Коре ва нан десу ка: эелдэг асуулт
Коре ва нан десу ка бол аюулгүй, эелдэг хэлбэр юм. Коре бол миний хажууд байгаа энэ зүйл, wa үүнийг сэдэв гэж тэмдэглэсэн, nan гэдэг нь десүгийн өмнөх үг бөгөөд ка үүнийг асуулт болгодог. Энэ нь дэлгүүрийн ажилтнууд, гэрийн эзэд, багш нар, танихгүй хүмүүс, хамтран ажиллагсадтай хамтран ажилладаг бөгөөд урд талын сумимасен үүнийг анхааралдаа авах хүсэлт болгон хувиргадаг.
Хоёр жижиг өөрчлөлт нь илүү зөөлөн болгодог. Коре ва нан дешо ка нь урьдчилсан дешёг ашигладаг бөгөөд илүү эелдэг сонсогддог нь албан ёсны дэлгүүр эсвэл гэрийн эзний гэрт тохирно. Kore wa nan na n desu ka, with n desu, жинхэнэ сониуч байдлын мэдрэмжийг нэмж, би энэ юу болохыг гайхаж байна, нэг үгтэй хариултаас илүү бүрэн тайлбарыг урьж байна.
Тухайн зүйл сонсогчдод ойрхон байвал гашуун хэрэглээрэй, аль алинаас нь хол байгаа бол хэрэглэнэ. Энэ сайт дээрх жагсаалын гарын авлага нь бүрэн системд ордог; Энэ асуултын хувьд коре таны гарт, шарх тэдний гарт, мөн өрөөний эсрэг талд байгаа гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Энэ юу вэ? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | Уучлаарай, энэ юу вэ? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | Энэ юу байж болох вэ? (илүү зөөлөн) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | Энэ яг юу вэ? (сониуч) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | Энэ юу вэ (таны ойролцоо)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | Энэ юу вэ (тэнд)? |
Солонгос нани? болон энгийн хэлбэрүүд
Найз нөхөд, гэр бүл, хүүхдүүдтэйгээ хамт асуулт нь солонгос нани руу багасч байна уу? Ва бөөм алга болж, дэсү алга болж, нани дээр нэмэгдэж буй интонац нь кагийн ажлыг гүйцэтгэдэг. Солонгос нани? ойр дотны хүмүүсийн дунд дулаахан, хэвийн байдаг бөгөөд та үүнийг оройн хоолны ширээ, дэлгүүрт найзууд хамтдаа үзэх үед байнга сонсох болно.
Энгийн, эелдэг хоёрын хооронд коре, нан даро, энэ юу вэ гэж гайхаж байна гэж хагас нь өөртөө, тал нь нөгөө хүнд хэлэв. Энэ нь хэнийг ч газар дээр нь тавихгүйгээр асуух зөөлөн арга бөгөөд нөгөө хүн тань мэдэж байгаа гэдэгт эргэлзэж байвал хэрэглэх хэлбэр юм. Коре нан да ке, энэ дахиад юу байсан бэ гэдэг нь таны урьд нь мэддэг байсан зүйлд зориулагдсан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | Энэ юу вэ? (энгийн) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | Энэ юу вэ гэж би гайхаж байна. |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | Энэ дахиад юу байсан бэ? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | Хөөе, энэ юу вэ? |
Нан то иимасу ка, нан тэ ёмимасу ка: нэрс ба уншлага
Заримдаа та аливаа зүйлийг юу болохыг мэддэг бөгөөд таны хүссэн зүйл нь түүний үг юм. Дараа нь асуулт бол kore wa nihongo de nan to iimasu ka, үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ. iu, to say, to call гэх үйл үг нь эш татсан тоосонцортой хамт нэрийг асууна. Найзуудын дунд nante iu үгүй гэж үү? энгийн хэлбэр бөгөөд nan to iu нь бас зүгээр.
Япон бичиг, ялангуяа ханз үсгийн тэмдэг, цэс, нэрийн хавтан дээрх ханз үсгийн хувьд kore wa nan te yomimasu ka, үүнийг хэрхэн уншиж байгааг асуугаарай. Ёму унших бөгөөд хариулт нь дуудлага байх болно. Ганцхан унших нь тус болохгүй бол dō iu imi desu ka гэж дагаарай, энэ нь юу гэсэн үг вэ. Хоёр асуултыг тусад нь байлга, учир нь япон хэлээр ярьдаг хүмүүс таны асуусан зүйлд яг хариулах болно: уншсан асуулт нь утгыг биш уншдаг.
Хоёр загвар хоёулаа хүмүүсийн нэрэнд тохирно. О-намэ ва нан то о-ёми суру н десү ка нэрийн хуудасны нэрийг хэрхэн унших талаар эелдэгээр асууж, олон нэр хэд хэдэн уншлагатай байдаг тул япончууд бие биенээсээ байнга асуудаг асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | Үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ? (энгийн) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | Та үүнийг яаж уншиж байна вэ? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Би чиний нэрийг яаж унших ёстой вэ? (эелдэг) |
Хоол хүнс, эд зүйл, тэмдгүүдийн талаар асуух
Хоол бол асуулт хамгийн их хэрэглэгдэх газар юм. Изакаяа эсвэл захын лангуун дээр коре ва нан десү ка нь нэр, ихэвчлэн товч тайлбар авдаг. Илүү ихийг мэдэхийн тулд харшилтай холбоотой асуулт болох nani ga haitte imasu ka гэж асуугаарай, эсвэл do yatte tabemasu ka, та үүнийг яаж идэх вэ. Коре ва нан но нику дэсү ка, энэ ямар мах вэ, коре ва нан но сакана дэсү ка, энэ ямар загас вэ гэдгийг цээжлэх нь зүйтэй.
Дэлгүүрт байгаа эд зүйлс, ялангуяа гэрийн төв эсвэл зуун иений дэлгүүрт байдаг танил бус хэрэгслүүдийн хувьд kore wa nan ni tsukau n desu ka, та үүнийг юунд ашигладаг вэ гэдэг нь энгийн асуултаас илүү хэрэгтэй, учир нь хариулт нь зорилгыг тайлбарладаг. Kore wa dō tsukaimasu ka, та үүнийг хэрхэн ашиглах вэ гэдэг нь аяндаа дагадаг.
Тэмдэглэгээ болон мэдэгдлийн хувьд унших асуултыг ашиглах ёстой бөгөөд kore wa nan no o-shirase desu ka, энэ мэдэгдэл юуны тухай вэ гэдэг нь станцын коридор болон орон сууцны үүдний танхимд хэвлэсэн хуудсан дээр ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Үүнд юу байгаа вэ? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | Та үүнийг яаж иддэг вэ? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Энэ ямар загас вэ? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | Үүнийг юунд ашигладаг вэ? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | Та үүнийг хэрхэн ашигладаг вэ? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | Энэ мэдэгдэл юуны тухай вэ? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | Энэ тэмдэг юу хэлж байна вэ? |
Заах ёс зүй
Асуулт нь бараг үргэлж дохио зангаагаар ирдэг бөгөөд дохио зангаа нь дүрэмтэй байдаг. Хуруугаараа ямар нэг зүйл рүү заах нь зөвшөөрөгдөхүйц боловч нээлттэй гар, алгаа дээш, хуруугаа нийлүүлэх нь дэлгүүр, рестораны ажилтнуудын өөрсдийн хэрэглэдэг зүйл бөгөөд илүү тайван харагддаг. Хүн рүү хуруугаараа заах нь бүдүүлэг; нээлттэй гараа ашиглан тэдний зүг бага зэрэг толгой дохих эсвэл нэрийг нь хэл. Савхыг зааж өгөхөд хэзээ ч ашигладаггүй бөгөөд асууж буй хүн рүүгээ цэс юм уу боодолтой зүйл барьснаар та аль зүйлээ хэлэх гээд байгааг нь ойлгомжтой болгох эелдэг арга юм.
- Объектуудын хувьд нэг хуруугаараа биш, алгаа дээшээ, нээлттэй гараа ашигла
- Хүн рүү хэзээ ч хуруугаараа бүү заа; толгой дохих эсвэл нэрийг нь хэл
- Өөрийнхөө ширээн дээрх таваг дээр ч гэсэн савхаар зааж болохгүй
- Сонсогч үүнийг харахын тулд тухайн зүйл эсвэл цэсийн мөрийг барина уу
- Лангууны ард бараа харьцахаас өмнө хачигнаас асуу
- Хоолны лангуун дээр зогсоод худалдагчид бараагаа авахыг зөвшөөр
Хэрэв та зааж чадахгүй бол тайлбарлана уу: sono aoi hako, тэр цэнхэр хайрцаг, эсвэл migi kara nibanme, баруунаас хоёр дахь. Коре ва нан десу ка бүхий байрлалын үгс ихэнх эвгүй тохиолдлыг шийддэг.
Хариултуудыг та авах болно
Хариултын эхний хэсэг нь ихэвчлэн дэсүтэй нэр байдаг: kore wa nasu desu, энэ бол хаш юм. Дараа нь юунаас хийсэн, яаж иддэг тухай тайлбар ирдэг. Хэрэв та нэрийг нь олж чадахгүй бол mō ichido onegai shimasu-ээр дахин асуугаарай, дахиад нэг удаа гуйя, эсвэл удаанаар асуугаарай, юккури онгей шимасү. Үг үсгийн алдаа шалгахын тулд nan te kakimasu ka, үүнийг хэрхэн бичсэнийг асуу.
Доорх хариултын загварууд байнга гарч ирдэг тул та үгсийн сан шинэ байсан ч сонссон зүйлийнхээ хэлбэрийг таних боломжтой.
| Хариултын загвар | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | Энэ нь ...; нэр, жишээ нь. nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | Энэ нь ... гэж нэрлэгддэг хоол юм. |
| 〜のことです | ... no koto desu | Энэ нь ... (үг тайлбарлах) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | Энэ нь ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | Үүнийг ашигладаг ... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | Үүнийг уншдаг ... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | Энэ нь ... гэсэн үг юм. |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | Хмм, энэ юу болохыг би гайхаж байна (тэд мэдэхгүй) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | Би сайн мэдэхгүй байна |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | Та туршаад үзмээр байна уу? |
Sā, nan deshō ne гэдэг нь хүн мэдэхгүй гэж хэлэх эелдэг арга юм. Байнга асууж болохгүй; тэдэнд баярлалаа, өөр хэн нэгэн эсвэл толь бичгийг үзээрэй.
Ярилцлагыг үргэлжлүүлэх дараагийн асуултууд
Нэг асуулт нэр авдаг. Хоёр, гурав нь харилцан яриа өрнүүлдэг бөгөөд хөтлөгчид, лангууны эзэд болон хамтран ажиллагсад нь тайлбарлахад таатай байдаг. Хоолны лангуунаас oishii desu ka гэж асуугаарай, энэ амттай юу, доко но десу ка, хаанаас ирсэн юм бэ, эсвэл tabete mite mo ii desu ka, би оролдож болох уу. Объектуудын хувьд, kore wa benri desu ka, энэ нь тохиромжтой юу, мөн hitotsu kudasai, нэг гуйя гэдэг нь байгалийн дараагийн алхам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | Амттай юу? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | Энэ нь алдартай юу? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | Хаанаас ирсэн бэ? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | Би оролдож болох уу? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | Үүнийг хэрхэн бичсэн бэ? |
Нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол kore wa nani desu ka. Нани дэсүгийн өмнө нан болдог тул эелдэг асуулт нь үргэлж нан дэсү ка. Урвуу алдаа, Солонгос Нан? энгийн ярианд бас буруу байна; гэдэг үг өөрөө нани.
Хоёр дахь нь нэр авахыг хүссэн үедээ nan desu ka ашиглах явдал юм. Хэрэв та найзаасаа халбаганы талаар асуувал тэд япон үг хэлэхээсээ илүү халбага гэж тайлбарлаж магадгүй юм. Нан иимасу ка энэ үгийг асууна.
Гурав дахь нь жагсаал юм. Өвдөлт нь сонсогчдод ойрхон байгаа зүйлийг илтгэдэг тул өөрөө объектыг барьж байх үед өвдөж байгаа нь хачирхалтай сонсогдож байна. Өөрийнхөө гарт байгаа зүйлд kore ашигла.
Дөрөв дэх нь өнгө аяс юм. Нани? дангаараа гэж огцом хэлэв, та юу хүсч байна гэсэн үг. Асуултыг хөнгөн байлгаж, танихгүй хүмүүстэй сумимасен нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Зөв: энэ юу вэ? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | Энэ бол халбага. (нан дэсү кагийн хариулт) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Үүнийг японоор юу гэж нэрлэдэг вэ? (үг асууна) |