Ой, тээрэм
Ойн аж ахуйн ажил, рингёо, ууланд болдог: мод огтлох, сийрэгжүүлэх, мод тарих, модыг цэвэрлэх. Модны үйлдвэрлэлийн ажил нь мод нь мод болдог хөрөө тээрэм, боловсруулах үйлдвэрүүдэд явагддаг.
Олон үг давхцаж байгаа бөгөөд энэ нь зөвхөн нэг газар ажиллаж байсан ч хоёр багцыг сурахад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Ойн аж ахуй |
| 伐採 | bassai | Унах |
| 間伐 | kanbatsu | Нимгэнжих |
| 植林 | shokurin | Мод тарих |
| 下刈り | shitagari | Доод ургамлыг цэвэрлэх |
| 丸太 | maruta | Бүртгэл |
| 製材所 | seizaijo | Хөрөө тээрэм |
| 木材 | mokuzai | Мод |
Унах дуудлага
Модыг огтлохын өмнө багийнхан мод унах чиглэл, хэн хаана байгаа, тайрч буй хүний зугтах замыг тохиролцдог. Дараа нь чанга, тогтсон дуудлага ирдэг.
Өөр өөр багийнхан арай өөр үг хэрэглэдэг тул багийнхан чинь яг юу гэж хашгирч байгааг мэдэж аваад хэзээ ч өөрийн гэсэн хувилбарыг бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Мод унаж байна! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Тодорхой зогс! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Бид үүнийг ингэж хаяж байна. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Би зугтах замаа шалгасан. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Цахилгаан хөрөө зогсоо! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Та гинжтэй өмд өмсөж байгаарай. |
Налуу, цаг агаар, ан амьтан
Японы ойн аж ахуй ихэвчлэн эгц налуу, зуны халуунд, барилга байгууламжаас хол байдаг. Зөгий ба баавгай нь олон газарт жинхэнэ аюул учруулж, аянга цахилгаан зогсдог.
Эдгээр сэрэмжлүүлгийг шууд ойлгох хэрэгтэй тул бүхэл бүтэн өгүүлбэр болгон сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Налуу нь гулгамтгай байна. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Хөлөө ажигла. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Зөгий үүр байна! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Би хорхойд хатгуулсан. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Эндээс баавгай гарч ирдэг тул хонх зүүгээрэй. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Аянга байна. Ажлаа зогсооё. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Энэ нь халуунд цохиулсан байж магадгүй юм. |
Хөрөө тээрэмд
Мод хөрөөдөх заавар нь гуалин зөөх, хэмжих самбар, ир, конвейерийн эргэн тойронд аюулгүй ажиллах тухай юм. Хэмжилтийг ихэвчлэн миллиметрээр хийдэг тул тоо чухал байдаг.
Машинуудын дүрэм хаа сайгүй ижил байдаг: ирийг солих эсвэл саатал арилгахын өмнө цахилгааныг унтраа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Бүртгэлүүдийг зөөж байна. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Энэ самбар хэдэн миллиметр урт вэ? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Үүнийг хэмжинэ үү. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Машинд баригдахаас болгоомжил. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Хутга солихдоо цахилгааныг унтраа. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Сэрээт өргөгч орж ирж байна. |
Осол гэмтэл, алдагдах, алслагдсан газрууд
Ойн газрууд замаас хол байх боломжтой бөгөөд энэ нь таныг яаралтай тусламжийн дуудлагын нэг хэсэг болох газрын тодорхойлолтыг өгдөг. Ажил эхлэхийн өмнө сайтын нэр, хамгийн ойрын зам, ямар нэгэн тэмдэглэгээг мэдэж аваарай.
Ойролцоогоор алдсан, hiyari hatto, гэж мэдээлсэн тул шалтгааныг засах боломжтой. Нэгийг нь мэдээлэх нь алдаагаа хүлээн зөвшөөрч буй хэрэг биш, харин багт тусалсан гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Ойрын мисс |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Би бэртэж гэмтсэн. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Би хуруугаа зүссэн. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Түргэн тусламж дуудах уу. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Бид ойн замын эхлэлээс арав орчим минутын дараа авирч байна. |
Бодит сайтынхаа байршлын өгүүлбэрийг дадлага хий. Яаралтай тохиолдолд аль хэдийн хэлсэн өгүүлбэрээ хэлэх нь нэгийг бүтээхээс хамаагүй хялбар байдаг.
Улирлаар нь хэлийг бий болгох
Юнихонгогийн Клиникийн шинж тэмдгийг тайлбарлах ном нь гэмтлийн дараа юу болсон, хаана өвдөж байгааг тайлбарлах шаардлагатай үед ажлаа мэддэггүй эмчид хэрэгтэй бэлтгэл юм.
- Эхний өдөр: танай багийн яг огтлолт болон зогсолтгүй дуудлага.
- Эхний долоо хоногт: налуу, соно, баавгай, дулаан, аянга цахилгаанаас сэрэмжлүүлэг.
- Эхний сар: таны багаж хэрэгслийн нэрс, улирлын ажил.
- Тээрэмд: хэмжилт, машины унтраалга, сэрээтэй машины сэрэмжлүүлэг.
- Үргэлж: таны сайт хаана байгааг хэрхэн дүрслэх вэ.