Хүрээ бүрт дөрвөн мөр
Боулинг япон хэл нь ихэвчлэн катакана байдаг тул бэрхшээл нь үгийн сан биш, дуудлага юм. Үг бүрийг япон эгшиг, тэр ч байтугай хэмнэлээр хэл: su-to-ra-i-ku. Oshii нь япон хэл бөгөөд ямар ч тоглоомд хамгийн хэрэгтэй хариу үйлдэл үзүүлэх үг юм: энэ нь маш ойрхон, ямар ичмээр юм бэ гэсэн утгатай.
Урт эхний эгшигтэй Gātā нь дүрмийн номонд gatā гэж бичсэн байсан ч ихэнх хүмүүс ярианы явцад gutter гэж хэлдэг. Та хоёуланг нь сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Ажил хая! |
| 惜しい！ | Oshii! | Маш ойрхон! |
| スペア！ | Supea! | Сэлбэг! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Бөмбөлөг ... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Дараагийн ээлж хэнийх вэ? |
Хүлээн авалт дээр: тоглоом, хүмүүс, гутал
Хүлээн авалт хаана ч байсан ижил асуултуудыг асуудаг: хэдэн хүн, хэдэн тоглоом, та гишүүн мөн үү. Та онооны самбарын нэрийг ихэвчлэн таблет эсвэл хуудас дээр бичдэг бөгөөд хоч нь зүгээр. Япон дахь гутлын хэмжээ нь сантиметрээр, хагас размераар: 24.5 нь nijūyon-ten-go. Бөмбөгний жинг ихэвчлэн фунтээр харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Хоёр тоглоом. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Дөрвөн хүн. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Миний гутлын размер 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Та 24.5 сантиметртэй юу? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Би гишүүн биш. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Хөнгөн бөмбөг хаана байна? |
Ажилтнууд kaiin-shō wa omochi desu ka гэж асууж магадгүй, танд гишүүнчлэлийн карт байгаа юу? Iie, motte imasen бол сайн хариулт юм. Тэд мөн эгнээний удирдлагыг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлаж болно; Хэрэв та үүнийг барьж чадаагүй бол setsumei o mō ichido onegai shimasu асуу.
Боулингийн үгсийн сан
Ихэнх нэр томъёог англи хэлнээс, заримдаа япон хэлээр орчуулсан байдаг. Хүснэгтэд эгнээний эргэн тойронд юу сонсож, дэлгэцэн дээр харагдахыг жагсаасан болно.
Оноог арав (点) тоологчтой энгийн тоогоор хэлнэ: hyakuten, hyaku-gojutten. 300-ийн төгс тоглоом бол pāfekuto юм. Дундаж тоглогчид өөрсдийн зорилгоо зууг эвдэх hyakuten o koeru гэж хэлдэг нь Япон дахь анхны тоглолтын сайн бай болдог.
| Ромажи хэл дээрх үг | Утга | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| sutoraiku | Ажил хаях | Эхний бөмбөг дээрх бүх зүү |
| supea | Сэлбэг | Хоёр бөмбөг бүхий бүх зүү |
| gātā / gatā | Ус зайлуулах бөмбөг | Харилцааны эсрэг дүрмийн ном |
| daburu | Дараалсан хоёр цохилт | Давхараас |
| tākī | Дараалсан гурван цохилт | Туркээс |
| supuritto | Хуваах | Зүүгүүд хоорондоо хол зайд үлдсэн |
| rēn | эгнээ | Таны эгнээний дугаар хуудас дээр байна |
| sukoa | Оноо | Ima nanten? одоогийн оноог асууна |
Найрсаг шоолж, оноогоо хадгалж байна
Японд байдаг найзууд тоглоомын үеэр бие биенээ шоолдог нь ойр дотно байгаагийн шинж юм. Хэл нь энгийн бөгөөд хөнгөн; Жинхэнэ доромжлол мэт сонсогдох бүх зүйлээс зайлсхий. Дөнгөж танилцсан хүмүүсийнхээ эелдэг маягтыг хадгалж, найз нөхөд тань уулзах үед энгийн хэлбэр рүү шилжинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Энэ санамсаргүй тохиолдол байсан, тийм үү? (шоолох) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Дараагийн удаа би алдахгүй. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Одоо ямар оноо авсан бэ? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Би зууг давсан! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Хожигдсон хүн ундаа худалдаж авдаг, за юу? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Сайхан! Энэ сайн байсан! |
Цохиурын торонд
Цохилтын төвүүд, battingu sentā, торнууд нь давирхайн хурдаар, цагт км-ээр, мөн цохиурын хажуугаар байрлуулсан байдаг. Та машинаас жетон, урьдчилсан төлбөрт карт эсвэл тоглоом худалдаж аваад, тор сонгож, дуулга өмсөөд гэрлийг хүлээнэ. Эхлэн суралцагчид ихэвчлэн цагт наян, ерэн километр хурдтай явдаг. Round1-д цохиур хийх нь ихэвчлэн Spocha-ийн нэг хэсэг бөгөөд та цагаа төлж, үйл ажиллагааны хооронд шилжих боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | Та ямар хурдтай явж байна вэ? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Би 100 км/цагийн хурдтай эхэлнэ. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Хэт хурдан, би үүнийг харж чадахгүй байна! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Би савлаж, алдаад ... |
| 当たった！ | Atatta! | Би цохисон! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Гэртээ гүйлт! |
Олон цохиурын төвүүд гэрийн гүйлтийн зорилтот арын сүлжээнд өндөр байдаг. Үүнийг цохих нь бага хэмжээний шагнал авч болно; Хэрэв та харж байгаа бол ажилтнуудаас hōmuran no keihin wa nan desu ka асуу. Баруун гартай цохиурчид migi-daseki, зүүн гартай цохиур hidari-daseki ашигладаг.
Spocha-д та бусад үйл ажиллагааны нэрсийг сонсох болно, ихэвчлэн зээлсэн үгс: basuketto (сагсан бөмбөг), futtosaru (футзал), rōrā sukēto (галзуу тэшүүр) гэх мэт. Ажилтнууд таны бугуйвчийг асууж эсвэл nokori jikan, үлдсэн хугацааг сануулж болно. Хэрэв та бүлгээрээ байгаа бол хуваагдахаасаа өмнө уулзах цаг, газрыг шийдээрэй, учир нь энэ газар том, чимээ шуугиантай байдаг: jā, kuji ни коко де, есөн цагт уулзацгаая.
Үйл явдал: Япон найзуудтайгаа боулингийн тоглоом
Баасан гарагийн шөнө. Та болон танай хэлний биржийн гурван найз хоёр тоглоом тоглохоор хоёр эгнээ түрээсэлсэн. Бүгд нэгэн зэрэг ярьж байна, дэлгэц нь ажил хаялт болгонд хөдөлгөөнт дүрс тоглуулж, танай хамтрагч хоёр суваг дараалан шидсэн байна. Энэ бол хөгжилтэй, богино хариу үйлдэл, шоглоомоор дүүрэн найзуудын энгийн япончууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Найз: Хэний ээлж вэ? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Чи: Би! Үүнийг ажигла. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Найз: Аа, тийм ойрхон! Нэг зүү үлдсэн. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Чи: Тийм ээ, би нөөцөө авч байна. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Найз: Сайхан нөөц! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Найз: Дараагийн удаа бас Spocha хийцгээе. |
Зүүг hon-оор тоолно: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, нэг зүү үлдсэн, та байнга сонсох өгүүлбэр юм.
Шөнийг зугаалахаар төлөвлөж байна
Round1-ийн шөнө ихэвчлэн групп чатаар эсвэл хичээл эсвэл ээлжийн төгсгөлд эхэлдэг. Найзууд нь цаг хугацаа, газрыг санал болгож, боулинг, караоке, Споча хоёрын аль нэгийг нь шийдэж, ихэвчлэн хэд хэдэн зүйлийг хослуулдаг. Тохиолдлын урилгад ikanai?, чи явахгүй юу?, эсвэл сайн дурын ikō, явцгаая гэсэн сөрөг асуултыг ашигладаг. Уулзах цэг нь ихэвчлэн станцын гарц эсвэл барилгын урд байдаг.
Round1 салбарууд оройтож нээгддэг тул олон бүлэг оройн хоолны дараа явдаг. Төлөвлөгөөнүүд нь мөн газар дээр нь өөрчлөгддөг: хэрвээ эгнээ хүлээж байгаа бол хэн нэгэн оронд нь караоке санал болгох бөгөөд хэрэв бүлэг том бол Spocha хүн бүр өөр өөр зүйлийг нэг дор туршиж үзэх боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Хэзээ нэгэн цагт Round1-д оролцохыг хүсч байна уу? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Боулингийн дараа бас караоке хийцгээе. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | Бид хэдэн цагт, хаана уулзах вэ? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Станцын хойд гарцыг долоон дээр яах вэ? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Би бараг боулинг тоглож байгаагүй. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Санаа зоволтгүй, бид бүгд муу. |
Minna heta da kara, бид бүгд үүнд муу, сандарч байгаа хүнд энгийн эелдэг хариулт юм. Энэ нь даралтыг бууруулж, үдшийг оноо гэхээсээ илүү хөгжилтэй болгодог.
Хэрэв та урьж байгаа хүн бол хэн ирж байгааг шалгаад төлбөрөө хийх төлөвлөгөөгөө тохирно. Зардлаа жигд хуваах нь warikan, найзуудын дунд өгөгдмөл зүйл мөн бөгөөд эцэст нь хурдан hitori ikura-ээр шийдвэрлэх үү? (тус бүр нь хэр их вэ?) зүйлсийг энгийн байлгадаг.
Нийтлэг алдаа
- Гутлын хэмжээг АНУ эсвэл Их Британийн дугаараар хэлэх. nijūroku эсвэл nijūyon-ten-go гэх мэт сантиметрийг ашиглана уу.
- Катакана үгсийг англиар дууддаг. Японы чих цохихоос илүү sutoraiku сонсдог.
- Саяхан танилцсан хүнээ шоолж байна. Бүлэг тантай эхлээд хошигнох хүртэл хүлээнэ үү.
- Тоолуурыг зүүг мартсан нь: ichi зүү биш, ippon.