Michi ni mayotta: perustapa sanoa, että olen eksyksissä
Verbi 迷う (mayou) tarkoittaa eksyä tai laajemmin olla epävarma. 道に迷う (michi ni mayou) on eksyä tiellä, ja koska se kuvaa jotain tapahtunutta, "olen eksyksissä" käyttää menneisyyttä: 道に迷った (michi ni mayotta) rennosti, 道に迁い)ま.mitelyimas.
Shimaun lisääminen antaa tunteen "Olen päätynyt eksyksiin": michi ni mayotte shimaimashita. Se kuulostaa anteeksipyydeltävältä ja luonnolliselta, ja se on hyvä avaus, kun pyydät apua vieraalta. Mayoigo on kadonnut lapsi, sana, jonka kuulet kauppakeskusten ja festivaalien ilmoituksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Olen hukassa. (rento) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Olen hukassa. (kohtelias) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Olen näköjään eksynyt. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | En tiedä missä olen. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Olen eksynyt. (rento, leikkisä) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | En tiedä miten pääsen asemalle. |
Pyydä apua tuntemattomalta
Aloita sanalla すみません (sumimasen), joka toimii "anteeksi" ja ilmaisee, että tarvitset hetken jonkun aikaa. Valitse joku, joka ei näytä kiireiseltä; ihmiset myymälätiskillä, aseman henkilökunta ja poliisit ovat hyviä vaihtoehtoja. Esitä sitten yksi lyhyt kysymys siitä, minne haluat mennä.
Hyödyllisin kuvio on paikka + wa doko desu ka, missä se on, tai hieman pehmeämpi dochira desu ka. Jos haluat reitin, kysy tietä perille: eki made no michi o oshiete kudasai. Puhelimeen kirjoitetun nimen näyttäminen auttaa paljon, jos ääntäminen on epävarmaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Missä asema on? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan tämä hotelli on? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa minulle tien asemalle? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä sinne täältä? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen? |
Oppaamme reittiohjeiden kysymiseen ja ohjeiden antamiseen kattavat kaikki kuulemasi vastaukset, mukaan lukien massugu, suoraan ja tsukiatari, tien pää.
Kuvaile sijaintisi maamerkeillä
Koska useimmilla kaduilla ei ole nimiä, japanilaiset reittiohjeet on rakennettu maamerkkeihin, joita kutsutaan nimellä 目印 (mejirushi). Jos haluat kertoa ystävälle tai taksille missä olet, nimeä jotain näkyvää: lähikauppa, pankki, aseman uloskäynti, liikennevalo tai iso kyltti. Lähikaupat ovat erityisen hyödyllisiä, koska niitä on niin paljon, ja ketjun nimeäminen auttaa.
Kuvio on maamerkki + ei + sijainti + ni imasu: konbini no mae ni imasu, olen lähikaupan edessä. Mae on edessä, tonari vieressä, mukai vastapäätä ja kado on nurkassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Olen nyt lähikaupan edessä. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Olen suuren risteyksen kulmassa. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Olen pankkia vastapäätä. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Tulin juuri aseman itäiseltä uloskäynniltä. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Näen punaisen merkin. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Voinko etsiä maamerkkiä? |
Puhelimen kartan käyttäminen
Puhelinkartan näyttäminen on usein helpoin tapa saada apua, ja ihmiset ovat tottuneet siihen. Osoita näyttöä ja kysy ima doko desu kalta, missä olen nyt, tai pyydä häntä osoittamaan suunta. Monet ihmiset katsovat nopeasti ja osoittavat, mihin suuntaan mennä.
Muista, että karttasovellukset voivat hämmentyä tiheillä alueilla, maanalaisilla käytävillä ja suurilla asemilla. Jos sininen piste hyppää ympäriinsä, sano niin: chizu ga yoku wakaranakute, en ymmärrä karttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Missä olen tällä kartalla? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Haluaisin mennä tänne. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Kumpaan suuntaan se on? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | En oikein ymmärrä karttaa. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Voitko osoittaa minulle? |
Kōbanilla ja asemalla
交番 (kōban), pieni poliisilaatikko, on perinteinen paikka kysyä ohjeita, ja poliiseilla on usein yksityiskohtainen paikallinen kartta. Aseman henkilökunta lippuportilla tai infotiskillä voi auttaa uloskäyntien, laitureiden ja läheisten rakennusten kanssa. Kōbanissa voit myös ilmoittaa kadonneista tavaroista, joita löytö- ja kadonnut opas käsittelee yksityiskohtaisesti.
Jos olet täysin eksyksissä yöllä tai jonnekin tuntemattomaan paikkaan, taksi on luotettava vaihtoehto. Näytä kuljettajalle määränpääsi osoite tai puhelinnumero ja sano koko made onegai shimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Anteeksi, voisitko kertoa tien? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Haluan mennä tähän osoitteeseen. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Mikä lähtönumero on? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Tänne, kiitos. (Taksi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Missä on lähin asema? |
Mitä ihmiset sanovat takaisin
Vastaukset ovat usein nopeita ja täynnä eleitä, joten kuuntele avainsanoja ja tarkkaile kättä. Monet auttajat osoittavat, ja jotkut sanovat issho ni ikimashō ka, menenkö kanssasi. On hienoa ottaa vastaan ja kiittää lämpimästi jälkikäteen.
Jos et saa vastausta, toista kuulemasi kysymyksenä: massugu itte, migi desu ne? Siis suoraan, eikö niin? Näin he voivat korjata sinut aloittamatta alusta.
| Kuulet | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Mene suoraan eteenpäin |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Aivan toisessa liikennevalossa |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Vasemmalle tien päässä |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Se on vain siellä |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Vienkö sinut sinne? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | En ole varma, anteeksi |
Jos joku sanoo chotto wakaranai desu, kiitos vain ja kysy joltain muulta. Se on kohtelias tapa sanoa, että he eivät tunne aluetta.
Eksynyt keskusteluun: hanashi ni suite ikenai
Toinen menetys on keskustelullinen. 話についていけない (hanashi ni suite ikenai) tarkoittaa "en pysty pysymään keskustelussa", ja siitä on hyötyä, kun ihmiset puhuvat nopeasti, vaihtavat aihetta tai käyttävät nimiä ja vitsejä, joita et tiedä. Sano kohteliaasti hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou toimii myös päätöksenteossa: mayotte iru tarkoittaa "olen revitty" tai "en osaa päättää", esimerkiksi kahden ruuan välillä. Ja wake ga wakaranai tarkoittaa "ei mitään järkeä", hyödyllinen, kun olet eksyksissä selityksessä, vaikka se voi kuulostaa tylsältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Anteeksi, olen eksyksissä. (rento) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Anteeksi, en tajunnut keskustelua. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Mistä me nyt puhumme? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Voitko tiivistää sen yksinkertaisesti? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | En osaa päättää kumpi. |
Yleisiä virheitä
- Sanotaan michi ni mayoimasu sanalle "Olen eksyksissä". Käytä menneisyyttä: mayoimashita tai mayotte shimaimashita.
- Pyydän kadunnimeä. Useimmilla kaduilla ei ole yhtään; kysy maamerkeistä tai näytä karttaasi.
- Aloitetaan pitkä kysymys ilman sumimasen. Kiinnitä ensin huomiota ja kysy sitten lyhyesti.
- Sano wakarimashita, kun et noudattanut ohjeita. Toista sen sijaan kuulemasi.
- Maigon käyttäminen itsestäsi tuntemattomien kanssa. Se tarkoittaa yleensä kadonnutta lasta; sano michi ni mayoimashita.
- Pysy hiljaa, kun eksyt keskusteluun. Hanashi ni suite ikenai on normaali asia sanoa.