Яагаад Японы хүсэлт хүсэлтээс өмнө эхэлдэг вэ?
Англиар та хэн нэгэнд очоод нэг амьсгаагаар надад энэ талаар тусалж чадах уу гэж хэлж болно. Япон хэлэнд ижил хүсэлт нь ихэвчлэн үе шаттайгаар ирдэг бөгөөд үе шатууд нь үгсийн сангаас илүү чухал байдаг. Эхлээд та ямар нэг зүйл асуух гэж байгаа тухай богино дохио ирдэг бөгөөд энэ нь нөгөө хүн хийж буй зүйлээ зогсоох эсвэл танд муу мөч гэж хэлэх боломжийг олгодог. Дараа нь учрыг тайлбарласан ганц заалт ирдэг. Зөвхөн дараа нь хүсэлт нь өөрөө ирдэг бөгөөд үйл үгийн төгсгөл нь тухайн хүнийг хэр сайн мэддэг, хэр их ач тустай байдагтай тохирч сонгогддог.
Үе шатыг алгассан суралцагчид зориуд бүдүүлэг ханддаггүй ч үр дүн нь адилхан. Хамт ажиллагсад руу буудсан нүцгэн тэцудатте кудасай тушаал мэт сонсогдож, ямар ч шалтгаангүй хүсэлт нь сонсогчдод яаралтай байгаа эсэхийг таамаглахад хүргэдэг. Сайн мэдээ гэвэл дараалал тогтсон байна. Нэгэнт та сумимасен, чотто и и десү ка гэж хэлээд, араас нь шалтгаан, тэ мораэмасен ка асуултыг хэдэн арван удаа тавьсны дараа энэ нь өөрөө эргэлдэж, та үнэхээр хэрэгтэй зүйлдээ анхаарлаа хандуулж чадна.
Хүсэлтийг анхааруулж буй онгойлгогч ирж байна
Онгойлгогч нь анхаарлыг татах, жижиг яриа биш харин сайн сайхныг хэлэх гэсэн хоёр ажилтай. Сумимасен танихгүй хүмүүст зориулсан анхны ажлыг хийдэг. Chotto ii desu ka, шууд утгаараа бага зэрэг зүгээр, хоёр дахь нь хийдэг бөгөөд хамт олон, танилуудын өдөр тутмын шугам юм. Буян нь жинхэнэ ажил болсон үед онгай га ару н дэсү га сонсогчдод яг ямар яриа болж байгааг хэлж өгөөд арын га нь цаашаа гэж хэлэхийг урьдаг. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн тэнд зогсдог гэдгийг анхаарна уу. Та хэрэгтэй зүйлээ хэлэхээсээ өмнө хариу хүлээх хэрэгтэй.
Гурван төрлийн хариулт хүлээж байна. Хай, дозо эсвэл до шимашита ка гэдэг нь үргэлжлүүлэх гэсэн утгатай. Ima chotto te ga hanasenakute гэдэг нь тухайн хүнийг уясан гэсэн үг бөгөөд зөв хариу үйлдэл нь ухарч, түлхэхийн оронд дараа нь санал болгох явдал юм. Бага зэрэг санаа зовсон нан дешё бүхий завсарлага нь тэд сонсож байгаа боловч болгоомжтой байгаа гэсэн үг тул хүсэлтийг богинохон байлгаарай. Сурагчид ихэвчлэн онгойлгогчийг чимэглэл гэж үзэж, хүлээлгүйгээр шууд хүсэлтийг илгээдэг; завсарлага бол цэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Уучлаарай, танд цаг байна уу? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, o-jikan yoroshii deshō ka. | Одоо таны хувьд сайхан цаг мөн үү? |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Завгүй байхад саад болсонд уучлаарай. |
| はい、どうしましたか。 | Hai, dō shimashita ka. | Тийм ээ, энэ юу вэ? |
| 今ちょっと手が離せなくて。 | Ima chotto te ga hanasenakute. | Би яг одоо жаахан холбоотой байна. |
| では、後でまた伺います。 | Dewa, ato de mata ukagaimasu. | Дараа нь би дараа нь эргэж ирнэ. |
тэ кудасайгаас тэ итадакемасэн ка хүртэлх хүсэлтийн шат
Шатны шат бүр нь үйл үгийн хэлбэр дээр суурилагдсан тул та маягтын гарын авлагаас аль хэдийн мэддэг дүрмийн дүрмүүд таныг тэр чигт нь авч явдаг. Төгсгөл нь юу өөрчлөгдөх вэ. Те кудасай бол эелдэг зааварчилгаа юм: тухайн хүн ямар нэг зүйлийг хийхээр хүлээгдэж байгаа үед тохиромжтой, жишээлбэл, ажилтнууд цэс авчрах боловч хүнд тустай. Куреру эсвэл морагаар асуулт нэмэх нь зааврыг сонсогч татгалзаж болох хүсэлт болгон хувиргадаг. Куреру нь өгөгч дээр төвлөрдөг, морау таныг хүлээн авах тал дээр төвлөрдөг ба практик дээр хоёулаа адилхан сонсогддог; te moraemasen ka бол өдөр тутмын ажлын морь юм.
Итадаку бол морагийн даруухан хэлбэр тул te itadakemasen ka бүртгэлийг нэг шат ахиулж, танихгүй хүмүүс, үйлчлүүлэгчид, дээд албан тушаалтнууд болон таны нэрээр дууддаггүй хэн бүхэнд тохирно. Te itadakenai deshō ka нь том сайн сайхны дээд шат бөгөөд давхар зөөлрүүлэх, сөрөг нэмэх deshō ka нь Японы оффис дээр хэт их байхаас илүү хэвийн үзэгдэл юм. Зайлсхийх ёстой алдаа бол буруу сонсогчтой шат холих явдал юм: дотны найздаа te itadakenai deshō ka гэдэг нь хошигнол мэт сонсогддог бол менежерийн хувьд tetsudatte нь ноцтой гулсалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | Та надад гараа өгч чадах уу? (энгийн) |
| これを見てもらえませんか。 | Kore o mite moraemasen ka. | Та үүнийг харж болох уу? |
| 写真を撮っていただけませんか。 | Shashin o totte itadakemasen ka. | Та бидэнд зориулж зураг авч болох уу? |
| 明日までに確認していただけないでしょうか。 | Ashita made ni kakunin shite itadakenai deshō ka. | Маргааш гэхэд шалгах боломжтой юу? |
| Маягт | Жишээ | Бүртгүүлэх | Мэдрэх |
|---|---|---|---|
| ганцаараа бий | 手伝って。 Тэцудатте. | Энгийн, дотны найзууд | Шууд; чи илт тэнцүү байхдаа зүгээр |
| тэ куреру? | 手伝ってくれる？ Tetsudatte kureru? | Энгийн, найзууд аа | Татгалзах боломжтой найрсаг хүсэлт |
| te kudasai | 手伝ってください。 Tetsudatte kudasai. | Эелдэг | заавар; костюм үйлчилгээ, таалалд хүнд |
| te kuremasen ka | 手伝ってくれませんか。 Tetsudatte kuremasen ka. | Эелдэг | Өдөр тутмын зөөлөн хүсэлт |
| te moraemasen ka | 手伝ってもらえませんか。 Tetsudatte moraemasen ka. | Эелдэг | Хамтран ажиллагсад эсвэл дэлгүүрийн ажилтнуудад үзүүлэх стандарт тусламж |
| te itadakemasen ka | 手伝っていただけませんか。 Tetsudatte itadakemasen ka. | Эелдэг, даруухан | Танихгүй хүмүүс, дээд тушаалтнууд, илүү том давуу тал |
| te itadakenai deshō ka | 手伝っていただけないでしょうか。 Tetsudatte itadakenai deshō ka. | Маш эелдэг | Удирдах ажилтан эсвэл үйлчлүүлэгчид үзүүлэх том ивээл |
Яагаад гэдгийг нэг богино өгүүлбэрээр тайлбарла
Хүсэлтийн өмнө тавьсан шалтгаан нь сонсогчдод хэр их хүчин чармайлт гаргаж байгааг, мөн та яагаад тэднийг сонгосон тухай өгүүлдэг. Байгалийн хэлбэр нь te хэлбэр эсвэл зангилаагаар төгссөн өгүүлбэр бөгөөд дараа нь шууд хүсэлт ирдэг: michi ni mayotte shimatte, дараа нь асуулт. Шимау золгүй явдал тохиолдоход тохирсон харамслын тэмдэглэлийг нэмэв. Node нь кара-аас арай илүү албан ёсны бөгөөд таны сайн мэдэхгүй хүмүүсийн ердийн сонголт юм. Сурагчид юу ч тайлбарлахгүй эсвэл хэт их тайлбарлах хандлагатай байдаг. Нэг заалт нь эелдэг; дэвсгэрийн бүхэл бүтэн догол мөр нь шалтаг мэт сонсогдож, сонсогчийг хүсэлтийг хүлээхэд хүргэдэг.
Үүний шалтгаан нь хүсэлт байж болно. Цукайката га вакаранакуте гэж бага зэрэг дээшилсэн бөгөөд араас нь үйл үггүй хэлсэн нь машин эсвэл маягтын талаар тусламж хүсэх бүрэн бөгөөд маш түгээмэл арга юм. Дуусаагүй өгүүлбэр нь сонсогчдод нөхцөл байдлыг өгдөг бөгөөд тэр ихэвчлэн до шимашита ка гэж хариулах эсвэл зүгээр л тусалж эхэлдэг. Хоёр хэлбэрийг хоёуланг нь дадлага хий: бүрэн шалтгаан дээр нь хүсэлт, дараачийн шалтгаан нь дангаараа, учир нь хоёр дахь нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дэлгүүр, станцуудад өдөр бүр ашигладаг зүйлийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道に迷ってしまって、駅までの行き方を教えていただけませんか。 | Michi ni mayotte shimatte, eki made no ikikata o oshiete itadakemasen ka. | Би алдагдсан; Та надад буудал хүрэх замыг хэлж чадах уу? |
| 日本語がまだ上手じゃないので、ゆっくり話してもらえませんか。 | Nihongo ga mada jōzu ja nai node, yukkuri hanashite moraemasen ka. | Миний япон хэл тийм ч сайн биш байгаа болохоор удаан ярьж болох уу? |
| 使い方がわからなくて。 | Tsukaikata ga wakaranakute. | Би үүнийг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй байна. |
| 急ぎの件で申し訳ないんですが。 | Isogi no ken de mōshiwake nai n desu ga. | Уучлаарай, энэ маш яаралтай байна. |
Танихгүй хүн, хамт олон, найз: нэг хүсэлт гурван арга зам
Шатыг дотоод болгох хамгийн хурдан арга бол нэг хүсэлтийг авч, бүртгэл бүрт хэлэх явдал юм. Доорх нь даалгавар болгонд ижил байна: та хэн нэгэн танд маягтыг хэрхэн бөглөхийг харуулахыг хүсч байна. Танихгүй хүнтэй бол сумимасен, тэ итадакемасен ка хэрэглэдэг, чамд байхгүй учраас нэрийг нь ашигладаггүй. Хамтран ажиллагсадтайгаа хамт та тэдний нэр, сан ашигладаг, te moraemasen ka руу буулгаж, гэрэл гэгээтэй байлгахын тулд chotto нэмнэ. Найзтай бол бүх зүйл богиносдог: энгийн асуулт dō kaku no, нүцгэн тэ хэлбэрийн ошиете, sumimasen-ийн оронд нэ гэх мэт анхаарал хандуулах үг.
Дээд зэргийн хувилбар нь хоёр зүйлийг нэмдэг. Дэр, о-исогашии токоро осорэ иримасу га нь тэдний цаг хугацаа үнэтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч, үйл үг нь го-какунин itakemasu deshō ka хэмээх хүндэтгэлийн үг болж хувирдаг. Хэрэв энэ нь маш их санагдаж байвал Японы оффисын ажилчид ийм мөрийг өдөрт хэдэн арван удаа хэлдэг гэдгийг санаарай. Япончуудын чихэнд хачирхалтай сонсогдож байгаа зүйл бол урт биш харин таарахгүй байх явдал юм: менежерт энгийн маягт эсвэл таны юу хүсч байгааг гайхах найздаа хүндэтгэлийн багц.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この書き方を教えていただけませんか。 | Sumimasen, kono kakikata o oshiete itadakemasen ka. | Уучлаарай, та үүнийг хэрхэн бөглөхийг надад зааж өгч чадах уу? (танихгүй) |
| 田中さん、ちょっとこの書き方を教えてもらえませんか。 | Tanaka-san, chotto kono kakikata o oshiete moraemasen ka. | Танака, чи надад үүнийг хэрхэн бөглөхийг зааж өгч чадах уу? (хамтран ажиллагч) |
| ねえ、これどう書くの？教えて。 | Nee, kore dō kaku no? Oshiete. | Хөөе, би үүнийг яаж бөглөх вэ? Надад үзүүлээч. (энгийн, найз) |
| 部長、お忙しいところ恐れ入りますが、こちらをご確認いただけますでしょうか。 | Buchō, o-isogashii tokoro osore irimasu ga, kochira o go-kakunin itadakemasu deshō ka. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай, гэхдээ та үүнийг шалгаж болох уу? (дээд) |
Ямар нэг зүйлийг тайлбарлах эсвэл харуулахыг хүсэх
Хоёр үйл үг энэ ажлын ихэнхийг авч явдаг. Ошиеру нь ямар ч төрлийн мэдээллийг хамардаг: маршрут, унших, утга, систем хэрхэн ажилладаг. Сурагчид заримдаа iu-д хүрдэг, гэхдээ ошиэте кудасай бол япон хэлээр ярьдаг хүн тэдэнд ямар нэг зүйлийг хэлэхийг хүссэн үедээ хэлдэг. Мисэрү нь аливаа зүйлийг харуулах эсвэл үйлдлээ үзүүлэхэд зориулагдсан тул yarikata o misete moraemasen ka хүнээс үүнийг таны өмнө хийхийг хүснэ. Хэрэв тайлбар хэтэрхий хурдан байвал mō sukoshi kuwashiku эсвэл mō ichido хоёр дахь дамжуулалтыг худалдан авч, тайлбар муу байна гэсэн үг биш юм.
Хариулт нь ихэвчлэн ii desu yo, дараа нь kō yatte болон жагсаалын хэлбэрээр ирдэг. Туслагч түр зогсоод чам руу харах мөчийг ажигла: энэ бол наруходо, вакаримашита гэж хэлэх, эсвэл ичидо яттэ мите мо ии дэсү ка асууж, өөрөө оролдох явдал юм. Тайлбарын үеэр юу ч хэлэхгүй байх нь төөрөгдөл гэж ойлгогдох тул жижиг талархалуудыг үргэлжлүүлж, алдсан хэсгийг ерөнхий вакаримасен гэхээсээ илүү коко гагаар тэмдэглэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけませんか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasen ka. | Үүнийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгч чадах уу? |
| やり方を見せてもらえませんか。 | Yarikata o misete moraemasen ka. | Үүнийг хэрхэн хийснийг надад харуулж чадах уу? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| もう少し詳しく説明していただけますか。 | Mō sukoshi kuwashiku setsumei shite itadakemasu ka. | Жаахан дэлгэрэнгүй тайлбарлаж өгөхгүй юу? |
| すみません、ここがよくわからないんですが。 | Sumimasen, koko ga yoku wakaranai n desu ga. | Уучлаарай, би энэ хэсгийг сайн дагадаггүй. |
| 一度やってみてもいいですか。 | Ichido yatte mite mo ii desu ka. | Би өөрөө явж болох уу? |
| いいですよ。こうやって押します。 | Ii desu yo. Kō yatte oshimasu. | Мэдээж. Та ингэж дараарай. |
Тусламжийг хүлээн авч, дараа нь зохих ёсоор талархах
Тусламж санал болгох үед хүлээн авах нь онегай шимасү бөгөөд ихэвчлэн өмнө нь сумимасен байдаг бөгөөд бэрхшээлийг хүлээн зөвшөөрдөг. Тасукаримасу хүн тусалж байх үед тэдэнд тусламжийн асуудлаа хэлж, өнгөрсөн цаг дээр Тасукаримашита ажлаа хаадаг гэжээ. Аригато гозаймасу ганцаараа сайн, гэхдээ тасукаримашита эсвэл о-исогаши токоротой хослуулбал тусламж ямар үнэтэй болохыг ойлгосон хүн шиг сонсогддог. Баярлалаа, уучлалт гуйх ерөнхий дүрмийг өөрсдийн гарын авлагад тусгасан болно; энд гол зүйл бол цаг хугацаа юм.
Сурагчдын алдсан алхам бол хоёр дахь талархал юм. Хамтран ажиллагсад болон танилуудынхаа дунд дараагийн удаа хүнтэй уулзахдаа энэ тухай товч дурдвал: сенжицу ва аригато гозаймашита, эсвэл үр дүн гарсан бол okagesama de umaku ikmashita. Энэ нь гурван секунд шаардагдах бөгөөд энэ нь хүлээгдэж байна; Үүнийг алгасах нь та тусламжийг зүгээр л хүлээж авсан мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно. Ердийн хариулт, өөрөөр хэлбэл, эсвэл tondemonai desu нь жинхэнэ үгүйсгэл гэхээсээ илүү гараараа даллаж байгаа тул үүнтэй маргаж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お願いします。 | Sumimasen, onegai shimasu. | Баярлалаа, тиймээ гуйя. |
| 助かります。 | Tasukarimasu. | Энэ бол жинхэнэ тусламж юм. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Баярлалаа, энэ үнэхээр тусалсан. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө баярлалаа. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Таны ачаар бүх зүйл сайхан болсон. |
| いえいえ、お役に立てて良かったです。 | Ie ie, o-yaku ni tatete yokatta desu. | Огт үгүй ээ, би тусалж чадсандаа баяртай байна. |
Татгалзах тусламж танд хэрэггүй
Саналаас татгалзах нь хүсэлттэй ижил зөөлрүүлэх аргыг эелдэг байдлаар ашигладаг. Дайжобу дэсү бол өдөр тутмын "үгүй" бөгөөд аригато гозаймасутай бараг үргэлж хамт явах ёстой бөгөөд ингэснээр саналыг хэрэгсэхгүй болгохын оронд хүлээн зөвшөөрнө. Жибун де ятте мимасу нэмснээр яагаад нөгөө хүнд хүсээгүй мэдрэмж төрүүлэхгүйгээр тайлбарлаж, коматтара онегай шимасу хаалгыг онгойлгож орхидог нь хүмүүс үүнийг үнэлдэг. Нүцгэн иранай дэсү, надад хэрэггүй, мохоо, кекко дэсү хэдийгээр дүрмийн хувьд эелдэг боловч үл таних хүнд шууд хэлэхэд хүйтэн ирмэгийг дааж чаддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Би зүгээр, баярлалаа. |
| ありがとうございます。自分でやってみます。 | Arigatō gozaimasu. Jibun de yatte mimasu. | Баярлалаа, би өөрөө туршиж үзэх болно. |
| 今は大丈夫です。困ったらお願いします。 | Ima wa daijōbu desu. Komattara onegai shimasu. | Би одоохондоо зүгээр байна. Хэрэв би гацвал асуух болно. |
| お気持ちだけで十分です。 | O-kimochi dake de jūbun desu. | Зөвхөн бодол л хангалттай. |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Би зүгээр, баярлалаа. (энгийн) |
Бусдад тусламж санал болгох
Байгалийн санал бол шимашо ка асуулт юм: эелдэг ярианд о-тэцүдай шимашо ка, найзуудын дунд тэцүдао ка. Төөрсөн харагдсан танихгүй хүнд дайжобу дэсү ка эсвэл о-комари десү ка нь чамд хэрэгтэй гэж үзэлгүй хаалгаа онгойлгоно. Эелдэг нөхцөл байдалд tetsudatte agemashō ka-аас зайлсхийх; ageru тусламжийг таны өгч буй ач тус гэж үздэг бөгөөд энэ нь дотны найз эсвэл хүүхдээс өөр хэнийг ч доромжилж байгаа мэт санагдаж байна. Сүмимасэн, онегай шимасү, тэр үед нь туслах, эсвэл дайжобу дэсү, тэр үед инээмсэглээд тэндээ үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika o-tetsudai shimashō ka. | Би ямар нэг зүйлд туслах уу? |
| お困りですか。 | O-komari desu ka. | Танд гар хэрэгтэй юу? |
| よかったら、持ちましょうか。 | Yokattara, mochimashō ka. | Хэрэв та хүсвэл би үүнийг авч явах уу? |
| 手伝おうか？ | Tetsudaō ka? | Гар хүсч байна уу? (энгийн) |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | Хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол надад мэдэгдээрэй. |
Бүрэн загвар солилцоо: хамтран ажиллагсдаасаа имэйл шалгахыг хүсэх
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、今ちょっといいですか。 | Tanaka-san, ima chotto ii desu ka. | Танака, чамд цаг байна уу? |
| はい、どうしましたか。 | Hai, dō shimashita ka. | Тийм ээ, энэ юу вэ? |
| 実はお願いがあるんですが。 | Jitsu wa onegai ga aru n desu ga. | Ер нь надад гуйх зүйл байна. |
| はい、何でしょう。 | Hai, nan deshō. | Мэдээж, энэ юу вэ? |
| このメールの敬語に自信がなくて、送る前に見てもらえませんか。 | Kono mēru no keigo ni jishin ga nakute, okuru mae ni mite moraemasen ka. | Би энэ имэйл дэх keigo-ийн талаар итгэлгүй байна. Намайг явуулахаас өмнө харж болох уу? |
| いいですよ。ちょっと見せてください。 | Ii desu yo. Chotto misete kudasai. | Мэдээжийн хэрэг. Би харцгаая. |
| ここの言い方は大丈夫でしょうか。 | Koko no iikata wa daijōbu deshō ka. | Энд байгаа үг зүгээр үү? |
| ここは「ご確認ください」の方が自然ですね。 | Koko wa "go-kakunin kudasai" no hō ga shizen desu ne. | Энд го-какунин кудасай илүү байгалийн сонсогдоно. |
| なるほど。もう一度言っていただけますか。 | Naruhodo. Mō ichido itte itadakemasu ka. | Би харж байна. Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 「ご確認ください」です。 | "Go-kakunin kudasai" desu. | Энэ бол го-какунин кудасай юм. |
| わかりました。ありがとうございます。助かりました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Ойлголоо. Баярлалаа, энэ үнэхээр тус болсон. |
| いえいえ。また何かあったら言ってください。 | Ie ie. Mata nanika attara itte kudasai. | Огт үгүй. Өөр зүйл гарч ирвэл надад мэдэгдээрэй. |
Хэлбэрийг анхаарч үзээрэй. Асуугч нь chotto ii desu ka, дараа нь onegai ga aru n desu ga гэсэн хоёр онгойлгогч ашиглаж, тус бүрийн дараа хариу хүлээж байна. Шалтгаан нь, jishin ga nakute, ганц заалт юм. Хүсэлт нь хамт ажиллагсдын шат дээр суудаг, te moraemasen ka, дагах асуулт нь нэг шатаар itakemasu ka руу шилждэг, учир нь энэ нь давтахыг шаарддаг. Баярлалаа аригато гозаймасу, тасукаримашита хосоороо ирдэг бөгөөд туслагч нээлттэй урилгаар хаагддаг. Хоёр талыг чангаар хэлэх; Туслах мөрүүд нь хамт ажиллагсад тань дээр ирэхэд танд хэрэгтэй болно.
Сурагчдын гаргадаг алдаа болон дүрд тоглох даалгаврын дасгал
Хоёр сонгодог алдаа нь эсрэг талын төгсгөлд байрладаг. Суралцагч нь шаардлага гэж уншдаг онгойлгогч, шалтгаангүй менежерт kore o setsumei shite kudasai гэж хэлсэн нь хэтэрхий шууд юм. Сумимасен үгээр нээж, уучлалт гуйсан, арын гурван өгүүлбэр нэмсэн, хүсэлтэд хэзээ ч хүрч чаддаггүй, сонсогчийг таамаглахад хүргэдэг суралцагч хэтэрхий тодорхойгүй байна. Гурав дахь алдаа бол регистрийн шилжилт юм: te itadakemasen ka гэж эхэлж, дараа нь тайлбарын дундуур энгийн хэлбэрт ордог. Онгойлгогчоос талархал хүртэлх дарааллыг богино, шатыг тогтмол байлгах замаар гурвыг нь засаарай.
- Нэгдүгээр шат: Ажлын байран дээрх номлолд AI Sensei-ээс завгүй ахлах хамтрагчийн дүрд тоглохыг хүс. ima chotto ii desu ka-аар нээж, хүлээ, нэг заалттай шалтгааныг хэлээд, te itadakemasen ka rung дээр асуу. Тасукаримашитад баярлалаа.
- Хоёрдугаар шат: ижил хүсэлт, гэхдээ багшийг найзаар тоглохыг хүс. Nee, chotto tetsudatte kureru руу унаж, бүх зүйл хэр богиносож байгааг анзаараарай.
- Гуравдугаар тойрог: багшаас има чотто те га ханасенакуте гэж хэлээрэй. Дэва, ато де мата укагаймасу хоёрын тусламжтайгаар аятайхан ухарч, дараа нь нэг хуралдаанд буцаж ирэх дасгал хий.
- Дөрөвдүгээр тойрог: урвуу үүрэг. Багш чамаас тусламж гуйж, сүмимасэн, онегай шимасү нэг удаа хүлээн зөвшөөрч, дайжобу дэсү, аригато гозаймасү нэг удаа татгалз.
- Тойрог бүрийн дараа сессийн тайлангаас таны ашигласан шат, шалтгаан нь хүсэлтийн өмнө эсвэл дараа ирсэн эсэхийг шалгаарай.