Kadonneiden tavaroiden japani: ilmoittaminen ja niiden palauttaminen

Ensimmäinen lause: sano, että menetit jotain

Avaa sumimasenilla ja yhdellä selkeällä lauseella. Kolme verbiä kattaa tilanteen. Wasuremashita tarkoittaa, että jätit sen jonnekin, ja paikka vaatii ni: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita tarkoittaa, että menetit sen, etkä vie hiukkasta itsestään. Otoshimashita tarkoittaa, että pudotit sen. Henkilökunta ei korjaa sinua, jos valitset väärän, mutta oikea verbi kertoo heti, mistä aloittaa etsiminen.

Seuraavaksi kuulet pari nopeaa kysymystä: milloin ja missä, sitten minkälainen asia. Varaa jokaiselle yksirivinen vastaus valmiina. Huomaa hyödyllinen passiivisesti kuulostava lause todoite imasu ka, mikä tarkoittaa, onko se luovutettu, mitä todella kysyt tiskiltä.

Kuvaa kohde tarkasti

Hyödyllinen kuvaus noudattaa kiinteää järjestystä: mikä se on, sen väri, koko, materiaali ja sitten kaikki erottuva. Värisanat toimivat kuin adjektiiveja ennen substantiivia -i-väreille, kuroi saifu, ja yhdistävät muiden sanan no, chairo no kaban. Materiaali yhdistää myös no: kawa no saifu, nahkalompakko.

Tuotenimet auttavat vähemmän kuin oppijat odottavat, osittain siksi, että henkilökunnan jäsen ei välttämättä tunnista ulkomaista tuotemerkkiä ja osittain siksi, että toimisto vastaa fyysisestä kuvauksesta. Sisältö auttaa. Naka ni X ga haitte imasu, X on sen sisällä, on hyödyllisin lause koko tässä keskustelussa, koska toimistot pyytävät yleensä nimeämään sisältökohteen ennen kuin ne näyttävät sinulle kohteen.

Kuvaussanasto

Näitä sanoja vastakeskustelu todella käyttää, ja ne kannattaa oppia ennen kuin tarvitset niitä, eikä hätätilanteessa. Opi esinesanat kannettaville tavaroille sekä neljä väriä, kaksi materiaalia ja kaksi kokoa, ja voit kuvata melkein mitä tahansa, minkä todennäköisesti menetät ilman sanakirjaa.

Kaksi pientä kielioppihuomautusta tekevät niistä käyttökelpoisia. -i-päätteiset värit käyttäytyvät adjektiiveina ja liittyvät suoraan, joten kuroi kaban; värilliset substantiivit, kuten chairo ja midori, eivät ota no, joten chairo no kaban. Ja sanoaksesi, että jokin on sisällä, käytä haitte imasua mieluummin kuin arimasua, koska haitte imasu kuvaa hillittynä olemisen tilaa.

Missä ja milloin sinulla oli se viimeksi

Toimisto ei voi etsiä ilman sijaintia, joten anna tarkin kohta, jonka muistat rehellisesti, ja merkitse se arvaukseksi, jos se on sellainen. Kamo shiremasen tarkoittaa ehkä ja on kohtelias tapa tarjota epävarma muisto. Junassa linjan nimi ja suunta merkitsevät enemmän kuin tarkka vaunu, mutta jos muistat vaunun numeron, sano se: rautatiehenkilökunta voi ottaa yhteyttä terminaaliin ja pyytää jotakuta kävelemään vaunua.

Aseman kadonneen omaisuuden toimistossa

Keskustele asemalla kenelle tahansa virkapukuisen henkilökunnan jäsenelle portilla sen sijaan, että etsisit erityistä ikkunaa. he joko käsittelevät sen tai osoittavat sinut wasuremono-tiskille. Suuremmat operaattorit ylläpitävät keskustoimistoa, ja tavarat junasta siirtyvät yleensä ensin terminaaliasemalle ja sitten eteenpäin, minkä vuoksi henkilökunta saattaa pyytää sinua soittamaan takaisin huomenna sen sijaan, että odotat. Se ei ole harhautus, se on järjestelmän aikataulu.

Kaupat, ravintolat, taksit ja poliisiasema

Kiinnitä raportti käyntiisi kaupassa tai ravintolassa: sano milloin olit siellä ja missä istuit. Henkilökunta pitää tavaroita usein kassan takana jonkin aikaa ennen kuin luovuttaa ne poliisille. Taksilla kuitti on avain, koska siinä on yrityksen nimi ja ajoneuvon numero; ilman sitä lähettäjä etsii aikaa, noutopaikkaa ja määränpäätä.

Kōban, naapuruston poliisilaatikko, hyväksyy ishitsu-todoken, kadonneen omaisuuden ilmoituksen, mistä tahansa, ja se on oikea paikka mennä, kun et tiedä minne kadotit esineen. Odota lyhyttä lomaketta ja odota, että sinulta pyydetään henkilöllisyystodistus. Menettelyt ja pitoajat vaihtelevat prefektuurin mukaan, joten kysy, mitä tapahtuu seuraavaksi, oletuksen sijaan.

Ilmoita yhteystietosi ja hotellisi

Raportista on hyötyä vain, jos joku tavoittaa sinut. Jos sinulla ei ole japanilaista puhelinnumeroa, sano se ajoissa ja tarjoa sen sijaan sähköpostiosoite tai majoitus. Vieraan nimen kirjoittaminen ääneen on tämän keskustelun vaikein osa, joten harjoittele omaa nimeäsi kirjain kirjaimelta katakana-tyylisellä englanninkielisellä ääntämisellä ennen kuin tarvitset sitä, ja tarjoudu kirjoittamaan se muistiin, mikä henkilökunta on yleensä tervetullut.

Vastauksen ja keräysohjeiden ymmärtäminen

Vastaus on siinä, missä useimmat oppijat menettävät langan, koska se saapuu nopeasti ja sisältää yhden tärkeän yksityiskohdan: minne mennä ja mitä tuoda. Kolme lausetta sisältää suurimman osan siitä. Nita mono ga todoite imasu tarkoittaa, että samankaltainen esine on luovutettu, mikä on kehotus kuvailla sitä tarkemmin. Keisatsu ni okurimashita tarkoittaa, että se on jo toimitettu poliisille. Hokan kikan tarkoittaa säilytysaikaa, jonka jälkeen tavarat siirtyvät eteenpäin tai hävitetään.

Älä nyökkää sen läpi. Toista ohje takaisin kysymyksenä, joka alkaa tsumarilla eli toisin sanoen, ja pyydä lupa sen kirjoittamiseen. Omin sanoin vahvistaminen on normaalia japanilaista keskustelukäyttäytymistä ja se tarttuu väärinymmärrykseen, kun vielä seisot tiskillä.

Tavaran nouto ja paperityöt

Sano tiskillä miksi olet siellä ja tunnista itsesi soittajaksi. Henkilökunta yleensä pyytää sinua avaamaan kohteen ja vahvistamaan sen sisällön ennen allekirjoittamista, mikä on molempien osapuolten suoja eikä epäilys. Jos jotain puuttuu, sano se sillä hetkellä rauhallisesti ja asiallisesti, sillä allekirjoittaminen ensin vaikeuttaa keskustelua. Kiitä sitten heitä kunnolla; tasukarimashita, olet todella auttanut minua, on luonnollinen linja täällä.

Kadonnut esine ei ole varkausilmoitus

Jos uskot, että esine otettiin hukkaan, sana vaihtuu, samoin kuin paperityö. Nusumaremashita, se varastettiin, on passiivinen muoto ja tavallinen tapa sanoa se. Ilmoitus on tōnan-todoke, ja se tehdään poliisiasemalle tai poliisiasemalle; vakuutusyhtiöt ja korttiyhtiöt pyytävät yleensä todisteita siitä, että olet jättänyt sellaisen. Poliisi voi kohtuudella kysyä, olisitko voinut jättää tavaran jonnekin, mikä on rutiinikysymys, ei epäilystä rehellisyydestäsi.

Raportin ohella toimi sisällön mukaan. Kortit pysäytetään soittamalla myöntäjälle, ja kadonnut passi tarkoittaa yhteydenottoa suurlähetystöön tai konsulaattiin sekä poliisiin. Älä kuvaile esinettä varastetuksi, jos et ole varma; nakushimashita pitää oven auki ja on helpompi korjata myöhemmin kuin toisinpäin.

Koko raportti rivi riviltä

Tässä on yksi täydellinen raportti asematoimistosta, järjestyksessä. Lue ensin henkilökunnan rivit, jotta äänet ovat tuttuja, peitä ne sitten ja sano vain omat rivisi tauolla, johon vastaus kuuluu. Alla oleva kuvio on lyhyt ja toistettava: ilmoita menetys, kuvaile esine, aseta se aikaan ja tilaan, todista, että se on sinun ja vahvista ohje.

Lue se vielä kerran ja laske kuinka monta eri kielioppimallia käytit. Wasuremashita menetyksestä, desu kuvauksesta, haitte imasu sisällöstä, kara and made matkalle ja ikeba ii desu ka vahvistuksesta. Se on tarpeeksi pieni setti kantaaksesi päässäsi asematoimistoon, jossa kukaan ei puhu kieltäsi.