Perusidea: laatikot laatikoiden sisällä
Kuvaa osoite laatikoina. Suurin on prefektuuri. Sen sisällä on kaupunki, sen sisällä kaupunki ja niin edelleen yhteen huoneeseen asti. Japanilainen osoite vain luettelee laatikot ulkopuolelta sisään. Postinumero menee aivan etupuolelle, koska se itsessään osoittaa jo oikealle naapurille.
Tämä on päinvastainen järjestys, jossa monet oppijat kasvoivat, jolloin aloitat etuovesta ja loitonnat. Se on sama periaate, jota japanilaiset käyttävät päivämäärissä vuosi ennen kuukautta ennen päivää ja nimissä sukunimi ensin: iso kehys tulee ennen yksityiskohtia. Kun ajattelet laatikoissa, järjestys lakkaa olemasta jotain, joka pitäisi muistaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | missä asut? (kohtelias) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, Saitaman prefektuurissa. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Mikä on lähin asemasi? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta. |
Jokainen osa järjestyksessä
Tässä on kuvitteellinen osoite kaaviosta, joka on jaettu osiin. Kaikissa osoitteissa ei käytetä jokaista tasoa: Tokion keskustassa on kaupungin sijasta seurakunta, eikä talolla ole rakennuksen nimeä.
| Osa | Lukeminen | Mitä se nimeää | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Seitsemännumeroinen postinumero 〒-merkin jälkeen | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Yksi 47 prefektuurista | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Kaupunki, seurakunta, kaupunki tai kylä | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Alueen tai kaupunginosan nimi | 本町 |
| 丁目 | chōme | Piirin numeroitu osa | 1丁目 |
| 番 | ban | Numeroitu lohko chōme:n sisällä | 2番 |
| 号 | gō | Rakennuksen numero korttelin sisällä | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Rakennuksen nimi ja huoneen numero | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), osoitteen sana, on kirjaimellisesti asuinpaikka ja yūbin bangō on kirjaimellisesti postinumero. Gōshitsu (号室), kirjaimellisesti numerohuone, seuraa huoneen numeroa.
Suuret laatikot: prefektuurit, kaupungit ja seurakunnat
Japanissa on 47 prefektuuria, ja niiden yhteisnimi, todōfuken (都道府県), luettelee niiden neljä lajia: to Tokion metropolille, dō Hokkaidōn kiertoradalle, fu Osakan ja Kioton kaupunkiprefektuureille ja ken muille 43:lle. Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō sisältää jo sen dōn.
Seuraava laatikko, shikuchōson (市区町村), on myös luettelo: shi city, ku ward, chō tai machin kaupunki, poika tai murakylä. Tokion 23 erikoisosastoa ovat erillään, joten Tokion keskusosoite menee suoraan osoitteesta Tōkyō-to osastolle. Suuret kaupungit, kuten Yokohama, on jaettu seurakuntiin, joten niiden osoitteissa on molemmat, kaupunki ja sitten seurakunta. Maaseudulla ase (郡), piiri, voi tulla ennen kaupunkia tai kylää.
Osaston toimistossa virkailija tarkistaa nämä suuret laatikot ennen mitään muuta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Osoitteesi on Kōhoku Wardissa, Yokohamassa, oikein? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Et lisää keniä Hokkaidō:n jälkeen. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Tokion 23 erityisosastoa |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Jos annat postinumeron, se täydentyy piirin nimeen asti. |
Kolme numeroa: chōme, ban ja gō
Piirin sisällä tulee kolme numeroa, jotka on yleensä kirjoitettu viivoilla: 1-2-3. Ne ovat kolme muuta laatikkoa. chōme (丁目) on piirin numeroitu osa, kielto (番) on kortteli tämän osan sisällä ja gō (号) on rakennus kyseisessä korttelissa. Chōme liittyy minuun chō, perinteinen kaupunkimaan yksikkö, futatsu-me järjestysliite, toinen, joten itchōme on kirjaimellisesti ensimmäinen osa.
Numerot gō eivät ole peräkkäisiä, ja tämä yllättää kaikki. Asuinosoitejärjestelmässä jūkyo hyōji (住居表示) kunkin korttelin ääriviivat on jaettu lyhyiksi osuuksiksi, jotka on numeroitu määrätystä kulmasta myötäpäivään, ja rakennus ottaa sen osuuden numeron, jossa sen sisäänkäynti kohtaa tien. Suuret rakennukset nielevät useita numeroita, joten 3 voi istua kuuden vieressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 kokonaisuudessaan |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, kuten yleensä ääneen sanotaan |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 kokonaisuudessaan |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Ensimmäinen chōme on aseman pohjoispuolella. |
Näiden numeroiden selkeä sanominen puhelimessa käsitellään erillisessä viestissä nimesi ja osoitteesi antamisesta.
Miksi useimmilla kaduilla ei ole nimiä
Osoite nimeää alueita, joten sillä ei ole käyttöä kaduille. Alle jūkyo hyōji kortteli on mikä tahansa teiden, rautateiden tai jokien ympäröimä alue, ja se on lohko, joka saa numeron. Pienet tiet korttelin välillä ovat yksinkertaisesti aukkoja. Yllä olevassa kartassa vain Sakura-dōri:lla on nimi, eikä sitäkään näy osoitteessa.
Nimettyjä teitä on olemassa: päätiet nimeltä dōri (通り) tai kaidō (街道) ja numeroidut kansalliset reitit. Paikalliset käyttävät niitä ohjeiden antamiseen, eivät osoitteiden kirjoittamiseen. Lohkonumerot chōme:n sisällä kiertelevät usein edestakaisin aloituskulmasta, joten uuden tulokkaan käytännön sääntö on löytää ensin lohko ja sitten rakennus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Onko tällä tiellä nimeä? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Ei, ei todellakaan. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Ylitä päätie ja käänny oikealle toisesta kulmasta. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Se on lähikaupan takana oleva rakennus. |
Perusasioiden lisäksi: banchi, aza ja kaupungit katuineen
Kaikkia paikkoja ei ole numeroitu uudelleen jūkyo hyōji. Siellä, missä sitä ei ole, usein maaseutualueilla ja joissakin esikaupungeissa, numero on tontti, banchi (番地), kirjaimellisesti numeroitu maa, joka on otettu kiinteistörekisteristä. Tontteja on jaettu ja yhdistetty vuosien varrella, joten kohtaat numerot, kuten 1234-5, ja naapureiden luvut voivat olla hyvin erilaisia. Maaseutuosoitteet voivat lisätä ōaza (大字) ja aza (字), vanhat kyläjaot.
Kaksi kaupunkia rikkoo kaavan. Kioton keskustassa sijainti annetaan usein kadun, jolla olet, poikkikadun ja suunnan perusteella: agaru, menee ylös, tarkoittaa pohjoista; sagaru, menee alas, tarkoittaa etelää; nishi-iru ja higashi-iru, saapuvat länteen tai itään. Sapporo numeroi ruudukkonsa keskustasta, joten Kita 3-jō Nishi 4-chōme on kolmas rivi pohjoiseen ja neljäs kortteli länteen. Molemmat kulkevat edelleen isosta pieneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Erä 1234, osaerä 5 |
| 大字 | Ōaza | Suuri maaseutujako, kirjoitettu ennen eränumeroa |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Kawaramachi Streetillä, paikan Sanjō eteläpuolella (Kioto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Kolmas rivi pohjoiseen, neljäs kortteli länteen (Sapporo) |
Romanisoidut osoitteet toimivat toisinpäin
Latinalaisilla aakkosilla kirjoitettu järjestys kääntyy länsimaisten tapojen mukaan: pienin ensin, maa viimeisenä. Ensin tulevat rakennus ja huone, sitten numerot piirin nimellä, sitten kaupunki, prefektuuri ja postinumero. Itse luvut eivät käänny. 1-2-3 pysyy 1-2-3, koska se on yksi etiketti, ei kolme erillistä osaa.
Ulkomailta tuleva posti voidaan osoittaa kokonaan japaniksi, kunhan alareunaan on kirjoitettu selkeästi JAPAN ja japanilaiset operaattorit lukevat japanilaisen version nopeimmin. Romanisoidut osoitteet ovat englanninkielisiä lomakkeita, pankkisiirtoja ja kanjia kieltäviä verkkosivustoja. Suffiksit pidetään yleensä sellaisinaan, Sakuragaoka-shi ja Midori-ken, eikä käännetty.
| Osa | Lukeminen | Paikka romanisoidussa osoitteessa |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Ensimmäinen: rakennus ja huone |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Toiseksi, kirjoitettu 1-2-3 Honchō numeroiden muuttumattomina |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Kolmanneksi: kaupunki |
| 緑県 | Midori-ken | Neljänneksi: prefektuuri |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Viimeiseksi, sitten Japani postissa ulkomailta |
Rakennuksen löytäminen kävellen
Puhelinkartat käsittelevät useimpia osoitteita, mutta nasta voi osua suuren korttelin väärälle puolelle, ja lohkojärjestelmä auttaa viimeiset viisikymmentä metriä. Etsi pylväistä ja seinistä pieniä kilpiä, joissa näkyy piiri, chōme ja korttelin numero. Etsi lohko ja kävele sen ympäri, koska rakennusnumerot seuraavat sen ääriviivaa.
Jos olet eksyksissä, kysy kōban (交番), poliisiasemalta. Virkamiehet pitävät yksityiskohtaisia paikalliskarttoja ja ovat tottuneet tähän kysymykseen. Myös ohikulkijat auttavat, mutta useimmat tietävät maamerkit numeroiden sijaan. Puhu kohteliaasti; upseerit vastaavat yleensä ystävällisesti desulla ja masulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Anteeksi, missä on lohko 2 / Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Mikä chōme tämä alue on? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Yritän päästä tähän osoitteeseen. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Kortti 2 on tämän tien toisella puolella. (upseeri) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Onko maamerkkiä? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Se on valkoinen kerrostalo postin vieressä. |
Yleisiä virheitä japanilaisissa osoitteissa
Kirjoita ensin japanilainen osoite pienin. Tottumus tulee kotoa. Aloita aina prefektuurista, vaikka yksirivisellä lomakkeella.
Rakennuksen nimi ja huoneen numero jätetään pois. Oppijat pitävät niitä lisäyksityisinä, mutta ilman niitä posti ja paketit palaavat lähettäjälle. Kopioi ne täsmälleen sellaisina kuin ne näkyvät vuokrasopimuksessasi.
Lukemalla 1-2-3 talonumerolla 123 tai kääntämällä sen 3-2-1:ksi romajissa. Molemmat tulevat siitä, että sitä pidetään katunumerona. Kolme numeroa ovat kolme laatikkoa, ja ne pitävät järjestystä jokaisessa käsikirjoituksessa.
Rakennusten lukumäärän odotetaan kasvavan kadun varrella. Numerot seuraavat lohkon ääriviivaa ja ohittavat; etsi lohko ensin.
Olettaen, että 町 luetaan aina chō. Honchō, Motomachi ja Machida käyttävät sitä kaikki eri lukemilla. Vain paikallinen luku on oikea, joten tarkista se postinumerohaulla tai kysy.