Энэ хэллэг яг юу гэсэн үг вэ
Агаарыг унших нь ид шидийн үзэл биш бөгөөд энэ нь зөвхөн Японд тохиолддог зүйл биш юм. Энэ нь дүгнэлт юм: контекст, өнгө аяс, хэлээгүй үлдсэн зүйлээс юу гэсэн үг, эсвэл юу хэрэгтэй байгааг олж тогтоох. Соёл болгон үүнийг шаарддаг, соёл болгонд муу хүмүүс байдаг.
Ялгаатай зүйл бол хэр ихийг хэлээгүй орхидог. Япон хэл дээрх яриа нь олон хэлтэй харьцуулахад илүү их мессежийг контекст, үг хэллэгээр бага зэрэг байрлуулдаг тул ижил харилцан яриа нь илүү их ачааллыг дагуулдаг. Тиймээс суралцагч хоёр дахин их мэдээлэл дутмаг байдаг: зарим үгсийг орхигдуулсан, зарим утгыг хэзээ ч үгээр илэрхийлээгүй.
Тайвшруулах зүйл бол дохионууд нь бетон юм. Эдгээр нь хедж, түр зогсолт, тодорхой хэллэг, чимээгүй байдал бөгөөд тэдгээрийг үгсийн сан шиг сурч болно.
Татгалзах, хамгийн чухал газар
Хамгийн өндөр өртөгтэй бүтэлгүйтэл нь татгалзах явдал юм, учир нь буруу уншсан тийм гэж үйлдэл хийх нь хэн нэгэнд жинхэнэ асуудал үүсгэдэг. Япончуудын татгалзсан хариуг ихэвчлэн хүндрэлийн илэрхийлэл болгон өгдөг бөгөөд ихэнхдээ татгалзсан хариу хэлэхээс өмнө дуусдаг.
Найдвартай загвар нь эргэлзээ, хэцүү, завгүй гэсэн утгатай үг, дуусаагүй өгүүлбэр юм. Эсрэг санал байхгүй бол татгалзсан гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うーん、ちょっと難しいですね。 | Ūn, chotto muzukashii desu ne. | Хмм, энэ нь жаахан хэцүү байна. (үгүй) |
| その日は、ちょっと…… | Sono hi wa, chotto... | Тэр өдөр жаахан... (үгүй) |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Бид үүнийг авч үзэх болно. (ихэвчлэн үгүй) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | Бид энэ талаар эерэгээр бодох болно. (хариуцаагүй) |
| 今はちょっと立て込んでいまして。 | Ima wa chotto tatekonde imashite. | Яг одоо ажил завгүй байна. (үгүй) |
| また今度、ぜひ。 | Mata kondo, zehi. | Мэдээж өөр цаг. (эелдэг хаах) |
Туршилт нь өөр хувилбар санал болгож байгаа эсэх. Жинхэнэ нь ихэвчлэн өөр огноотой ирдэг; татгалзсан нь тасарч, зогсдог.
Эхлээд сурах үнэ цэнэтэй дохионууд
Ерөнхий ойлголттой болох гэж оролдохын оронд тодорхой тэмдэглэгээг сур. Тэд цөөхөн байдаг, байнга давтагддаг бөгөөд тэднийг анзаарах нь энгийн ярианд агаар уншихад хүргэдэг хамгийн чухал зүйл юм.
Сурагчид үүнийг дүүргэх хандлагатай байдаг тул чимээгүй байх нь онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Санал тавьсны дараа түр зогсолт хийх нь ихэнхдээ хариулт болдог бөгөөд энэ тухай ярих нь нөгөө хүний татгалзах цорын ганц хялбар арга замыг арилгадаг.
| Дохио | Ихэвчлэн гэсэн үг | Юу хийх вэ |
|---|---|---|
| Эргэлзэх, дараа нь хэцүү үг | Татгалзах | Хүсэлтийг буцаах |
| Хоцорч байна | Үлдсэн нь сөрөг байна | Тэднээс дуусгахыг бүү хүс |
| Санал тавьсаны дараа чимээгүй | Дургүй байдал | Өөр хувилбар санал болго |
| Таны үгсийг дахин давтаж байна | Цаг худалдаж авах, эргэлзээ | Дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөөч |
| Сэдвийн өөрчлөлт | Сэдэв хаалттай байна | Дага, бүү буц |
| Хэлэлцээрийн дараа завсарлага | Санал зөрөлдөөн | Тэдний үзэл бодлыг урь |
Сүүлийн эгнээ нь суралцагчдыг хамгийн ихээр гайхшруулдаг. Зөвшилцөл дээр зогсох нь ихэвчлэн санал зөрөлдөөний эелдэг хэлбэр юм.
Уншиж байна, бас уншиж байна
Нөгөө тал нь таны өөрийн дохиог уншиж байгаа бөгөөд суралцагчид хүссэнээсээ илүү хүчтэй дохиог илгээдэг. Шууд татгалзсан, эрсдэлгүй санал зөрөлдөөн, эсвэл ямар ч байр суурь нь олон хэл дээрх ижил үгсээс илүү хүчтэй байдаг.
Өөрийнхөө дохиог зөөлрүүлж сурах нь бусдын дохиог уншиж сурахаас илүү хялбар бөгөөд илүү олон бэрхшээлээс сэргийлдэг. Таны таньж сурч байгаа хэллэгүүд нь ашиглах ёстой хэллэгүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Би энэ талаар бодъё. |
| その日は難しいかもしれません。 | Sono hi wa muzukashii kamo shiremasen. | Тэр өдөр хэцүү байж магадгүй. |
| 別の日でもいいですか。 | Betsu no hi demo ii desu ka. | Өөр өдөр зүгээр байх болов уу? |
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Энэ бол энэ талаар бодох нэг арга юм. |
| 少し違う見方をしています。 | Sukoshi chigau mikata o shite imasu. | Би үүнийг арай өөрөөр харж байна. |
| 難しいところですね。 | Muzukashii tokoro desu ne. | Энэ бол хэцүү цэг юм. |
Хэзээ зүгээр асуух вэ
Агаарыг унших нь өөрийн гэсэн бүтэлгүйтлийн горимтой бөгөөд энэ нь хэт унших явдал юм: суралцагч далд утгын талаар маш их санаа зовж, энгийн яриа нь тайлбарын дасгал болж хувирдаг. Ихэнх өгүүлбэрүүд нь тэдний хэлсэн зүйлийг илэрхийлдэг.
Бооцоо нь бодитой бол шууд асуух нь дүгнэлт хийхээс илүү дээр юм. Суралцагч тодорхой асуулт асууж байгаа нь онцгүй бөгөөд хуваарийн талаар буруу байх нь бага зэрэг шулуухан байхаас ч дор юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確認ですが、大丈夫でしょうか。 | Kakunin desu ga, daijōbu deshō ka. | Зөвхөн батлах гэж, зүгээр үү? |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | Хэцүү байвал чөлөөтэй хэлээрэй. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Аль нь ч надад сайн. |
| 無理でしたら、別の方法を考えます。 | Muri deshitara, betsu no hōhō o kangaemasu. | Болохгүй бол өөр арга бодно. |
| はっきり言っていただいて大丈夫です。 | Hakkiri itte itadaite daijōbu desu. | Надад шууд хэлвэл зүгээр. |
| 空気が読めなくてすみません。 | Kūki ga yomenakute sumimasen. | Нөхцөл байдлыг уншаагүйд уучлаарай. |
Шууд хариултыг илэн далангүй урих нь эдгээрээс хамгийн хэрэгтэй зүйл юм. Энэ нь нөгөө хүнд шууд татгалзах зөвшөөрлийг өгдөг бөгөөд үүнийг олон хүн хүлээж авах болно.
Дохионуудыг анзаарах хүртлээ дасгал хий
Чотто дээр нэмээд төгсгөлийн өгүүлбэр нь татгалзсан байна гэдгийг мэдэж байгаа нь та үүнийг шууд үзэх болно гэсэн үг биш юм. Бодит цагт, өгүүлбэрийг задлан шинжлэхэд анхаарлаа хандуулбал дохио үл анзаарагдам өнгөрдөг тул суралцагчид энэ жагсаалтыг уншиж, урилгыг буруу уншсан хэвээр байх боломжтой.
Анхаарал татах нь дохио үнэхээр гарч байгаа нөхцөл байдалд олон удаа өртөх замаар бий болдог. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид хиймэл оюун ухаантай урилга, хүсэлт, саналыг дүрд тоглох нь эргэлзсэн байдал болон ихэнх утгыг агуулсан чанга дуугаар зөөлөн татгалзсан хариуг бий болгодог бөгөөд эдгээрийн аль нь ч чатын цонхонд үлдэхгүй.
Хэлэлцүүлгийн тайланг бас эсрэгээр нь уншихад илүүдэхгүй: таны татгалзсан эсвэл санал зөрөлдөөн таны бодож байснаас илүү хавтгай гарсан газрууд, энэ нь та бүрэн хянах боломжтой.
Суралцагчийн хувьд та өргөрөгийг олж авдаг бөгөөд та үүнийг хадгалах болно. Гадаад хэлэгч дохио бүрийг уншина гэж хэн ч хүлээхгүй бөгөөд хамгийн чухал нь богино жагсаалт юм.