Нэг үг, хоёр утга
Tabearuki нь taberu (идэх) ба aruku (алхах) хослуулдаг. Өдөр тутмын ярианд энэ нь гудамжаар алхаж байхдаа шууд утгаараа идэх гэсэн утгатай байж болох бөгөөд олон хүн үүнээс зайлсхийдэг. Гэхдээ аялал жуулчлалын сэтгүүл, телевизээр энэ нь ихэвчлэн зах, бунхан руу ойртох эсвэл худалдааны гудамжаар явж, хэд хэдэн дэлгүүрээс жижиг зүйл худалдаж аваад, явахдаа амтлахыг хэлдэг. Хотын tabearuki газрын зураг нь олны дундуур явж байхдаа идэх урилга биш харин зуушны гарын авлага юм.
Япон найз нь tabearuki shiyō (хоол идэцгээе) гэж инээмсэглэн хэлээд лангуу бүрийн дэргэд зогсоод идэж болно. Контекст нь ямар утгатай болохыг хэлж өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | алхах үед идэх; хоол хийх |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | зогсоод идэх |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Би энд идэж болох уу? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | хогоо гэртээ аваачих |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | Хоол идэхээр явцгаая! (энгийн) |
Tabearuki хоол ундлах зэрэг: хүмүүс хаашаа явдаг
Эерэг төрлийн tabearuki нь амралтын өдрүүдээр зугаалах дуртай. Сонгодог газрууд нь хаалттай худалдааны тоглоомын талбай (shōtengai), алдартай бунхан, сүм хийд рүү ойртох зам (sandō), өглөөний болон загасны зах, халуун рашааны хотууд, хуучин худалдаачдын гудамжууд юм. Тэндхийн дэлгүүрүүд зууш идэх зориулалттай жижиг хэсгүүдийг зардаг: нэг крокет, нэг шорлог шарсан будааны бялуу, нэг аяга шарсан тахиа, улаан буурцагны зуурмагаар дүүргэсэн загас хэлбэртэй бялуу.
Янз бүрийн дэлгүүрийн ижил зууштай харьцуулах нь tabekurabe-ын мөч юм. Найзууд тус бүр нэгийг худалдаж аваад вандан сандал дээр хуваалцаж, аль нь илүү таалагдаж байгааг шийднэ. Энэ нь нийтэч, удаан байдаг бөгөөд энэ нь хүмүүс хоол идэхээ больдог шалтгаануудын нэг хэсэг юм: гол нь хөдөлж байхдаа хурдан дүүргэх биш харин амтлах, ярих явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | худалдааны тоглоомын талбай, худалдааны гудамж |
| 参道 | sandō | бунхан эсвэл сүм рүү ойртох зам |
| 市場 | ichiba | зах зээл |
| 食べ比べ | tabekurabe | амтлах, харьцуулах |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | Бүгдээрээ нэгийг худалдаж аваад хагас хагасыг нь хуваалцъя. (энгийн) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | Аль нь илүү амттай байсан бэ? (энгийн) |
Яагаад олон хүн үүнээс зайлсхийх вэ
Зам дээр будаа идсэний чинь төлөө хэн ч таныг баривчлахгүй, гэхдээ та зарим газарт дургүйцсэн харцыг анзаарч магадгүй юм. Хүмүүсийн өгсөн шалтгаан нь таны тухай гэхээсээ илүүтэй бусад хүмүүсийн тухай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | Алхаж байхдаа идэх нь жаахан... (зөвшөөрөх) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | Хэрэв та хэн нэгэнтэй мөргөлдвөл эрсдэлтэй. (энгийн) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | Энэ нь миний хувцсанд орсон! (энгийн) |
| Шалтгаан | Хүмүүс юунд санаа зовж байна |
|---|---|
| Олон түмэн | Хэн нэгэнтэй мөргөлдөж, хувцсыг нь соус эсвэл зайрмагаар будах |
| Асгарсан | Цэвэр гудамж эсвэл дэлгүүрийн шалан дээр хоол хүнс, дусал дусаах |
| Хог | Шидэх газаргүй саваа, боодолтой |
| Дэлгүүр | Өөр дэлгүүрт хоол хүнс, ялангуяа хувцас, гар урлал авах |
| Хүмүүжил | Хоол идэх нь суух, ядаж зогсох гэсэн үг гэж олон хүнд сургасан |
Эдгээр үзэл бодол нь бүх нийтийнх биш юм. Залуу хүмүүс болон завгүй хотын ажилчид заримдаа хөдөлж байхдаа хурдан хаздаг бөгөөд энэ мэдрэмж нь орон сууцны нам гүм гудамж, амьд хүнсний зах хоёрын хооронд ялгаатай байдаг. Ашигтай дүрэм: хэрэв таны эргэн тойронд байгаа хүмүүс хоол идэхээр зогсож байгаа бол үүнийг хий.
Дэлгүүрийн тэмдэг, ажилтнууд юу гэж хэлдэг
Аялал жуулчлалын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд байрладаг олон дэлгүүрүүд хаана хооллох талаар хүсэлт тавьдаг. Энэ үг нь ихэвчлэн маш эелдэг бөгөөд шууд бус байдаг: ямар нэгэн зүйл хориотой гэж хэлэхийн оронд тэд таныг татгалзах эсвэл талархах болно гэж хэлэхийг хүсдэг. Эдгээр хэллэгийг таних нь хүсэлтийг зөвхөн япон хэл дээр хэвлэсэн байсан ч юу хүлээж байгааг ойлгоход тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | Явган явахдаа хоол идэхээс татгалзаарай. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | Дэлгүүр дотор идээрэй. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | Дэлгүүрийн урд хоол идээрэй. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө идэж дуусгана уу. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | Энд хогоо хийгээрэй. |
Баяр наадам, хүнсний гудамж, дэлгүүрүүд
Зуны баяраар дүрэм журам илүү тайван байдаг. Лангуунууд yakisoba, takoyaki, шарсан далайн амьтан, хуссан мөс зардаг бөгөөд хүмүүс замын хажууд зогсоод эсвэл гишгүүр дээр суугаад хооллодог. Энд ч гэсэн олон хүн дунд халуун шорлог барин алхахаас зайлсхийх нь дээр, ялангуяа yukata-ийн хүүхдүүдийн дэргэд.
Бунхан болон захуудын ойролцоох худалдааны гудамжууд дээр олон дэлгүүрүүд яг гадаа жижиг вандан сандал эсвэл зогсоолтой байдаг. Тэнд идээрэй, саваа эсвэл аяга байгаа бол дэлгүүрийн хогийн саванд буцааж өгөөд үргэлжлүүлээрэй. Тохиромжтой дэлгүүрт та хоолоо гэрт нь хүргэж өгөх, хэрэв байгаа бол идэх буланг ашиглах, эсвэл дэлгүүрийн хогийн савны ойролцоо гадаа идэж, боодлыг нь шууд хаях боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | Хоол идэх газар байна уу? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Би дэлгүүрт идье. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | Надад цүнх хэрэггүй. Би шууд идье. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Би хогоо хаана хаях ёстой вэ? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | Ажилтнууд: Бид шорлогоо энд буцаан авчирна. |
Галт тэрэг, автобус болон бусад чимээгүй газрууд
Орон нутгийн галт тэрэг болон хотын автобусанд, ялангуяа хөл хөдөлгөөн ихтэй үед хоол идэхээс зайлсхийдэг. Холын зайн галт тэрэгнүүд өөр өөр байдаг: ekiben (станцын өдрийн хоолны хайрцаг) худалдаж аваад shinkansen дээр суудалдаа идэх нь маш их дуртай уламжлал юм. Чимээгүй зорчигчийн галт тэрэгний хөнгөн зууш, ялангуяа хурц үнэртэй бүх зүйл нь дүр төрхийг татах хандлагатай байдаг.
Бунхан, сүм хийдийн дотор зөвхөн амралтын газар эсвэл цайны газар хоолло. Хоолыг ихэвчлэн гол газар авдаггүй бөгөөд та хүмүүсийн залбирдаг газрын дэргэд хэзээ ч идэж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | shinkansen дээр станц бенто идэцгээе. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | Галт тэргэнд хоол идэхгүй байх нь дээр. (энгийн зөвлөгөө) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Амралтын газар хаана байдаг вэ? |
Бяцхан яриа: наадмын лангуун дээр
Та оройн наадамд шарсан тахианы шорлог худалдаж авлаа. Зам нь хөл хөдөлгөөн ихтэй тул тэнүүчлэхээсээ өмнө худалдагчтай холбоо бариарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | Чи: Тахианы махтай хоёр шорлог өгөөч. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | Худалдагч: За, болгоомжтой байгаарай, тэд халуун байна. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Чи: Би энд хоол идвэл зүгээр үү? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | Худалдагч: Үргэлжлүүл. Энэ хайрцагт шорлогоо хийнэ. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | Та: Баярлалаа. Тэд амттай! |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- tabearuki аялал гэж үзвэл алхаж байхдаа хоол иднэ гэсэн үг. Энэ нь ихэвчлэн дэлгүүр бүр дээр зогсох замаа амтлах гэсэн үг юм.
- Хүн ихтэй гудамжинд зөөлөн зайрмаг зөөж байна. Дуслах, бөөгнөрөх нь хүмүүсийн санаа зовдог зүйл юм.
- Нэг дэлгүүрээс нөгөө дэлгүүрт хоол хүнс, ялангуяа хувцас, ваарны дэлгүүрт аваачих.
- Ханан дээр эсвэл ургамлын саванд саваа, аяга үлдээх. Тэднийг дэлгүүрт буцааж өгөх эсвэл өөртэйгөө авч яваарай.
- daijōbu асууж байна уу? бүтэн асуултын оронд мөрөө хавчина. Koko de tabete mo ii desu ka ойлгомжтой бөгөөд эелдэг.
- Та shinkansen дээр ekiben тэмдэгтэй хүнийг харсан тул орон нутгийн чимээгүй галт тэргэнд хооллож байна. Холын зайн галт тэрэг болон орон нутгийн галт тэрэгний хэм хэмжээ өөр өөр байдаг.
Эхлээд Mocchi-оор зогсох мөчийг давт
Хэрэв та дэлгүүрт эелдэг хүсэлт тавиад, үүнийг ойлгохыг хүсвэл Mocchi хэсэгт /explain, жишээ нь /explain お召し上がりになってからお進みください гэж бичнэ үү. Mocchi үүнийг хэсэг болгон хувааж, хүндэтгэлийн хэв маягийг нэрлэж, энгийн утгыг өгдөг бөгөөд энэ нь танд хэцүү гэж үзсэн эелдэг хэлбэрийг тэмдэглэж авснаар дараа нь /review тэдгээрийг буцааж авчрах болно.
Дараа нь чангаар хэлээрэй: AI Sensei-д, Sakura-sensei-д наадмын худалдагчийг тоглуулж, хоёр зүйл захиалж, хаана хооллох, хог хаягдал хаашаа явахыг асуу. Жинхэнэ лангуу завгүй байдаг тул өөрийгөө бэлэн болмогц түүнээс хурдан ярихыг хүс.