Ennen puoltayötä: yoi o-toshi o
Noin joulukuun puolivälistä lähtien japanilaiset alkavat lopettaa keskusteluja yoi o-toshi o:n kanssa. Koko lause on yoi o-toshi o o-mukae kudasai, tervehtikää hyvää uutta vuotta, ja lyhyt muoto pudottaa kaiken partikkelin o jälkeen. Sanotaan kenellekään, jota et luultavasti näe enää ennen 1. tammikuuta: kollegat viimeisenä työpäivänä, tavallisen kahvilan henkilökunta, naapurit, ystävä, joka lähtee juhlista. Se korvaa hyvästit sen sijaan, että sitä lisättäisiin.
Kohtelias muoto sopii kaikille. Läheisten ystävien kanssa siitä tulee yoi o-toshi o ne, ja jotkut lisäävät mata rainen, nähdään ensi vuonna. Jos olet se, jota toivotaan, vastaa samalla lauseella tai hieman muodollisemmalla kochira koso, yoi o-toshi o. Huomaa, että yoi o-toshi oa ei käytetä koskaan vuoden vaihteen jälkeen; 1. tammikuuta kuulostaa siltä, että olisit missannut muutoksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Hyvää uutta vuotta. (täysi, kohtelias) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Hyvää uutta vuotta. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | Kiitos kaikesta tästä vuodesta. Hyvää uutta vuotta. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | Nähdään sitten ensi vuonna. Pidä hyvää. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | Sinullekin hyvää uutta vuotta. |
Keskiyön jälkeen: akemashite omedetō gozaimasu
Akemashite tulee akerusta, avautumaan tai aamunkoittoon, ja tervehdys onnittelee henkilöä uuden vuoden avautumisesta. Sanotaan, että tapaat tai otat yhteyttä ensimmäisen kerran uuden vuoden aikana, olipa se keskiyöllä, pyhäkössä 1. tammikuuta tai toimistossa ensimmäisenä työpäivänä. Sitä seuraa melkein aina kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, kohtelkaa minua hyvin myös tänä vuonna, joka tekee saman työn kuin yoroshiku onegaishimasu ensimmäisen tapaamisen jälkeen: sulkee tervehdyksen ja katsoo eteenpäin.
Vastaus on sama tervehdys takaisin, ja molemmat puolikkaat menevät usein päällekkäin, ja molemmat ihmiset sanovat omedetō gozaimasu samaan aikaan ja kumartavat sitten. Perheen ja ystävien keskuudessa kohtelias loppu putoaa: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Hyvin läheisten ystävien kesken se kutistuu entisestään yksin omedetōksi, koska konteksti on ilmeinen. Ei ole tarvetta sanoa shinnen, uusi vuosi, puheessa; lause tarkoittaa jo sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Onnellista uutta vuotta. Odotan innolla uutta hyvää vuotta kanssasi. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Onnellista uutta vuotta. Tästä taas hyvä vuosi. (rento) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Samoin odotan tätä vuotta innolla. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | Onnellista uutta vuotta. (hieman muodollinen variantti) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | Onnellista uutta vuotta! Pidetään hauskaa tänäkin vuonna. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | Oletko jo käynyt ensimmäisen pyhäkössä? |
Kuinka kauan tervehdys kestää
Akemashite omedetō gozaimasua ei sanota koko tammikuussa. Tavanomainen ikkuna on matsu no uchi, ajanjakso, jolloin mäntykoristeet seisovat ovella, joka päättyy 7. tammikuuta suurimmassa osassa Japania ja noin 15. tammikuuta osissa Kansaita. Tässä ikkunassa sanot koko tervehdys kaikille, jotka tapaat ensimmäistä kertaa sinä vuonna. Sen jälkeen tervehdys alkaa tuntua myöhäiseltä, joten ihmiset pehmentävät sitä. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, myöhässä hyvää uutta vuotta, sopii tammikuun puoliväliin asti, ja sen jälkeen useimmat ihmiset sanovat vain kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu yksinään.
Tärkeää on, että tervehdys laukaistaan vuoden ensimmäisestä tapaamisesta, ei päivämäärästä. Jos näet työtoverin joka päivä 4. tammikuuta alkaen, sanot sen kerran, sinä päivänä, etkä toista kertaa. Jos näet asiakkaan ensimmäisen kerran tammikuun lopulla, ohitat tervehdyksen ja siirryt yoroshiku-linjalle, ehkä viittauksella alkaneeseen vuoteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | Myöhässä, hyvää uutta vuotta. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi tänä vuonna. (muodollinen) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | Uudenvuoden aika on jo ohi, eikö niin. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | Tämä on ensimmäinen tapaamisemme tänä vuonna, eikö niin. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan myös tätä vuotta. (kirjallinen tai erittäin muodollinen) |
Rento pikanäppäimet: akeome ja kotoyoro
Nuoret ja läheiset ystävät tiivistävät pitkän tervehdyksen akeomeksi akemashite omedetōsta ja kotoyorosta kotoshi mo yoroshikusta. Yhdessä akeome kotoyoro on tavallinen uudenvuoden teksti ystävien kesken, ja se lähetetään usein heti puolenyön jälkeen tarran kanssa. Se on mieluummin leikkisä kuin laiska, ja se merkitsee lähettäjän jonkun satunnaisen piirisi sisällä. Jotkut ihmiset kirjoittavat sen katakana-kielellä アケオメ saadakseen vielä kevyemmän tunteen.
Pikakuvake on tarkoitettu vain ystäville ja kavereille. Akeomen lähettäminen opettajalle, esimiehelle tai asiakkaalle on huolimatonta, ja jopa vanhemmille sukulaisille se voi näyttää röyhkeältä. Ryhmäkeskustelussa, jossa yhdistyvät ystävät ja eläkeläiset, täysi akemashite omedetō gozaimasu on turvallinen valinta. Vastaukset vastaavat rekisteriä: akeome saa akeomen takaisin ja kotoyoro saa kochira koson tai tarran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Onnellista uutta vuotta! Tässä tälle vuodelle! (tekstislangi) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | Onnellista uutta vuotta. Tätä vuotta odotellessa. (rento) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | Onnellista uutta vuotta. Oletko menossa pyhäkköön? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | Samoin sinulle, tästä tälle vuodelle. |
Ensimmäinen päivä takaisin töissä
Vuoden ensimmäinen työpäivä, shigoto hajime, alkaa usein tervehdyskierroksella. Sanot akemashite omedetō gozaimasu ja kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu jokaiselle kollegalle, kun näet heidät ensimmäisen kerran, vanhemmille ihmisille ensin, jos sinulla on valinnanvaraa, ja joskus koko toimisto tekee sen yhdessä lyhyessä aamutapaamisessa. Jotkut yritykset pitävät virallisen uudenvuoden kokouksen, jossa presidentti puhuu; kuuntelet, kumarrat lopussa ja tervehdit ympärilläsi olevia ihmisiä jälkeenpäin.
Yhteinen lisäys kollegoille on kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, kiitos viime vuoden avusta, joka sopii tervehdyksen kahden puolikkaan väliin. Asiakkaille, puhelimitse, sähköpostilla tai käymällä, toimii sama kolmiosainen rakenne, jossa honnen korvaa kotoshin muodollisempaa sormusta varten. Jos työpaikallasi mieluummin otsukaresama desu uudenvuoden kokoontumisen jälkeen, noudata paikallista tapaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Onnellista uutta vuotta. Kiitos tuestanne viime vuonna. Odotan innolla tätä vuotta. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | Onnistuitko rentoutumaan loman aikana? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | Kyllä, palasin vanhempieni luo. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | Tehdään parhaamme joukkueena myös tänä vuonna. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | Milloin on uudenvuoden juhlat? |
Viestit ja nengajō-linjat
Uudenvuoden kortit, nengajō, noudattavat kiinteää rakennetta, ja samat rivit toimivat uudenvuoden sähköpostissa tai viestissä. Otsikko on tervehdys, joko koko lause tai lyhyt kanjinkielinen lause. Sitten tulee kiitos kuluneesta vuodesta, sitten pyyntö uudelle vuodelle, sitten toivotus lukijan terveydestä tai onnesta ja lopuksi päivämäärä, joka usein kirjoitetaan gantaniksi, uudenvuodenpäivä, vuoden kanssa. Pöytä antaa palat, jotta voit koota kortin tai viestin oikeaan muotoon.
| Linja | Lukeminen | Merkitys ja käyttö |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Kunnioittavasti hyvää uutta vuotta; muodollinen kortin otsikko |
| 賀正 | gashō | Uuden vuoden juhliminen; lyhyt otsikko, rento tai junioreille |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | Täysi tervehdys; turvallinen otsikko kenelle tahansa |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | Kiitos tuestanne viime vuonna |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | liikearvon pyyntö; hyvin muodollinen |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | liikearvon pyyntö; standardi |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | Toivon kaikille hyvää terveyttä |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | Olkoon se ihana vuosi; ystävällinen |
| 元旦 | gantan | uudenvuodenpäivä; kortin päivämäärärivi |
| あけおめ | akeome | Teksti slangi; vain ystäviä |
Yksi korttietiketin sääntö: älä laita täydellistä akemashite omedetō gozaimasua kinga shinnenin viereen, koska molemmat ovat täydellisiä tervehdyksiä ja pari lukee toistona. Valitse yksi otsikko, sitten kiitos- ja hyväntahdon rivi.
Oikean muodon valinta yhdellä silmäyksellä
Jos et ole varma, mikä lause sopii, käy läpi tämä luettelo. Se on järjestetty hetken ja henkilön mukaan, jotka ovat kaksi asiaa, jotka ratkaisevat tervehdyksen.
- Joulukuun lopulla kuka tahansa: yoi o-toshi o, o-mukae kudasai kohteliaisuudesta
- Keskiyöstä 7. tammikuuta, kollegat ja eläkeläiset: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- Sama aika, ystävät ja perhe: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
- Tekstiviesti kaverille: akeome kotoyoro, halutessasi tarralla
- Ensimmäinen päivä takaisin töissä: täysi tervehdys plus kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- Asiakkaat ja virallinen sähköposti: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- Tammikuun puolivälistä eteenpäin: osoku narimashita ga ennen tervehdystä tai vain yoroshiku-linja
- Joku suremassa: ohita omedetō ja sano vain kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
Viimeinen asia on tärkeä. Vuoden aikana perheenjäsenen menettänyt kotitalous lähettää etukäteen mochū hagakin ilmoittaakseen, ettei se aio vaihtaa uudenvuodentervehdyksiä, ja ihmiset välttävät omedetōa heidän kanssaan. Jos saat sellaisen, vastaa uudenvuoden jälkeen hiljaisella kortilla tai yksinkertaisesti yoroshiku-linjalla henkilökohtaisesti.
Virheitä, joita tulee välttää uudenvuoden aikana
Klassinen virhe on sanoa akemashite omedetō gozaimasu 31. joulukuuta. Japanilaiset ymmärtävät, mutta se kuulostaa siltä, että he olisivat onnitelleet jotakuta kilpailusta, jota he eivät ole vielä juossut. Peilivirhe on sanoa yoi o-toshi o 2. tammikuuta. Toinen yleinen lipsahdus on kotoshi mo yoroshiku onegaishimasun pudottaminen; ilman sitä tervehdys tuntuu katkenneelta, koska toinen puoli tekee siitä mieluummin toiveen kuin ilmoituksen.
Kolmanneksi akeomen lähettäminen väärälle henkilölle. Se on ystävältä ystävälle -pikakuvake, eikä siitä tule kohteliasta lisäämällä gozaimasu. Neljänneksi tervehdyksen toistaminen samalle henkilölle ensimmäisen viikon jokaisena päivänä; kerran on sääntö. Lopuksi omedetōn käyttäminen jonkun surussa olevan kanssa. Jos olet epävarma, onko kollegasi kokenut surun, neutraali kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu on aina turvassa, ja sitä käytetään myös ikkunan sulkeuduttua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | Ai, se on vielä tänä vuonna, eikö niin. Hyvää uutta vuotta. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | Anteeksi, olen jo sanonut sen sinulle, enkö. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Odotan innolla tätä vuotta. (turvallista joka tapauksessa) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | Kuulin, että olet surussa, joten pidättäydyn uudenvuoden tervehdyksestä. |