Яагаад цоорхой хэзээ ч гарч ирдэггүй юм шиг санагддаг
Япон хэлний ярианы гурван онцлог нь суралцагчийн эсрэг нийлдэг. Нэгдүгээрт, үйл үг хамгийн сүүлд ирдэг тул өгүүлбэр нь өгүүлбэр, асуулт, сөрөг эсвэл санал эсэхийг эцсийн үе хүртэл ялгаж чадахгүй. Англи хэлтэй хүн өгүүлбэрийн төгсгөлийг хагасаар нь таамаглаж, өөрөө эхэлж болно; Япон хэлээр энэ таамаг найдваргүй юм.
Хоёрдугаарт, цоорхойг дүүргэсэн. Сонсогчид хай, эе, со дэсү не, наруходо зэрэг айзүчи дууг тасралтгүй гаргадаг бөгөөд энэ нь англи хэлээр ярьдаг хүний нээх орон зайг эзэлдэг. Гуравдугаарт, хэд хэдэн төгсгөл нь чанга яригчийг үргэлжлүүлэхийг зорьж буйг тодорхой илэрхийлдэг: арын кедо, га, эсвэл зүүн унжсан тэ-хэлбэр. Суралцагчдад эдгээр нь өгүүлбэр зогссон мэт сонсогддог. Япон сонсогчдод тэд үргэлжлүүлэн сонс гэсэн үг.
- Үйл үг, тиймээс утга нь хамгийн сүүлд ирдэг
- Backchannel нь таны хүлээж байсан түр зогсолтыг дүүргэдэг
- Кедо, га, тэ-форматуудын араас гарч байгаа нь илүү их зүйл ирж байна гэсэн үг
- Бүлгийн тохиргоо нь ихэвчлэн ахмад настанг дагадаг бөгөөд багачууд дараа нь ярьдаг
- Чимээгүй байх нь өөрөө эргэлт байж болох бөгөөд үргэлж урилга биш юм
Нэг эргэлт үнэхээр дуусч байгаа дохио
Эргүүд нь дуусдаг бөгөөд тэдгээр нь танигдах тэмдэгтүүдээр төгсдөг. Хамгийн найдвартай нь унасан давирхайтай өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэлбэр юм: desu, masu, da, эсвэл энгийн хэлбэрийн үйл үг, араас нь давирхай уналт. Не, ё гэх мэт өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүдийг нэмэх ба илтгэгч ихэвчлэн дамжуулж байна.
Агуулгын маркерууд бас тусалдаг. Иу кото дэсү, түүн дээр ирдэг, цумари гэх мэт товч өгүүлбэр нь эргэлтийн төгсгөлийн өмнө бараг үргэлж байдаг. Мөн хэн нэгэн рүү чиглэсэн асуулт, илтгэгчийн харц бүлгийн дундуур эргэлддэг. Эдгээрийг мэдэж авснаар яриа хана мэт санагдахаа болино.
| Дохио | шиг сонсогдож байна | гэсэн үг |
|---|---|---|
| Унаж буй өгүүлбэр-эцсийн хэлбэр | …です。/ …ました。 | Төгсгөлд нь эргэх, та орж болно |
| Уналт бүхий эцсийн бөөмс | …ですね。/ …だよ。 | Ихэнхдээ тодорхой хүнд шилжүүлдэг |
| Товч өгүүлбэр | つまり… / ということです | Төгсгөл нь ойрхон байна |
| Араас холбогч | …ですけど / …ですが / …して | Үргэлжлүүлэн, битгий оруулаарай |
| Өсөн нэмэгдэж буй зам | …かなあ / …でしょうか | Чанга бодох нь үргэлжилсэн ч байж магадгүй |
| Бүлэгт өгөх асуулт | どう思いますか | Ил тод урилга, хүлээж аваарай |
Хамгийн ашигтай ялгаа нь эхний баганын сүүлийн хоёр мөр нь арын холбогчтой харьцах явдал юм. Унах нь дууссан гэсэн үг; араас нь хүлээж байна гэсэн үг.
Таныг эргүүлэх хэллэгүүд
Ярилцлагад эелдэгээр орох нь хоёр хэсгээс бүрдэнэ: таныг ярих гэж байгааг илтгэх тэмдэг, дараа нь хэлэх гэж буй зүйлийн шалтгаан эсвэл хүрээ. Зөвхөн тэмдэглэгээ нь огцом сонсогдож болно; дан жааз хэтэрхий оройтсон ирдэг. Тэд хамтдаа секунд хагасын хугацаа зарцуулдаг бөгөөд Японы ямар ч уулзалтад огт онцгүй байдаг.
Бүртгэлийн хэмжүүр нь ихэнх тохиолдолд найз нөхдийнхөө дунд chotto ii-ээс sumimasen-ээр дамжуулан албан ёсны эсвэл үйлчлүүлэгчтэй харьцах тохиргоонд osoreirimasu ga хүртэл ажилладаг. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, огтолж байгаадаа уучлаарай, байгаа боловч ихэнх нөхцөл байдлаас илүү хүнд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Уучлаарай, би нэг юм хэлж болох уу? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | Өө, би ганцхан зүйл хэлж болох уу? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Ярилцлагын дундуур тасалсанд уучлаарай. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | Холбогдох тэмдэглэл дээр зөвхөн нэг цэг. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | Би зүгээр л нэг юм шалгаж болох уу? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Би үсэрч болох уу? (энгийн) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | Өө, энэ надад сануулж байна. (энгийн) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | Уучлаарай, гэхдээ нэг зүйлийг нэмж хэлье. (албан ёсны) |
Уулзалт нь найз нөхдөөсөө өөр дүрмээр явагддаг
Ажлын хурал дээр ахлах тушаал ахисан хойноо дэг журамтай байх нь элбэг бөгөөд хамгийн түрүүнд үг хэлсэн бага хүн түрүүлж харайж байгаа мэт харагддаг. Энэ нь чимээгүй байна гэсэн үг биш бөгөөд үүнийг ямар ч үзэл бодолгүй гэж уншдаг. Энэ нь таны сэтгэгдлийг сорилт гэхээсээ илүү хувь нэмэр болгон байршуулах хүрээ ашиглахыг хэлнэ: эхлээд зөвшөөрч, дараа нь нэмэх нь стандарт хэлбэр юм.
Найзуудын дунд давхцах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд урам зоригтойгоор тасалдуулах нь бүдүүлэг бус харин оролцооны шинж тэмдэг юм. Уулзалт дээр эелдэг үг хэллэг изакаяагийн хувьд хачин хатуу сонсогддог. Тохиргоог тааруулж, ажлын орчинд эргэлзэж байвал төгсгөлийн төгсгөлийг хүлээж, sumimasen-ээр нээнэ үү.
| Тохиргоо | Хэрхэн эргэлт хийдэг | Таны нээлт |
|---|---|---|
| Албан ёсны уулзалт | Дарааллаар нь, ихэвчлэн ахмад настнаар | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| Багийн хэлэлцүүлэг | Илүү чөлөөтэй, гэхдээ тэмдэглэгдсэн оруулгууд | すみません、一点だけ / 関連して |
| Үйлчлүүлэгчийн дуудлага | Маш тэмдэглэгдсэн, цэг хүртэл хүлээнэ үү | 失礼いたします。一点確認させてください |
| Найзууд оройн хоолон дээр | Давхардал нь хэвийн үзэгдэл юм | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| Хичээл эсвэл хичээл | Гараа өргөх эсвэл ано ашиглана уу | あの、質問なんですが |
Нэгэнт шалыг барь
Ээлж авах нь ажлын тал хувь юм; Өгүүлбэрийг цуглуулж байхдаа үүнийг хадгалах нь нөгөө тал нь юм. Чиний ээлжийн дундуур чимээгүй байх нь дууссан гэж унших бөгөөд өөр хэн нэгэн үүнийг авах болно. Япон хэлэнд яг үүнд зориулагдсан баривчлах дохио байдаг бөгөөд тэдгээрийг ашиглах нь хэл ярианы сул дорой байдлын шинж биш харин чадварлаг илтгэгчийн сэтгэлгээний шинж юм.
Хэлэх гэж буй зүйлийнхээ хэлбэрийг зарла. Футацу аримашит, хоёр зүйл байдаг бөгөөд хоёуланд нь хэрэгтэй бүх цагийг тань худалдаж авдаг. nan te iu ka эсвэл dō ieba ii ka гэх мэт бүтцийг агуулсан дүүргэгч нь мөн адил бөгөөд энэ нь хоёуланг нь дуусгахаас илүү зохиож байна гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | Хоёр шалтгаан байгаа бөгөөд эхнийх нь... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Өө, би үүнийг яаж тавих вэ ... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | Үүнд хэсэг хугацаа шаардагдах болно, гэхдээ |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | Намайг дуусгахыг зөвшөөрнө үү. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | Би дахиад жаахан үргэлжлүүлнэ. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | Өөрөөр хэлбэл миний хэлэх гэсэн зүйл бол... |
Тасалж, буцаж орж байна
Хэн нэгэн таны ээлжийг авах үед дозогоор шууд бууж өгөөд дараа нь эргүүлэн авах нь хамгийн сайхан алхам юм. Эргэхийн төлөө тулалдах нь Японы ихэнх орчинд эвгүй байдаг бөгөөд танд юу ч ялах нь ховор байдаг. Нөгөө талаас эргүүлэн авах нь хялбар бөгөөд бүрэн стандарт юм: ярьж байсан зүйлээ эргэж хар, тэгвэл хүн бүр энэ алхамыг хүлээн зөвшөөрөх болно.
Бэлэн байх гэсэн хэллэг нь sakki no hanashi ni modorimasu ga, миний түрүүний хэлсэн зүйл рүү буцах гэсэн үг. Дараагийн уналтын төгсгөлд байрлуулсан нь таны оноог ямар ч үрэлтгүйгээр сэргээж, таныг түлхэх гэхээсээ илүү эмх цэгцтэй харагдуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | Өө, цаашаа яв. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | Би түрүүн хэлсэн зүйл рүүгээ буцаж, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | Өмнөх зүйлийн талаар, зөвхөн нэг зүйл. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | Би нэг юм хэлж эхэлсэн. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | Уучлаарай, би нэг хэсэг тасарсан. |
Онлайн уулзалтууд ба хоцрогдлын асуудал
Видео дуудлага нь дээр дурдсан цаг хугацааны дохио бүрийг эвддэг. Саатал нь хангалттай урт бөгөөд хоёр хүн нэг дор тогтмол эхэлдэг бөгөөд видео нь харцыг найдваргүй болгодог. Тиймээс Японы онлайн уулзалтууд ээлжийн тодорхой хуваарилалтад илүү тулгуурладаг: дарга дараагийн илтгэгчийг нэрлэж, хүмүүс ярихаасаа өмнө өөрсдийгөө зарладаг.
Өрөөнд байхаасаа илүү тодорхой байх замаар дасан зохицоорой. Сэтгэгдэл бичихээсээ өмнө нэрээ хэлээд, чатаар нэмж хэлэх зүйл байгаа гэдгээ мэдэгдээрэй, мөн хэн нэгний яриаг дуусгасны дараа энгийн мэт санагдахаас илүү урт завсарлага үлдээгээрэй. Хэрэв та мөргөлдвөл стандарт сэргэлт нь хурдан дозо бөгөөд дараа нь чимээгүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | Энэ Танака байна, би? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | Миний аудио сайн явж байна уу? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | Өө, намайг уучлаарай. Та цааш яваарай. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | Би чатаар бичнэ. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | Би дараа нь тайлбар өгөх болно. |
Ярихаасаа өмнө нэрээ зарлах нь эхэндээ хэт их санагдах бөгөөд гурваас дээш хүнтэй Япон дуудлага хийх үед хэвийн үзэгдэл юм.