Mikä nengajo on ja kuka sen lähettää
Nengajō on uudenvuoden onnittelukortti, lähes aina postikortti, jonka posti pitää ja toimittaa yhdessä 1. tammikuuta aamulla. Uudenvuoden erikoispostikortteja myydään noin marraskuun alusta, ja monien alareunassa on lottonumero, joten ensimmäisenä saapuva pino avautuu osittain tervehdyksiä ja osittain numeroiden tarkistamista varten myöhemmin kuussa. Tämän blogin kausitervehdysopas kattaa laajemman kesä- ja talvitervehdyskalenterin; tämä viesti koskee vain uudenvuoden kortteja.
Kuka lähettää ne vaihtelee suuresti iän ja ympäristön mukaan. Vanhemmat sukulaiset, naapurit, opettajat, lääkärit, vuokranantajat ja monet yritykset vaihtavat edelleen paperikortteja vuosittain. Nuorempien ystävien ja työtovereiden keskuudessa kuvallinen viesti on suurelta osin korvannut postikortin, ja jotkut ilmoittavat lopettavansa paperikortteja kokonaan. Japanissa asuvana tai työskentelevänä oppijana turvallisin kaava on paperi jokaiselle vanhemmalle tai päivittäisen kontaktin ulkopuolelle ja viesti läheisille ystäville, jotka viestivät sinulle joka tapauksessa.
- Yleensä ihmiset kirjoittavat: pomolle tai tiimille, opettajalle, isäntäperheelle, vuokranantajalle, lääkärille, asiakkaille, kaukaisille sukulaisille.
- Ihmiset yleensä viestivät sen sijaan: läheiset ystävät, luokkatoverit, samanikäiset työkaverit, joita näet joka päivä.
- Kortit on yleensä osoitettu kotitaloudelle tai yksityishenkilölle, ei ryhmäkeskusteluun.
- Jos joku lopettaa lähettämisen, se ei ole vähäistä; monet kotitaloudet lopettavat tavan tarkoituksella.
- Yrityskortti on yleensä painettu ja allekirjoitettu, ja siinä oleva henkilökohtainen käsiala on se, minkä ihmiset huomaavat.
Kortin neljä osaa
Melkein jokainen nengajō on rakennettu samoista neljästä lohkosta samassa järjestyksessä, ja kun näet ne, kortti lakkaa näyttämästä muodollisen japanin seinältä. Ensin tulee tervehdyslause, gashi, painettuna tai kirjoitettuna ensin. Toiseksi kiitokset juuri päättyneestä vuodesta. Kolmanneksi pyyntö liikearvon jatkamisesta alkaneen vuoden aikana. Neljänneksi päivämäärä, joka yleensä kirjoitetaan vuosilukuna plus gantan, mikä tarkoittaa tammikuun 1. päivän aamua.
Kaikki muu on valinnaista. Kolmannen ja neljännen osan välissä kulkee henkilökohtainen linja, johon voi lisätä toivomuksen lukijan terveydestä. Pidä koko juttu lyhyenä: nengajō on postikortti, ja neljästä kuuteen riviä selkeällä rivivälillä lukee paljon paremmin kuin kappaletta, joka täyttää painetun kuvion.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Onnellista uutta vuotta. (osa ensimmäinen, tervehdys) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta avusta kuluneen vuoden aikana. (kaksi osa) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Odotan ystävällistä tukeanne myös tänä vuonna. (kolmas osa) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1. tammikuuta 2027. (neljäs osa, päivämäärärivi) |
Päivämäärä kirjoitetaan tavallisesti kanji-numeroilla pystykortille ja tavallisilla numeroilla vaakasuoraan korttiin, ja joko länsivuosi tai japanilainen vuosi on hyvä. Gantan tarkoittaa ensimmäisen aamua, joten ichi-gatsu gantanin kirjoittaminen on tarpeetonta; käytä joko Gantania sellaisenaan tai koko päivämäärää. Jos lähetät myöhässä, kirjoita pelkkä päivämäärä mieluummin kuin gantan.
Aseta lauseet lajiteltuina muodollisuuden mukaan
Tervehdyslause on paikka, jossa muodollisuus päätetään, ja se on pikemminkin aito sijoitus kuin makuasia. Nelimerkkiset yhdistelmät, kuten kinga shinnen, ovat kohteliaita ja sopivat kaikille, myös pomolle tai opettajalle. Yksi- ja kaksimerkkiset muodot, kuten gashō ja geishun, ovat lyhenteitä, joten ne ovat satunnaisia ja niitä vältetään yleensä kirjoitettaessa jollekin vanhemmalle henkilölle. Täydelliset lauseet mōshiagemasulla ovat muodollisimpia kaikista, ja niitä käytetään käyntikorteissa.
| Lause | Romaji | Merkitys | Käytä kanssa |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Esitän kunnioittavasti uuden vuoden onnitteluni | Muodollisimmat: asiakkaat, eläkeläiset |
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Kunnioittavasti uudenvuoden tervehdys | Muodollinen: pomo, opettaja, vanhimmat |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | Kunnolliset uudenvuoden tervehdykset | Muodollinen, hieman harvinaisempi |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | Onnellista uutta vuotta | Turvallinen melkein kenen tahansa kanssa |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | Onnellista uutta vuotta | Neutraali, hieman kirjoitettu sävy |
| 賀正 | Gashō | Uutta vuotta juhlimassa | Rento: ystävät, ikätoverit, eivät eläkeläiset |
| 迎春 | Geishun | Kevään tervetuloa | Rento: ystävät, ikätoverit, eivät eläkeläiset |
| 寿 | Kotobuki | Onnittelut | Koristeellinen, rento, usein painetuissa kuvioissa |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | Hyvää uutta vuotta (tavallinen) | Vain läheiset ystävät |
| あけおめ | Akeome | Hyvää uutta vuotta (slangi, rento) | Läheiset ystävät, vain viestit |
Kaksi tapaa aiheuttaa suurimman osan ongelmista. Ensimmäinen on rento kaksimerkkinen gashin laittaminen kortille esimiehelle, koska painettu kuvio tuli sen mukana; jos kuviossa on gashō, kortti on ystäville. Toinen on tervehdysten pinoaminen, kuten shinnen akemashite omedetō gozaimasussa, joka toistaa saman idean kahdesti. Valitse yksi tervehdys ja siirry kiitosriville.
Kiitos päättyneestä vuodesta
Toinen lohko katsoo taaksepäin. Se on kiinteä kaava, ja sen tehtävänä on tunnustaa, että lukija auttoi sinua, isännöi sinua, opetti sinua tai työskenteli kanssasi. Huomaa viime vuoden sana: uudenvuoden korttiin kirjoitetaan kyūnen tai sakunen mieluummin kuin kyonen, mikä kuulostaa liian selkeältä tähän tilanteeseen. Pidä koko rivi menneisyydessä, koska vuosi on päättynyt.
Kuinka paljon kiität jotakuta, riippuu suhteesta. Työkaveri saa tavallisen osewa ni narimashitan, asiakas tai opettaja taihen osewa ni narimashita tai täydellisemmän mōshiagemasu-version, ja ystävä voi saada jotain niin kevyttä kuin sanoisi, että se oli hauskaa. Oppijat ohittavat usein tämän lohkon kokonaan ja siirtyvät suoraan tervehdyksestä pyyntöön, jolloin kortti tuntuu pikemminkin lomakkeelta kuin viestiltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Paljon kiitoksia kaikesta ystävällisyydestänne viime vuonna. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Kiitos kaikesta, mitä teit hyväkseni viime vuonna. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Kiitän vilpittömästi poikkeuksellisesta ystävällisyydestänne viime vuonna. (liiketoiminta) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Kiitos kaikesta viime vuodesta. (rento) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Viime vuosi oli hauska, eikö niin. (satunnainen, ystävälle) |
Pyydetään tulevaa vuotta
Kolmas lohko katsoo eteenpäin, ja se on melkein aina eräänlainen yoroshiku onegai shimasu. Kohteliaisuutta kantaa loppu: shimasu on tavallinen, itashimasu on kohteliaampi ja mōshiagemasu on muodollinen kirjallinen muoto, jota käytetään senioreille ja liike-elämässä. Honnen, tarkoittaa tätä vuotta, on kirjoitettu sana; kotoshi on puhuttu ja sopii kortin ystävälle.
Pyynnön jälkeen voi lisätä toiveen terveydestä tai onnesta, ja perheen kortille on normaalia laajentaa sitä kaikille talossa oleville. Vältä sanoja, joita ihmiset perinteisesti jättävät pois uudenvuodenkorteista, kuten ne, jotka tarkoittavat lopettamista, katkeamista tai lähtemistä, sillä kortin on tarkoitus avata vuosi siististi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Odotan jatkuvaa tukeanne tänä vuonna. (muodollinen) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi tänä vuonna. (kohtelias) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan tätä vuotta myös sinun kanssasi. (neutraali) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Sama taas tänä vuonna, joo. (rento) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Toivon teille kaikille hyvää terveyttä ja paljon onnea. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Ole hyvä ja välitä terveiset kaikille perheesi jäsenille. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Olkoon se upea vuosi. |
Yksi henkilökohtainen linja
Asetetut lauseet jaetaan miljoonille korteille, joten sinun kannattaa säilyttää käsin kirjoitettu rivi. Sen tulee olla lyhyt, täsmällinen ja koskettava teistä kahdesta: jotain, mitä teitte yhdessä viime vuonna, jotain, mitä toivotte tekevänne tänä vuonna, tai sana lukijan terveydestä tai työstä. Yksi lause riittää, ja kaksi on järkevä maksimi postikortissa.
Kirjoita tämä rivi käsin, vaikka kortin loppuosa olisi tulostettu, ja kirjoita se tyhjälle alueelle kuvion päälle. Jos käsialasi on edelleen hidas, kana on täysin hyväksyttävä ja paljon parempi kuin kanji, josta et ole varma. Yleisin oppijan virhe tässä on kirjoittaa jotain yleistä, kuten ganbatte kudasai, joka voi mennä kenelle tahansa; nimeä asia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Kiitos, että kutsuit minut matkalle viime kesänä. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Tänä vuonna vihdoinkin mennään yhdessä syömään. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Opiskelen edelleen japania, joten puhu minulle uudelleen. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Ole hyvä ja pidä hyvää huolta terveydestäsi. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Muutin heinäkuussa. Tule käymään, jos olet joskus lähellä. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Mennään taas juomaan. (rento) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Tänä vuonna tulen jälleen myymäläänne. |
Mallikortti, rivi riviltä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Rivi 1: muodollinen tervehdys, kirjoitettu suurena yläreunaan. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Rivi 2: kiitos päättyneestä vuodesta. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Linja 3: valinnainen silta, sinun ansiostasi selvisin vuoden turvallisesti. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Rivi 4: pyyntö opettajalle tai johtajalle go-shidōlla. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Rivi 5: toivomus lukijan kotitaloudelle. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Rivi 6: käsinkirjoitettu henkilökohtainen rivi, joka nimeää todellisen tapahtuman. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Rivi 7: päivämäärä. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Rivi 8: nimesi vaakasuuntaisen kortin vasemmassa alakulmassa. |
Ystävälle samat kahdeksan riviä kutistuvat neljään: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne ja henkilökohtainen rivi, jossa päivämäärä on valinnainen. Lue kaksi versiota vierekkäin ja kuulet rekisterin muuttuvan kokonaan päätteissä, kun taas kortin muoto ei koskaan liiku.
Mochu: suruvuoden poikkeus
Jos joku perheessäsi on kuollut vuoden aikana, on yleinen käytäntö olla lähettämättä uudenvuodentervehdyksiä. Sen sijaan lähetät marraskuun lopussa tai joulukuun alussa mochū hagakin, tavallisen kortin, joka kertoo ihmisille, että pidätät uudenvuodentervehdyksen ja yleensä kuka kuoli ja milloin. Kortti on tarkoituksella hillitty: ei kirkkaita värejä, ei onnittelusanoja eikä pyyntöä tulevalle vuodelle.
Sääntö toimii molempiin suuntiin. Jos saat mochū-kortin, älä lähetä sille henkilölle nengajōa. Sen sijaan voit lähettää kanchū mimain, keskitalven tervehdyksen, joka lähetetään uudenvuoden jälkeen, yleensä noin 8. tammikuuta helmikuun alkuun. Kanchū mimai on myös oikea kortti, kun vastaat yksinkertaisesti liian myöhään uudelle vuodelle, joten se kannattaa tietää, vaikka suruun ei liitykään. Käytäntö vaihtelee perheiden ja alueiden välillä, joten jos olet lähellä kotitaloutta, noudata heidän tekemisiään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Suruhetkellä pidätämme vuoden lopun ja uudenvuoden tervehdyksen. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Isoisäni kuoli [kuukaudessa] tänä vuonna. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Lähetän sinulle keskitalven terveisiä. (kanchū mimai avaus) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | En tiennyt sinun olevan surussa; anna minulle anteeksi. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Tässä kovassa pakkasessa, ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
Ajoitus, postitus ja osoitepuoli
Uudenvuoden postikortit tulevat myyntiin marraskuun alussa, ja posti ilmoittaa joka vuosi päivämäärän, johon mennessä kortit on postitettava, jotta ne saapuvat 1. tammikuuta, yleensä jossain joulukuun jälkipuoliskolla. Sen jälkeen postitetut kortit saapuvat tammikuun ensimmäisten päivien aikana, mikä on täysin normaalia. Kun uudenvuoden kausi, jota ihmiset kuvailevat matsu no uchiksi ja joka osuu noin 7. tammikuuta Itä-Japanissa ja myöhemmin joissakin osissa länteen, päättyy, vaihda kanchū mimai.
Osoitepuolella postinumero menee painettuihin ruutuihin, osoite kirjoitetaan kokonaisuudessaan ja vastaanottajan nimi kirjoitetaan suurempana kuin osoite, jonka jälkeen on oikea otsikko. Samaa käytetään yksilöille, senseitä opettajille ja lääkäreille ja onchūa yritykselle tai osastolle kokonaisuudessaan. Jos kirjoitat korttisi tavalliseen postikorttiin uudenvuoden sijasta, ihmiset kirjoittavat yleensä sanan nenga punaisella leiman alle niin, että posti säilyttää sen toimitettavaksi ensimmäisenä. Muodot ja paikallinen käytäntö vaihtelevat, joten kopioi saamasi kortti, jos olet epävarma.
- Osta uudenvuoden postikortteja noin marraskuun alusta; nimetyt kortit eivät tarvitse punaista nenga-merkintää.
- Postita joulukuun toisella puoliskolla 1. tammikuuta toimitettaessa, kyseisen vuoden ilmoitettua päivämäärää seuraavana päivänä.
- Kirjoita vastaanottajan sukunimi ja etunimi kokonaisuudessaan; lyhenteet näyttävät huolimattomilta kortissa.
- Käytä sama ihmisille, sensei opettajille ja lääkäreille, onchū yritykselle tai osastolle.
- Älä käytä sekä otsikkoa että sama yhdessä, kuten sensei samassa.
- Kirjoita oma osoitteesi ja nimesi korttiin, koska vastaanottaja saattaa haluta vastata.
- Noin tammikuun 7. päivän jälkeen suurimmassa osassa Itä-Japania lähetä sen sijaan kanchū mimai.
Digikortit ja uudenvuoden viestit
Monet ihmiset lähettävät nyt terveisiä viestinä, kuvana tai videona, erityisesti ystäville ja samanikäisille työtovereille. Lauseet ovat samat, mutta rekisteri putoaa: viesti on keskustelu, joten se alkaa tervehdyksellä, lisää yhden rivin ja päättyy kotoshi mo yoroshiku. Slangi, kuten akeome ja kotoyoro, on yleistä ystävien kesken ja täysin sopimatonta kenellekään vanhemmalle, joten säilytä se ihmisille, jotka käyttävät sitä ensin kanssasi.
Yksi käytännön seikka digitaalisissa tervehdyksessä on ajoitus. Tammikuun ensimmäisten minuuttien aikana lähetetyt viestit ovat normaaleja, mutta monet ihmiset ovat perheen luona tai nukkumassa, joten seuraavana aamuna vastaus ei ole töykeää. Jos lähetät sekaryhmään, lähetä yksitellen lähetyksen sijaan. kortti, paperi tai digitaalinen, on tarkoitettu osoitettavaksi jollekin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Hyvää uutta vuotta, samoin tänä vuonna. (slangi, läheiset ystävät) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Onnellista uutta vuotta. Odotan myös tätä vuotta. (rento) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Pyydän anteeksi, että lähetin uudenvuoden tervehdykseni sähköpostitse. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Lähetän sinulle valokuvan. Otimme sen perheenä. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Anteeksi vastaukseni on myöhässä. (rento) |
Sano se ääneen ensimmäisellä viikolla
Kortti on vain puolet tavanomaisesta. Kun tapaat jonkun uuden vuoden aikana, sanot tervehdyksen ääneen, ja tämä tapahtuu kaikille: hississä oleville naapureille, käyttämällesi myymälälle, kollegoille ensimmäisenä työpäivänä. Tervehdys on sama akemashite omedetō gozaimasu, jota seuraa sama pyyntö, ja ensimmäisen tapaamisen jälkeen palataan tavallisiin tervehdyksiin. Ennen vuoden loppua erotusviiva on yoi o-toshi o, joka lyhentää hyvän vuoden viettämistä ja jota käytetään noin joulukuun viimeiseltä viikolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Toivottavasti näet hyvän uuden vuoden. (sanottiin joulukuun lopulla) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Hyvää uutta vuotta. (lyhennetty, hyvin yleinen) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Onnellista uutta vuotta. Odotan tätä vuotta myös kanssasi. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Kiitos avustasi viime vuonna. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Ilo on minun; Odotan sitä myös innolla. (vastaus) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Kiitos uudenvuoden kortista. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Tuliko uudenvuoden korttini perille? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Olen pahoillani, että vastaukseni on myöhässä. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Jatka tukemistani myös tänä vuonna. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Miten vietit uudenvuoden loman? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Menin takaisin vanhempieni kotiin. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Voinko käyttää kortissani olevaa kuvaa? |
Virheet, joita oppijat tekevät usein
- Rento gashō- tai geishun-kuvion laittaminen korttiin esimiehelle tai opettajalle.
- Tervehdys tuplataan, kuten shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Kirjoitetaan ichi-gatsu gantan, joka toistuu tammikuussa kahdesti.
- Nengajōn lähettäminen talouteen, joka lähetti mochū-kortin joulukuussa.
- Kiitos-rivillä kyosen käyttö kyūnen tai sakunen sijaan.
- Kortti jätetään kokonaan painettuna ilman käsinkirjoitettua viivaa.
- Saman lisääminen sensein perään tai vastaanottajan nimen lyhentäminen.
- Sitä kutsutaan edelleen nengajōksi tammikuun lopulla, jolloin kanchū mimai on oikea kortti.