ្តល់ ឬទទួលអំណោយទាល់តែសោះ។ សូមពិនិត្យមើលគោលការណ៍ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមុននឹងអ្នករៀបចំផែនការអ្វីមួយ ព្រោះគោលការណ៍នេះគឺជាច្បាប់តែមួយគត់ដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
រវាងមិត្តរួមការងារ កំណែជាក់ស្តែងគឺតូចជាង៖ ប្រអប់បង្អែមពីដំណើរកម្សាន្ត ឬអាហារសម្រន់រួមគ្នាសម្រាប់ក្រុម ទុកនៅកន្លែងរួមជាមួយនឹងចំណាំ។ ភាសាគឺជាសំណុំនៃបីបន្ទាត់ ហើយស៊ុមតិចតួចគឺជាចំណុចជាជាងអំណោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | វាគ្រាន់តែជារឿងតូចតាច តែសូមយកវាទៅ។ |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | សូមចែករំលែកវាដល់អ្នករាល់គ្នា។ |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះគំនិតល្អរបស់អ្នក។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | វាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពីដំណើរអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | យើងបានឈប់ទទួលយកអំណោយតាមរដូវកាលគិតត្រឹមឆ្នាំនេះ។ (បន្ទាត់ក្រុមហ៊ុន) |
ព្រឹកដំបូងត្រឡប់មកវិញ
ថ្ងៃធ្វើការដំបូងនៃឆ្នាំ 仕事始め shigoto-hajime មានភាសាជប៉ុនដែលអាចទស្សន៍ទាយបានច្រើនបំផុតក្នុងរដូវកាលទាំងមូល។ អ្នកស្វាគមន៍មនុស្សម្នាក់ៗដោយ akemashite omedetō gozaimasu ហើយធ្វើតាមភ្លាមៗជាមួយ honnen mo yoroshiku onegai itashimasu ឬ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu ស្រាលជាងក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិ។ ខ្សែទាំងពីរធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា; និយាយតែសំឡេងដំបូងមិនទាន់ចប់។
បន្ទាប់មកការពិភាក្សាតូចមកហើយ វាតែងតែជាសំណួរដដែលថា តើអ្នកបានចំណាយពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកដោយរបៀបណា? រៀបចំប្រយោគពិតមួយអំពីការសម្រាកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងសំណួរបន្តបន្ទាប់មួយ ព្រោះអ្នកនឹងប្រើវាប្រហែលម្ភៃដងមុនពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។ ការសួរសុខទុក្ខនឹងឈប់ប្រើប្រាស់បន្ទាប់ពីសប្តាហ៍ទីមួយ ឬរហូតដល់ខែមករា ដែលនៅចំណុចនោះ ohayō gozaimasu ចូលកាន់តំណែងម្តងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកម្តងទៀតនៅឆ្នាំនេះ។ (ផ្លូវការ) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | សូមឱ្យឆ្នាំល្អជាមួយគ្នា។ (សុភាពរាល់ថ្ងៃ) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ជំនួយទាំងអស់របស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | តើអ្នកបានចំណាយពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកចូលឆ្នាំថ្មីដោយរបៀបណា? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ (ចម្លើយរបស់ពួកគេ) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | តើអ្នកអាចសម្រាកបានត្រឹមត្រូវទេ? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | សូមមានឆ្នាំល្អ។ (ធម្មតារវាងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណចំពោះកាតឆ្នាំថ្មី។ |
ចូលរួមដោយផាសុកភាព
- សម្រេចចិត្តជាមុនថាតើអ្នកកំពុងស្នាក់នៅជុំទី 2 ហើយនិយាយម្តងមុនកាលកំណត់។
- រៀនសំណួរបីដែលអ្នកអាចសួរនរណាម្នាក់នៅតុ ដូច្នេះភាពស្ងៀមស្ងាត់មិនក្លាយជាបញ្ហារបស់អ្នកទេ។
- អង្គុយជិតនរណាម្នាក់ដែលអ្នកបាននិយាយជាមួយរួចហើយ បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីម្តងនៅពេលល្ងាចទៅកាន់ក្រុមថ្មី។
- បញ្ជាភេសជ្ជៈដំបូងដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះគ្មានអ្នកណាជ្រើសរើសគ្រឿងស្រវឹងជំនួសអ្នកទេ។
- និយាយពាក្យលារបស់អ្នកទៅកាន់អ្នករៀបចំ និងមនុស្សចាស់បំផុតមុនពេលអ្នកចាកចេញ។
- សរសេរប្រយោគថ្ងៃឈប់សម្រាកមួយរបស់អ្នកមុនពេលសម្រាក ដូច្នេះពេលព្រឹកដំបូងត្រលប់មកវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ភាពសុខស្រួលកើតចេញពីការត្រៀមខ្លួនជាស្រេច មិនមែនមកពីការមានបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលចូលចិត្តពិធីជប់លៀងក្នុងការិយាល័យនោះទេ។ សហសេវិកដែលនិយាយប្រយោគត្រឹមត្រូវចំនួនបួននៅពេលខាងស្តាំ អានថាមានវត្តមានពេញលេញនៅក្នុងរដូវកាល អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេបានធ្វើជាមួយការសម្រាកនៅពេលល្ងាច។