Япон нэрс яагаад англиар ярьдаг хүмүүсийг урвуулдаг вэ?
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн нэг үеийг хүчтэй онцолж, бусад үгийг богиносгодог. Англиар Hiroshi гэж хэлвэл эхний болон сүүлийн үеийг бараг залгих шахаж, hi-RO-shi болно. Япончууд ийм байдлаар ажилладаггүй. Мора гэж нэрлэгддэг цохилт бүр нь ойролцоогоор ижил хугацаа шаарддаг бөгөөд дуу хоолой нь чангарахын оронд дээш эсвэл доошоо хөдөлдөг. Hiroshi нь гурван тайван цохилт юм: hi-ro-shi.
Ромажи чимээгүйхэн байдлаар үүнийг улам дордуулдаг. Нэрийн хуудас, паспорт, цахим шуудангийн хаяг дээр урт эгшгийн тэмдэг ихэвчлэн алга болдог тул Satō нь Sato болж, Yūko нь Yuko болдог. Таны нүд богино нэрийг харж, таны ам дагадаг. Сайн зуршил бол ромажи нэр болгоныг эзэмшигчээс нь сонсох хүртэл асуулт мэт хандах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Та нэрээ хэрхэн уншдаг вэ? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: гурван жигд цохилт, хи-ро-ши |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, гурван цохилт |
Дөрвөн хавх, тус бүр нэг нэр
Япон нэрийн бараг бүх алдаа дөрвөн бүлэгт хуваагддаг. Бүлэг тус бүрт нэг загвар нэр сур, тэгвэл та шинэ нэрсийн урхиг олж харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: yū товчлуурыг хоёр цохилтоор барина |
| 服部 | Hattori | Hattori: давхар t дээр түр зогсоох |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: шин + я, биш shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: хөнгөн цорго, урт o |
Урт эгшиг нь зөвхөн өргөлт биш утгыг өөрчилдөг. Yūki болон Юки нь өөр өөр нэр байж болох ба Ōno (大野) болон Ono (小野) нь өөр овог юм. Дууны нотыг барьдаг шиг урт эгшгийг бүрэн нэмэлт цохилно.
Кана хэлээр жижиг っ-ээр бичигдсэн давхар гийгүүлэгч нь гийгүүлэгчийн өмнө өчүүхэн чимээгүй завсарлага юм. Hattori-д та га-ын дараа нэг цохилтыг зогсоож, дараа нь t-г суллана: ha-t-to-ri, дөрвөн цохилт. Hatori гэж хэлэх нь хэн нэгний нэрнээс үсэг унагахтай адил юм.
Shin'ya дахь апостроф нь n нь өөрийн гэсэн цохилт гэдгийг хэлж байна. Shin'ya нь ши-н-я, гурван цохилттой, харин Shinya нь апострофгүй бичигдсэн shi-nya уншиж болно. Ken'ichi ижил аргаар ажилладаг: ke-n-i-chi.
Нийтлэг нэрэнд нуугдаж буй урт эгшиг
Урт эгшиг нь хамгийн сайн мэддэг Япон нэрнүүдэд, ялангуяа -tō-ээр төгссөн овог нэр, -rō эсвэл -та-аар төгссөн нэрэнд гарч ирдэг. Хүснэгтэд ижил нэр нь паспорт, болгоомжтой ромажи, цохилтод хэрхэн харагддагийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Ноён эсвэл Хатагтай Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Ноён эсвэл Хатагтай Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Ноён эсвэл Хатагтай Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (сан-тай нэр өгсөн) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (сан-тай нэр өгсөн) |
| Нэрийн картыг ихэвчлэн харуулдаг | Болгоомжтой ромажи | Цохилтууд | Болгоомжтой байгаарай |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | са-то-о (3) | урт финал о |
| Ито | Itō | i-to-o (3) | Богино Ито нь өөр үг шиг сонсогдож байна |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai нь нэг дуу биш, хоёр цохилт юм |
| Таро | Tarō | та-ро-о (3) | олон том хөвгүүдийн нэрний -rō төгсгөл |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | Эхэндээ урт у |
| Kei | Kei | ke-i (2) | хурдан ярианд ихэвчлэн kē шиг сонсогддог |
ei хос бол онцгой тохиолдол юм. Анхааралтай ярианд Kei ба Keiko-г e дараа нь i гэж хэлдэг боловч өдөр тутмын ярианд ei нь ихэвчлэн урт e шиг сонсогддог. Аль аль нь хүлээн зөвшөөрөгдөх бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хоёуланг нь хийхийг сонсох болно. Хамгийн гол нь нэр нь хоёр цохилтоо хадгалж үлдэх явдал юм.
Чимээгүй эгшиг ба р авиа
Өөр хоёр нарийн ширийн зүйл нь нэрийг байгалийн мэт болгодог. Нэгдүгээрт, и, у эгшиг нь к, с, т, ш гэх мэт зарим гийгүүлэгчийн хооронд маш намуухан, бараг л шивнэх шахам болдог. Daisuke нь ихэвчлэн dais-ke гэж сонсогддог ба Takuya нь так-я-д ойрхон сонсогддог. Та үүнийг албадах шаардлагагүй, гэхдээ хэрэв та үүнийг сонсвол энэ нь алдаа биш юм; энэ бол ердийн япон юм.
Хоёрдугаарт, Япончууд Р. Энэ нь дээд шүдний ард хэлээ нэг удаа хурдан цохих нь Америк хэлний шат гэдэг дуудлагад байдаг d шиг бага зэрэг юм. Rie, Ryōta болон Haruka зэрэг нэрсийн хувьд тэр хөнгөн товшилтыг онил. Хүнд англи r эсвэл тод англи l аль аль нь гадаад сонсогдож байгаа ч та үүнийг зөөлөн г гэж бодоод үзэхэд хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: су ихэвчлэн шивнэдэг |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ку нь маш зөөлөн байж болно |
| 遥 | Haruka | Haruka: гэрэл товшсон r |
| 理恵 | Rie | Rie: хоёр цохилт, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, дөрвөн цохилт |
Нэрийг хэрхэн уншдагийг эелдэгээр асууж байна
Нэг ханзны нэр нь хэд хэдэн уншлагатай байж болох тул Япончууд нэрсийн жагсаалт, маягт, нэрийн хуудасны нэрийг түрүүлж бичсэн байхыг хараад бие биенээсээ нэрийг хэрхэн уншдаг талаар асуудаг. Та ч мөн адил хийж болно. Саяхан танилцсан хүмүүстэйгээ эелдэг япон хэлээр ярьж, асуултыг sumimasen гэж зөөлрүүлээрэй.
Нэрийг нь сонссоныхоо дараа сан гэж дахин давтаж баталгаажуулна уу. Энэ нь тухайн хүнд таныг засаж залруулах боломжийг олгож, таны ой санамж дахь нэрийг засах болно. Хэрэв та өмнө нь буруу хийсэн бол богино уучлалт гуйхад хангалттай; Хэн ч урт тайлбар хүлээхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Уучлаарай, би таны нэрийг яаж унших вэ? (маш эелдэг) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Та дахин нэг удаа хэлж чадах уу? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Saitō мөн үү? Би үүнийг зөв ойлгосон уу? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | намайг уучлаарай. Би чиний нэрийг буруу хэлсэн. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу? |
Shita no namae, шууд утгаараа доод нэр нь өгөгдсөн нэрийг илэрхийлдэг, учир нь босоо бичихэд овгийн доор ирдэг. Ихэнх ажлын байранд тухайн хүн таныг өөр зүйл хийхийг уриагүй л бол та овог нэрээ ашигладаг.
Бяцхан яриа: хамтран ажиллагчийнхаа нэрийг зөв авах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Чи: Танилцсандаа таатай байна. Би чамтай өнөөдрөөс эхлэн ажиллаж байна. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Хамтран ажиллагч: Танилцсандаа таатай байна. Би Hattori байна. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Та: Hatori, тийм үү? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Хамтран ажиллагч: Үгүй, Hattori. Үүнд жижиг tsu байна. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Чи: Уучлаарай. Hattori, дараа нь. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Хамтран ажиллагсад: Тийм шүү. Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Сурагчдын нэрний нийтлэг алдаа
- Nakamura-г дөрвөн тэгш хэмтэй байлгахын оронд на-КА-му-ра шиг нэг үеийг хатуу онцлох.
- Макронгүй ромажид итгэж байна. Картан дээрх Yuko нь Yūko, Ono нь Ōno байж болно; шийдэхээсээ өмнө сонс.
- ai эсвэл ei хосыг нэг богино авиа болгон нэгтгэснээр Saitō нь өөр овог болох Sato болж хувирна.
- Хос гийгүүлэгчийг залгихад: Hattori-д Hatori, Nitta-д Nita байвал нэрийг өөрчилнө.
- Өөрийгөө танилцуулахдаа өөрийн нэр дээр сан нэмэх. Сан зөвхөн бусад хүмүүст зориулагдсан.
- Ганцхан ханз үсгээр уншсаныг таамаглаж байна. Нэрс нь ихэвчлэн тусгай уншилтыг ашигладаг тул таамаглахын оронд асуугаарай.
Өөрт хэрэгтэй нэрсээ Mocchi ашиглан автоматаар тохируулаарай.
Менежер, хөршүүд эсвэл зочны гэр бүл гэх мэт энэ сард хэрэгтэй байгаа нэрсээ Mocchi хэлээд: "Эдгээр нэрсийн талаар нэг нэгээр нь асууж, миний аль цохилтыг ихэвчлэн андуурдгийг надад хэлээрэй" гэж асуу. Mocchi нь таны алдсан нэрсийг бүртгэдэг тул хожим /review сесс нь таны мэддэг нэрсийг бус Saitō болон Hattori-ыг буцааж авчирдаг.
Дууны хувьд дуудлагын дасгалжуулагчийг нээж, урт эгшигт өрөмдлөгийг сонго. Та сонсож, шаардлагатай бол загварыг удаашруулж, өөрийгөө бичиж, хэмнэл, дууны өндөр оноог аваарай, энэ нь нэрний алдаа нуугдаж байдаг. Дараа нь AI Sensei-тэй жинхэнэ оршилд нэрсийг хэл; Hana-sensei урт эгшигтэй нэрээр өөрийгөө танилцуулсан шинэ хамтран ажиллагчийн дүрд тоглож болно.