Өөрийгөө танилцуулах нь яагаад маш чухал вэ?
Японы нийгмийн амьдрал бүлгийн гишүүнчлэлээр явагддаг. Хэлний ангиас авахуулаад компанийн хэлтэс, явган аялалын клуб зэрэг шинэ зүйлд элсэхдээ босоод богино жикошукай өгөх ёстой. Хүн бүр үүнийг хийдэг тул хүн бүр форматыг мэддэг бөгөөд гөлгөр танилцуулга нь бүх зүйл хэрхэн ажилладагийг ойлгож байгааг илтгэнэ.
Суралцагчдад зориулсан танилцуулга нь бэлэг юм: энэ бол таны бүрэн бэлдэж болох яриа юм. Үүнийг чөлөөтэй эзэмшсэнээр шинэ нөхцөл байдал бүрийг өөртөө итгэлтэйгээр нээж, өөрийнхөө тухай байнга дахин ашиглах өгүүлбэрүүдийг бий болгоно.
Таван хэсэгтэй бүтэц
- Нээлтийн мэндчилгээ: хажимемашите (танилсандаа таатай байна).
- Нэр: таны нэрийн ард дэсү, эсвэл илүү албан ёсны өнгө аясыг Moushimasu гэж бичнэ.
- Та хаанаас ирсэн бэ, хэрэгтэй бол одоо хаана амьдарч байна.
- Та юу хийдэг вэ: оюутан, ажил, суралцах чиглэл, эсвэл яагаад япон хэл сурч байгаа.
- Хобби эсвэл зорилго, дараа нь yoroshiku onegaishimasu хаалтын хэллэг.
Энэ бол бүх зүйл. Анхан шатны хувилбар нь арван таван секунд зарцуулдаг. Хэсэг бүр дээр нэг өгүүлбэр нэмснээр бизнесийн орчинд ажиллах нэг минутын танилцуулга болно.
Үндсэн хэллэгүүд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Танилцсандаа таатай байна. (анх уулзахдаа л ашигласан) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Би Танака байна. (стандарт эелдэг) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Намайг Танака гэдэг. (даруухан, бизнесийн болон албан ёсны тохиргоонд зориулагдсан) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Би Америкаас ирсэн. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Би Канадаас ирсэн. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Би одоо Токиод амьдардаг. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Би их сургуулийн оюутан. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Би компанийн ажилтан. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Би инженерээр ажилладаг. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Би япон хэл сурч байна. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Миний хобби бол хоол хийх. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Миний хобби бол хөгжим сонсох. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Би Японы соёлыг сонирхдог. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Би тантай танилцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (хаах) |
Жишээ 1: анхан шатны танилцуулга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Танилцсандаа таатай байна. Би бол Эмма. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Би Их Британиас ирсэн. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Би япон хэл сурч байна. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Миний хобби бол кино. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Надад сайхан сэтгэлээр хандаарай. |
Таван өгүүлбэр, бүгд эелдэг хэлбэрээр, нэг өдрийн дотор цээжлэх боломжгүй зүйл. Ваташи ва хаана ч байхгүй гэдгийг анхаарна уу. Энэ сэдэв нь мэдээжийн хэрэг та болохоор япончууд үүнийг орхигдуулсан.
Жишээ 2: сурагчийн дэлгэрэнгүй танилцуулга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Танилцсандаа таатай байна. Би бол Лю Мин. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Би Шанхайгаас ирсэн бөгөөд одоо Осакагийн их сургуульд эдийн засгийн чиглэлээр суралцаж байна. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Японд ирээд хагас жил болж байна. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Амралтын өдрүүдэд би ихэвчлэн рамен идэхээр явдаг. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Хэрэв танд санал болгож буй дэлгүүр байвал хэлээрэй. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Би тантай танилцахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Эцсийн хүсэлт нь жижиг заль мэх юм: энэ нь сонсогчийг хариу үйлдэл үзүүлэхийг урьж, яриаг ярианы эхлэл болгон хувиргадаг.
Жишээ 3: бизнесийн танилцуулга
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Намайг ABC корпорацийн Сато гэдэг. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Би маркетинг хариуцсан. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Би одоо хүртэл Япон хэл сурч байгаа тул удаан яривал тус болох байх. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Өнөөдөр танд урьдчилж баярлалаа. |
Бизнесийн танилцуулгад моушимасу, шитэ оримасу гэх мэт эелдэг үйл үгсийг ашигладаг бөгөөд компанийн нэрээр хөтлөх ба хэт эелдэг онегай иташимасүгаар төгсдөг. Хүмүүсийг удаан ярихыг хүссэн өгүүлбэрийг цээжлэх нь зүйтэй; энэ нь эелдэг, шударга бөгөөд хурлын үлдсэн хэсгийг хөнгөвчлөх болно.
Таван алдаанаас зайлсхийх хэрэгтэй
- Өөрийнхөө нэр дээр сан нэмж байна. Өргөмжлөл нь зөвхөн бусад хүмүүст зориулагдсан.
- Өгүүлбэр бүрийг ваташи вагаар эхэлж байна. Сэдэв тодорхой болмогц үүнийг хая.
- Энгийн болон эелдэг хэлбэрийг холих. Найзуудын дунд байхгүй л бол десу, масу хоёрыг сонго.
- Англи хэлний танилцуулгыг үг үсгээр орчуулж байна. Японы танилцуулга нь илүү богино бөгөөд дээрх тогтмол дарааллыг дагаж мөрддөг.
- Хаалтын хэллэгийг мартаж байна. Ёрошикү онегаишимасугүйгээр дуусгах нь салах ёс гүйцэтгэлгүй утсаа таслахтай адил гэнэтийн мэдрэмж төрүүлдэг.
Автомат болтол яаж дасгал хийх вэ
Танилцуулгаа бичээд дараа нь харалгүйгээр арван удаа чангаар хэлээрэй. Дараа нь өөрийгөө бичиж аваад эргэлзэхгүйгээр сонсоорой. Дараа нь ихэвчлэн дараах асуултуудад дадлага хий: Та аль улсынх вэ? Та япон хэлийг хэр удаан сурсан бэ? Та яагаад эхэлсэн бэ? Та амралтын өдрүүдэд юу хийдэг вэ?
Юнихонго дээрх "Өөрийгөө танилцуулах" сэдэв нь яг үүнд зориулагдсан болно. Таны AI Sensei таны танилцуулгыг сонсож, байгалийн дагалдах асуултуудыг асууж, дараа нь засваруудыг харуулдаг бөгөөд ингэснээр та байнга хэлэх өгүүлбэрээ чангатгах болно. Гурван өдөр дараалан хийвэл оршил нь илтгэл байхаа больж, зүгээр л хэлэх зүйл болно.