Холын зайн хос бүрийн ашигладаг дөрвөн шугам
Koe ga kikitakatta, би таны дуу хоолойг сонсохыг хүссэн нь ихэнх дуудлагын шалтгаан бөгөөд нэгийг нээх сайхан арга юм. Jisa (時差) нь таны төлөвлөж буй цагийн зөрүү юм. Aitai, би чамтай уулзмаар байна, хэн нэгнийг санасан Япончууд. Tsugi wa itsu aeru, бид дараа нь хэзээ уулзаж болох вэ гэдэг нь харилцааг огноонд чиглүүлдэг асуулт юм. Дөрөв нь энгийн, энгийн маягтай япончууд бөгөөд бүртгэлийн түншүүд хоорондоо ашигладаг; эелдэг маягтууд нь төгсгөлд нь зөвхөн гэр бүлийн хэсэгт харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Би чиний хоолойг сонсохыг хүссэн. |
| 時差 | jisa | цагийн зөрүү |
| 会いたい。 | Aitai. | Би чамайг санаж байна, би чамайг хармаар байна. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Дараа нь бид хэзээ уулзах вэ? |
Видео дуудлагыг эхлүүлэх, засах
Дуудлага нь нөгөө хүн чөлөөтэй, дуу нь ажиллаж байгаа эсэхийг шалгахаас эхэлдэг бөгөөд тэдгээрийн тал хувь нь хөлдсөн дэлгэцтэй холбоотой байдаг. Үйл үгс нь энгийн энгийн хэлбэрээр, асуулт нь ка биш харин өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар тэмдэглэгдсэн байдаг. Kakenaosu буцаж залгах бөгөөд эцсийн NE нь хамтрагчдаа утсаа таслахгүй байна гэж хэлдэг. Kyō wa dō datta, таны өдөр ямар байсан, бусад бүх өгүүлбэрээс илүү хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Одоо ярьж болох уу? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Чи намайг сонсож байна уу? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Зураг хөлдсөн байна. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Холболт муу юм шиг байна. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Би чам руу эргэж залгана. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Таны өдөр хэрхэн өнгөрөв? |
Цагийн бүс ба цагийг олох
Sotchi (そっち) нь таны хамтрагчийн тал бөгөөд kotchi (こっち) нь таных бөгөөд энэ хос нь ихэнх цагийн бүсийн яриаг явуулдаг. Төөрөгдөл гаргахгүйн тулд нэг бүсэд цагийг засаарай: Nihon jikan de, Японы цагаар. Японд зуны цагийг ашигладаггүй тул хэрэв та ийм цагийг ашигладаг улсад амьдардаг бол зөрүү жилд хоёр удаа өөрчлөгдөж, хэн нэгэн zureru гэж хэлэх ёстой, энэ нь шилждэг. Нойрмог байдал гэдэг нь эелдэг магтаал юм: хамтрагчаа ядарсан байгааг анзаарч, түүнийг орондоо оруулах нь японоор хайр сэтгэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Тэнд одоо цаг хэд болж байна вэ? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Энд шөнө 10 болж байна. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Японы цагаар өглөөний 8 цаг болгоё. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Амралтын өдөр завтай юу? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Зуны цаг дууссан тул нэг цагаар шилжинэ. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Чи нойрмог харагдаж байна. Унтах уу? |
| Өдрийн цаг | Уншиж байна | Хэцүү цаг |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Өглөө сэрэхээс 10 цаг хүртэл |
| 昼 | hiru | Үдээс үд хүртэл |
| 夕方 | yūgata | Орой эрт, нар жаргах үед |
| 夜 | yoru | Орой, шөнө |
| 深夜 | shin'ya | Шөнө орой, шөнө дундын дараа |
Сурах бичиг шиг сонсогдохгүйгээр өөрийнхөө сэтгэлийг хэлэх
Япон хосууд ихэвчлэн мэдэгдэл гэхээсээ илүү жижиг, тодорхой өгүүлбэрээр мэдрэмжээ илэрхийлдэг. Aitai na, зөөлөн на нь, өөртөө хагас хэлсэн хүсэл юм. Sabishiku natchatta, I've gone and got laneys нь төлөвлөгдөөгүй, тиймээс шударга мэт мэдрэмж төрүүлдэг чатта төгсгөлийг ашигладаг. Халамжийг muri shinaide ne, бүү хэтрүүл, талархалыг itsumo arigatō-аар илэрхийлдэг. Daisuki da yo өдөр бүр би чамд хайртай; aishiteru нь илүү ховор бөгөөд илүү хүнд байдаг бөгөөд зарим хосууд үүнийг огт хэлдэггүй. Эдгээрийн аль нь ч дүрэм биш бөгөөд таны хамтрагчийн зуршил бол хамгийн сайн хөтөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Чамайг харах юмсан. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Би ганцаардаж эхэлсэн. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Чиний хоолойг сонсоход миний урам зориг орсон. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Баярлалаа, үргэлж. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Өөрийгөө хэт их шахах хэрэггүй. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Сайн шөнө. Маргааш ярь. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Би чамд хайртай (өдөр бүр). |
Дуудлагыг амьд байлгадаг өдөр тутмын жижиг зүйлүүд
Холын хосууд та юу идсэн, ажил хэрхэн өрнөсөн, ирэх долоо хоногт юу болох талаар нарийн ширийн зүйл дээр амьдардаг. Хоолны зураг нь Японд хайрын хэл бөгөөд оройн хоолны тухай асуулт чин сэтгэлээсээ байдаг. Доорх харилцан яриа нь энгийн хэлбэрээр хоёр минутын ердийн солилцоо юм; Анхааруулга aru nda, мэдээ хуваалцдаг тайлбар nda төгсгөл, ōen shiteru, би чамайг дэмжиж байна, энэ нь япончууд би чиний ард байна гэж хэлдэг.
Япон хосууд дуудлагын хооронд өглөөний богино ohayō, өдрийн хоолны үеэр авахуулсан зураг, шөнийн өгүүлбэрийн оронд наалт гэх мэт мессеж бичихэд ихээхэн түшиглэдэг. Японы мессежийн соёлд наалт болон нэг үгийн хариулт нь залхуурал биш юм; Тэд харилцан яриа шаардахгүйгээр одоо байх арга зам юм. Дуут мессеж нь суралцагчдад зориулсан сайн дунд суурь юм, учир нь та илгээхээсээ өмнө нэгийг гурван удаа бичих боломжтой бөгөөд таны хамтрагч таны дүрмийг уншихаас илүүтэйгээр таны дууг сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | А: Чи өнөөдөр юу идсэн бэ? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | Б: Карри. Би зураг явуулна. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | Х: Ажил завгүй байсан уу? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | Б: Жаахан. Би ирэх долоо хоногт ярилцлага авах болно. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | Хариулт: Би чамайг дэмжиж байна. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | Б: Баярлалаа. Би чадах бүхнээ хийх болно. |
Айлчлалыг төлөвлөж байна
Айлчлал бол чухал үе шат бөгөөд тэдгээрийг төлөвлөх нь аз жаргалтай яриа юм. Ai ni iku, хэн нэгэнтэй уулзахаар очих гэдэг нь албан ёсны айлчлалд зориулагдсан hōmon suru биш харин тухайн хүнд зочлох гэсэн үйл үг юм. Kōkūken нь онгоцны тийз бөгөөд mukae ni iku нь нисэх онгоцны буудал эсвэл буудал дээр очиж уулзах явдал юм. ato-ээр хоног тоолох, үлдэх нь олон хосуудын хуваалцдаг жижиг зан үйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Би ирэх сард тантай уулзахаар ирнэ. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Би нислэгээ захиалсан. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Аль өдрөөс хэдэн өдөр хүртэл? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Би онгоцны буудал дээр ирж уулзъя. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Хамтдаа хаашаа явахыг хүсч байна уу? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Аравхан хоног үлдлээ. |
Гэр бүлтэй уулзах: эелдэг байдал руу шилжих
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт айлчлал нь эцэг эхтэйгээ оройн хоолонд ордог бөгөөд бүртгэлийг эргүүлдэг. Тэдний хувьд бүх зүйл эелдэг masu ба desu бөгөөд таны нэрэнд даруухан mōshimasu байна. Osewa ni natte imasu, шууд утгаараа намайг халамжилж байна, тэдэнд хүүхдийнхээ танд эелдэг хандсанд талархаж байна, мөн Японы түншүүд яг ингэж хэлдэг. Гэрээс өгсөн жижиг бэлэг sasayaka desu га, энэ нь зөвхөн өчүүхэн зүйл бөгөөд ихэнх гэр бүлд заншилтай байдаг. Хамтрагчдаа энгийн яриа өрнүүлээрэй, хэрэв эцэг эх тантай энгийн байдлаар ярих юм бол та бага зэрэг тайвширч болно, гэхдээ эелдэг байх нь хэзээ ч буруу биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Намайг Мария гэдэг. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta надад үргэлж сайн байдаг. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Танилцсандаа баяртай байна. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Энэ бол танд өгөх жижиг бэлэг юм. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Хоол хийсэнд баярлалаа. Энэ нь амттай байсан. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Одооноос эхлэн бид сайн харьцана гэж найдаж байна. |
Нийтлэг алдаа
- Орчуулж хэлэхэд би чамайг санаж байна. Өдөр тутмын үйл үг байдаггүй; aitai эсвэл sabishii нь түншийн хэлсэн үг юм.
- aishiteru-г байнга ашигладаг. Энэ нь театрын сонсогдож болно; daisuki бол өдөр тутмын үг бөгөөд олон хосууд үүнийг ховор хэлдэг.
- Түнштэйгээ masu хэлбэрээр ярьж байна. Энэ нь эхний долоо хоногийн дараа хол сонсогдож байна; ne болон yo бүхий энгийн хэлбэр нь ойрын бүртгэл юм.
- Буцаж солихоо мартаж байна. Эцэг эхийн хамт masu болон desu бүрэн буцаж ирэхэд таны хамтрагчийн нэр san болно.
- Хоёр бүсэд дуудлагын цагийг тогтоож байна. Нэгийг нь сонгоод, Nihon jikan de гэж хэл, тэгээд хоёулаа тэндээс хөрвүүлнэ.