Дөрвөн эгнээнд анхны нар мандах
Hatsuhinode гэж уншина hatsu-hi-no-de: анхны нар гарч ирж байна. Ханз 元旦 буюу шинийн нэгний өглөөг ихэвчлэн тэнгэрийн хаяанаас дээш мандаж буй нарны зураг 日, доорх зураас гэж тайлбарладаг. Доорх дөрвөн мөр нь нар харагдахаас эхлээд тэнгэр цэлмэг байх хүртэлх бүх туршлагыг хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Анхны нар мандаж байна! |
| 日の出 | hinode | нар мандах |
| 拝む | ogamu | алгаа хавсран залбирах |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Энэ нь тодорхой болсонд би маш их баяртай байна. |
| 夜明け | yoake | үүр цайх, үүр цайх |
Анхны нар мандах нь юу гэсэн үг вэ
Японд олон уламжлалд шинэ жилийн бурхан жилийн анхны гэрэлтэй ирдэг гэж үздэг байсан тул нар мандахыг харах нь бурхандаа мэндчилж, сайн жилийг залбирах арга байсан юм. Өндөр эсвэл задгай газар гарч үзэх нь ихэвчлэн Meiji үеэс тархсан гэж ярьдаг. Өнөөдөр энэ заншил нь итгэл үнэмшил гэхээсээ илүү мэдрэмжтэй холбоотой байдаг: жил шууд утгаараа эхэлж байгааг хардаг.
Үүнийг дагасан үйл үг нь ogamu, алгаа нийлүүлэн залбирах бөгөөд ихэвчлэн нар, бунхан, Буддагийн дүрд ашиглагддаг. Та hatsuhinode o ogamu, эсвэл энгийнээр hatsuhinode o miru.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | шинийн нэгний өглөө |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Бид анхны нар мандахыг залбирдаг. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Шинэ жилийн бурхан нар мандахтай хамт ирдэг гэдэг. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Бид бүтэн жилийн турш эрүүл мэндийн төлөө залбирдаг. |
Хаанаас үзэх вэ
Танд зүүн тийш тод харагдах, хамгийн тохиромжтой нь намхан тэнгэрийн хаяа хэрэгтэй: далай, өргөн тал эсвэл хөндий. Хамгийн сайн мэддэг цэгүүд хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг тул та хэр их компани хүсч, яаж буцаж ирэхээ бодоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Бид анхны нар мандахыг хаанаас үзэх вэ? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Би түүнийг далайгаас мандахыг харах дуртай. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Уулнаас үзэх нь бас сайхан. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Тагтнаас харж чадах болов уу гэж бодож байна. |
| Газар | Энэ нь ямархуу байна | Болгоомжтой байгаарай |
|---|---|---|
| Зүүн зүг рүү харсан наран шарлагын газар эсвэл хошуу | Далайгаас мандах нарны сонгодог дүр төрх | Хүчтэй, мөстэй салхи; зогсоол, олон хүн |
| Хотын ойролцоох толгод эсвэл уул | Доор нь хотын гэрэл, дээр нь нар мандаж байна | Харанхуй, эгц зам; оройдоо маш хүйтэн |
| Ажиглалтын тавцан эсвэл өндөр барилга | Дулаан, хялбар, өргөн харах боломжтой | Тасалбар эсвэл эрт нээхэд захиалга өгөх шаардлагатай байж магадгүй юм |
| Таны тагт эсвэл ойролцоох цэцэрлэгт хүрээлэн | Чимээгүй, дулаахан, орондоо ойрхон | Барилга нарны нарны тусгалыг хааж болно |
Төлөвлөлт: цаг, галт тэрэг, эрт эхлэх
1-р сарын 1-нд Токиод нар 6:50 цагт мандаж, баруун зүгт ургаж, тэнгэр хагас цагийн өмнө гэрэлтэж эхэлдэг. Зарим томоохон хотуудад хэд хэдэн төмөр замын шугамууд шинэ жилийн өмнөх шөнө нэмэлт галт тэргийг ажиллуулдаг бөгөөд үүнийг shūya unten гэж нэрлэдэг бөгөөд бүтэн шөнийн үйлчилгээ гэж нэрлэгддэг боловч зохицуулалт нь жилээс жилд өөрчлөгддөг; мөр бүрийн вэбсайтыг шалгана уу. Үгүй бол эхний галт тэрэгний эргэн тойронд төлөвлөх, shihatsu эсвэл ойролцоо байх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | Нар хэдэн цагт мандах вэ? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Араваас долоо орчим. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Шинэ жилийн үдэш галт тэрэг шөнөжин явдаг уу? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Эхний галт тэргээр явцгаая. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Эртхэн очоод газар авцгаая. |
Цаг агаар, хүйтэн
Японы Номхон далайн эрэгт өвөл ихэвчлэн хуурай, цэлмэг байдаг нь нар мандахыг ажиглагчдын хувьд сайн мэдээ юм. Японы тэнгисийн эрэгт 1-р сард тэнгэр ихэвчлэн үүлэрхэг эсвэл цастай байдаг тул нар нуугдмал байж болно. Та хаана ч байсан 1-р сарын 1-нд үүр цайх нь хүйтэн, далайн эрэг, толгодын оройд илүү хүйтэн байна. Давхарга, бээлий, малгай, kairo, нэг удаагийн дулааны багцыг авчир.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Энэ нь ойлгомжтой гэж найдаж байна. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Урьдчилсан мэдээгээр үүлэрхэг гэж байгаа бололтой. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Үүлэнд бид үүнийг харж чадахгүй. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | Хүйтэрч байна, тийм үү? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Та дулааны хайрцаг авчирсан уу? |
Нар гарч ирэх мөч
Нарны эхний ирмэг харагдахад хүмүүс заагаад, чимээгүй болж, утсаа өргөдөг. Зарим нь гараа нийлүүлэн бага зэрэг бөхийж байна. Нэг минутын дараа сэтгэл санаа тайвширдаг: найзууд бие биедээ шинэ оны мэнд хүргэж, хамтдаа зургаа авахуулж, халуун ундаа уух эсвэл бунхан руу зочлохоор явна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Өө, энэ ирлээ! |
| きれい… | Kirei... | Хөөрхөн... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Гараа нийлүүлцгээе. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Энэ жил ч бас сайхан жил байх болтугай. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Шинэ оны мэнд хүргэе! Зураг авцгаая. |
Бяцхан яриа: найзаа урих
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Та: Шинэ жилийн өглөө анхны нар мандахыг хармаар байна уу? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Найз: Сайхан сонсогдож байна. Гэхдээ үнэхээр эрт байна, тийм үү? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Чи: Зургаан цагт буудал дээр уулзвал ямар вэ? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Найз: Хмм би босож чадах болов уу. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Чи: Би чамайг дуудлагаар сэрээх болно. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Найз: Тэгвэл би орлоо! Дулаан хувцаслацгаая. |
Mi ni ikanai? Та ирээд үзэхгүй юу? Энэ бол энгийн япон хэлээр урих хамгийн ээлтэй арга юм. Сөрөг асуулт нь нөгөө хүнд "үгүй" гэж хэлэхэд хялбар болгодог тул энэ нь зөөлөн сонсогддог.
Өглөөг Hana-sensei-тай төлөвлө.
- Mocchi-ээр эхэл: /vocab нар мандах, цаг агаар, өглөө эрт цагийн үгсийг асуу. Mocchi нь танд богино жагсаалт өгч, асуулт асууж, gojippun гэх мэт таны уншсан уншлагыг санаж байна.
- Дараа нь AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод, анхны нар мандахыг үзэхээр урьж буй найзтайгаа тоглохыг түүнээс хүс. Газар, цагийг тохиролцож, урьдчилсан мэдээний талаар ярилцаж, түүнийг эрт босохыг ятга.
- Дараа нь сессийн тайланг уншиж, флаш картууддаа залруулга нэмнэ үү.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- 初日の出-г shonichi үгүй гэж уншиж байна. Энэ нь hatsuhinode; shonichi гэдэг нь жүжиг гэх мэт үйл явдлын эхний өдөр гэсэн үг.
- Тавин минутын турш gojūfun гэж хэлж байна. Ердийн уншилтууд нь gojippun эсвэл gojuppun байна.
- Дохионы хувьд inoru ашиглаж байна. Hatsuhinode o ogamu нь байгалийн хэллэг юм; чи inoru ямар нэг зүйлийн төлөө.
- Бамбар, зохих гуталгүйгээр харанхуйд ууланд авирч байна. Замууд мөстэй байж болно; аюулгүй, танил газрыг сонго.
- Нар гарч ирнэ гэж бодвол. Үүлэрхэг, ялангуяа Япон тэнгисийн эрэгт элбэг байдаг; бунхан, халуун өглөөний цай гэх мэт Б төлөвлөгөөтэй байх.