Япон хэлээр юу болсныг хэрхэн хэлэх вэ: До Шита Но, Нани га Атта, эелдэг хэлбэрүүд

До шита но ба до шимашита ка: бүх зорилготой асуулт

До шита но нь do, how, shita, suru-ийн өнгөрсөн үеийн хийх гэсэн үгнээс бүтээгдсэн тул шууд утгаараа та яаж хийсэн бэ гэж асуудаг ба бодит байдал дээр юу болсон, юу болсон, юу болсон гэсэн утгатай. Энэ бол таны найзыг чимээгүй болоход, хүүхэд уйлах үед, хэн нэгэн түүний гараас атгах үед эсвэл хамт ажиллагсад нь ширээнээсээ гэнэт босох үед асуудаг асуулт юм. Эелдэг хувилбар нь dō shimashita ka, харин дотны найзуудын дундах энгийн хувилбар нь ихэвчлэн Dō shita гэж товчилдог? өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай.

Энэ нь маш ерөнхий учраас до шита но нь таныг ямар ч таамаглалд оруулахгүй бөгөөд энэ нь түүнийг хамгийн найдвартай онгойлгогч болгодог. Dō shita n desu ka, n desu нь таныг нотлох баримтыг харсан бөгөөд тайлбар авахыг хүсч байгааг илтгэнэ; Энэ нь арай илүү идэвхтэй сонсогдож байгаа бөгөөд найрсаг дэлгүүрийн ажилтнууд болон сувилагч нарын сонссон хувилбар юм.

UnihongoЯрианы дасгал

どうしたの？Юу болсон бэ? (энгийн)

Нани га атта но: үйл явдлыг асууж байна

Нани га атта но гэдэг нь аругийн өнгөрсөн үе болох нани, юу, атта гэсэн үгнээс гаралтай тул тэнд юу байсан, ямар үйл явдал болсон гэсэн утгыг асуудаг. Энэ нь тухайн хүний ​​байдал ямар нэг тодорхой зүйлээс илт гарч ирэх үед хэрэглэдэг хэллэг юм: тэд нэвт норсон байдалтай орж ирэх, чичирсэн байдалтай утсаа таслах, эсвэл чанга дуугаар хоцорчихлоо уучлаарай гэж хэлдэг. Нани га атта но нь сэтгэлийн байдал гэхээсээ илүү түүхийг урьдаг.

Эелдэг хэлбэр нь nani ga atta n desu ka бөгөөд найзуудын дунд хүмүүс үүнийг нани га атта гэж богиносгодог уу? эсвэл бүр нани атта? Энэ нь ямар нэгэн үйл явдал болсон гэж таамаглаж байгаа тул юу ч болоогүй бол бага зэрэг дарамттай байдаг тул хүн ямар нэг зүйл буруу болсныг баталсны дараа эхлээд до шита но гэж асуудаг ба нани га атта ног дагадаг.

Таны гэрчлээгүй өнгөрсөн үйл явдлын хувьд, тухайлбал, та хоцорсон уулзалтын асуудал, нани га атта н десү ка нь тэнд болсон зүйлтэй ойролцоо асуулт юм.

Нанка атта? болон бусад зөөлөн онгойлгогч

Нанка атта? Энэ бол ямар нэг зүйл байгаа эсэхийг асуух энгийн, эелдэг арга юм. Нанка бол нани ка, ямар нэг зүйл гэсэн үгийн ярианы хэлбэр тул асуулт нь ямар нэг зүйл болсон уу гэсэн асуулт бөгөөд энэ нь тийм эсвэл үгүй ​​гэсэн асуулт учраас нөгөө хүнд амархан гарах замыг өгдөг: iya, betsu ni, үгүй, үнэхээр биш. Энэ нь гадуур байгаа бололтой гэрийн хамтрагч эсвэл дараагийн ширээнд санаа алддаг хамт олонд тохирно.

Эелдэг ярианд ч мөн адил зөөлөн байдал нь нани ка аримашита кагаас гардаг. Hanashitakunakattara ii kedo-г нэмж хэлэхэд та надад хэлэх шаардлагагүй, данс шаардахаас илүүтэйгээр чих санал болгож байна гэсэн дохио юм.

Дайжобу?, чи зүгээр үү, болсон явдлын ажлыг ихэвчлэн өөрөө хийдэг. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс Дайжобу гэж эхэлдэг бөгөөд хэрэв хариулт нь тийм биш бол зөвхөн до шита үгүй ​​гэж асуудаг.

Ажил дээрээ: do sareta n desu ka, анхаарал халамжийг хүндэтгэх

Оффис дээр таны асууж буй хүн ахмад, үйлчлүүлэгч эсвэл зочин байж болох ба энгийн до шита но гэдэг хэтэрхий танил сонсогдоно. До шимашита ка нь танай түвшний хамт олонд тохиромжтой. Ахмад настан болон үйлчлүүлэгчдэд зориулсан do sareta n desu ka нь суругийн хүндэтгэлтэй сареру хэлбэрийг ашигладаг бөгөөд зочин зочин зовсон харагдах үед хүлээн авалтын ажилтан, зочид буудлын ажилтнууд болон үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний бүх хүмүүсээс сонсох хэллэг юм.

Икага насаймашита ка бол ажилтнуудын үйлчлүүлэгчдэд ашигладаг хамгийн албан ёсны хувилбар бөгөөд та үүнийг ховор хэлдэг байсан ч хүлээн зөвшөөрч болно. Хамтран ажиллагсад нь оройтож буцаж ирэх эсвэл бие нь тааруу харагдах үед байгалийн хэв маяг нь богино эелдэг асуулт бөгөөд дараа нь тусламж санал болгодог. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахын тулд дарж болохгүй: хэрэв хариулт нь бага зэрэг байвал хүлээн зөвшөөрч, ямар нэгэн ажил хийх эсвэл менежерт мэдэгдэх гэх мэт практик зүйлийг санал болго.

Таны сонсох хариултууд, тэдгээрийг хэрхэн өгөх талаар

Нэгэнт асуувал хариултыг нь ойлгох хэрэгтэй, эрт орой хэзээ нэгэн цагт та өөрөө хариулах болно. Хариултууд нь гурван бүлэгт хуваагдана. Эхнийх нь юу ч буруугүй гэж хэлдэг: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Хоёр дахь нь үйл явдлыг богино өгүүлбэрээр өгдөг, ихэвчлэн te хэлбэрээр эсвэл n da-аар төгсдөг тайлбарлах: densha ga tomatte, the train stopped; Сайфу о накушита н да, би түрийвчээ алдсан. Гурав дахь нь тайлбарлахаас татгалздаг: chotto ne, chotto iroiro atte, бүх зүйл бага зэрэг болж байна.

Та ямар нэгэн үйл явдалд хариулахдаа эхлээд баримтыг, дараа нь мэдрэмжийг өг. Densha ga tomatte okurete shimatta, галт тэрэг зогссон, би оройтож дууссан, энэ нь бүрэн хариулт бөгөөд ажил дээрээ уучлалт гуйх нь ихэвчлэн ирдэг: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Араас нь юу ч үлдээлгүй te эсвэл atte гэж төгссөн хариулт нь дуусаагүй өгүүлбэр биш юм. Сүүлд байгаа хэлбэр нь үр дагаврыг хэлээгүй орхиж, сонсогч үүнийг sō ka, taihen datta ne, би харж байна, энэ нь бүдүүлэг байсан.

Хариултын дараа санаа зовж байна

Хариултын дараа юу хэлэх нь асуултаас илүү чухал юм. Япон хэл яриа нь дүн шинжилгээ хийхээсээ илүүтэй богино хугацаанд хүлээн зөвшөөрч, нөгөө хүнийхээ нөхцөл байдлыг нэрлэх дээр тулгуурладаг. Тайхен датта нэ, тэр нь хэцүү байсан, мөн өвдөж байсан ва шинпай да нэ, энэ нь санаа зовоож байна, үүнийг авснаа харуул; taihen deshita ne бол эелдэг хэлбэр юм. Тусламжийг тодорхой бөгөөд хөнгөнөөр санал болгож, зөвлөгөө авах гэж яарахаас зайлсхийж, ярилцлага мэт санагдах олон асуултаас зайлсхий.

Мессежээр юу болсныг асууж байна

Мессежүүдэд асуултууд богиносч, цэг таслал нь өнгө аясыг гүйцэтгэдэг. どうしたの？ болон асуултын тэмдэгтэй なんかあった？ нь найзуудын дунд хэвийн үзэгдэл бөгөөд 大丈夫？ нь дангаараа хамгийн түгээмэл нь байж магадгүй юм. Хэн нэгэн нь 最悪, хамгийн муу, はぁ, санаа алдах гэх мэт нууцлаг мөрийг нийтлэх үед байгалийн хариулт нь どうした？ эсвэл 何があった？ байх болно.

Ажлын чат дээр эелдэг маягтуудыг хадгалаарай: どうしましたか？ эсвэл 何かありましたか？ Хэрэв тухайн хүн групп чатаар сэтгэл дундуур байвал хувийн мессежээр асуугаарай. Богино санал, 聞くよ, I'll listen, эсвэл 電話しようか？, би залгах уу гэсэн нь асуултыг дэмжлэг болгон хувиргадаг.

• 大丈夫？ гэдэг нь ихэвчлэн аливаа асуултын өмнөх эхний мессеж юм
• どうしたの？ болон なんかあった？ найзууддаа тохирсон;何があったんですか？-г хамт ажиллагсаддаа хадгалаарай
• 最悪 гэх мэт нууцлаг нийтлэл нь ихэвчлэн どうした？-г урьдаг.
• Хэрэв тухайн хүн бүлгийн дотор сэтгэл дундуур байвал хувийн мессеж рүү шилжинэ үү
• 聞くよ эсвэл 電話しようか？-г дагаж дагаарай.

Нийтлэг алдаа: dō desu ka болон бусад холимог

Хамгийн том урхи бол дө дөсү ка, энэ нь яаж байна вэ, энэ нь бас дө гэж эхэлдэг тул суралцагчид аль рүү нь хүрдэг вэ. Dō desu ka үнэлгээ эсвэл санал асууна: shigoto wa dō desu ka, ажил яаж байна; kore wa dō desu ka, үүнийг яах вэ? Хүнд хэцүү байдалд байгаа хэн нэгэнд хэлэхэд энэ нь салангид сонсогдож байна, та тэднээс тэдний өдрийг үнэлэхийг хүсч байгаа мэт. Санаа зовоохын тулд до шита үгүй ​​байлгаарай.

Хоёр дахь занга бол найз нөхөдтэйгээ хэт албан ёсны харилцаатай байх явдал юм. До сарета н десу ка дотны найздаа хүлээн авах ажилтан шиг сонсогддог. Маягтыг харилцаатай тааруулж, халуун дулаан дайжобу гэдгийг санаж байна уу? ихэвчлэн урт асуултуудын аль нэгээс илүүг хийдэг. Эцэст нь өгүүллэг юу эхэлсэн бэ гэхээсээ илүү хэрхэн төгссөнийг асуухын тулд dō natta, юу болсон бэ гэдгийг ашиглана уу.