Вакару: ойлгох үндсэн үйл үг
分かる (вакару) гэдэг нь ойлгох, мэдэх, тодорхой болох гэсэн утгатай. Японы олон төрийн үйл үгсийн нэгэн адил таны ойлгож байгаа зүйл нь о биш, ga тэмдэглэгдсэн байдаг: nihongo ga wakaru, би япон хэлийг ойлгодог. Саяхан хэлсэн зүйлийн хариуд "би ойлгож байна" гэж япончууд ихэвчлэн өнгөрсөн хэлбэр болох 分かりました (вакаримашита)-ыг ашигладаг бөгөөд энэ нь "надад ойлгомжтой болсон" гэсэн утгатай.
Одоогийн вакаримасу хэлбэр нь хэлийг ойлгох, ямар нэг зүйл хэрхэн ажилладагийг мэдэх гэх мэт ерөнхий чадвар, төлөв байдлыг тодорхойлдог. Хэрэв багш ямар нэг зүйлийг тайлбарлаж, та вакаримасу гэж хэлвэл "Би үүнийг аль хэдийн мэдсэн" мэт сонсогдож болно. Вакаримашита бол тайлбар эсвэл зааварчилгааны байгалийн хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Ойлголоо. (энгийн) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | Тийм ээ, ойлголоо. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Би ойлгож байна. / Ойлголоо. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Би япон хэлийг бага зэрэг ойлгодог. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | Би одоо сайн ойлгож байна. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | Би мэднэ, би мэднэ. / Би үүнийг бүрэн ойлгож байна. |
Бизнесийн япон хэл: шочи, кашикомаримашита, рикай
Ажил дээрээ энэ хэллэг нь та мэдээллийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл хүсэлтийг хүлээн авах эсэхээс хамаарна. 承知しました (shōchi shimashita) нь "ойлголоо, би үүнийг хийх болно" гэсэн утгатай бөгөөд менежер эсвэл хамтран ажиллагсаддаа өгөх стандарт хариулт юм. Түүний даруухан хэлбэр болох 承知いたしました (shōchi itashimashita) нь имэйл болон үйлчлүүлэгчдэд тохиромжтой.
かしこまりました (кашикомаримашита) нь илүү даруухан хэвээр байгаа бөгөөд үйлчлүүлэгчээс захиалга эсвэл хүсэлтийг хүлээж авах ажилтнуудад зориулсан стандарт хэллэг юм. Та үүнийг ресторан, зочид буудал болгонд сонсох бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчид болон ахмад настнуудад аюулгүй хариулт юм. 理解しました (rikai shimashita) нь "Би агуулгыг ойлголоо" гэсэн утгатай бөгөөд хүсэлтэд бус тайлбарт тохирно; Дээд албан тушаалтны зааварчилгааны хариу болгон ашиглах нь хүлээн авахаас илүү үнэлж байгаа мэт салангид сонсогдож болно.
Рёкай болон кашикомаримашитагийн талаарх бидний гарын авлагад ажлын байрны чат болон цахим шуудан дээрх эдгээр хүлээн зөвшөөрлийн нарийн цэгүүдийг багтаасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо. (менежер эсвэл хамт ажиллагсад руу) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Ойлголоо. (даруухан, имэйл, үйлчлүүлэгчид) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. (үйлчлүүлэгчид болон үйлчлүүлэгчдэд) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | Би агуулгыг нь ойлгосон. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Рожер. (хамт олон, чат) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | Ойлголоо, би баасан гариг гэхэд явуулна. |
Наруходо, со десу ка болон бусад арга замууд нь утга учиртай
Заримдаа "би ойлгож байна" гэдэг нь "одоо утга учиртай" гэсэн утгатай. なるほど (наруходо) юмс товшиж буй яг тэр мөчийг илэрхийлдэг. そうですか (sō desu ka) нь "тийм үү" эсвэл "би харж байна" гэсэн утгатай бөгөөд шинэ мэдээллийг хүлээн зөвшөөрч байгаа бөгөөд そうなんですね (sō nan desu ne) нь илүү зөөлөн, маш түгээмэл хувилбар юм.
Наруходо нь нөгөө хүнийхээ тайлбарыг шүүж байгаа мэт бага зэрэг сонсогддог тул олон хүмүүс менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид үүнийг давтахаас зайлсхийдэг. Со нан дэсү не эсвэл ёку вакаримашита, аригато гозаймасу дээшээ илүү аюулгүй байдаг. Манай naruhodo гарын авлага нь нарийн ширийн зүйлийг илүү дэлгэрэнгүй тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Би харж байна. / Энэ нь утга учиртай. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | Аа, тэгэхээр энэ нь юу гэсэн үг вэ. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Би харж байна. / Тийм үү. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Өө, би ойлгож байна. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | Би эцэст нь ойлголоо. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | Тайлбарласанд баярлалаа. Би одоо ойлгож байна. |
Ойлгох нь санал нийлэхгүй байна
Суралцагчдад зориулсан хамгийн том занга бол хай болгоныг гэрээ гэж үзэх явдал юм. Япон хэлний ярианд сонсогчид aizuchi гэж нэрлэгддэг хай, ē, un, so desu ne гэх мэт тогтмол богино дохиог ихэвчлэн толгой дохих хэлбэрээр өгдөг. Эдгээр нь "Би чамтай хамт байна, үргэлжлүүлээрэй" гэсэн үг юм. Сонсогч таны саналыг хүлээж авах эсэх талаар тэд юу ч хэлдэггүй.
Вакаримашитад мөн адил хамаарна. Хэлэлцээрийн үеэр вакаримашита нь "Би таны байр суурийг ойлгож байна" гэсэн утгатай бөгөөд дараа нь демо хэлнэ, гэхдээ. Хэрэв танд бодит шийдвэр хэрэгтэй бол шууд асууж, соре де икимашо гэх мэт үгсийг сонсоорой, үүнтэй хамт явцгаая, эсвэл mondai arimasen, асуудалгүй. Sō desu ne... эсвэл chotto kentō shimasu гэх мэт эргэлзээ нь бид үүнийг авч үзэх болно, ихэнхдээ хараахан болоогүй, үгүй гэсэн утгатай.
| Үг хэллэг | Ихэвчлэн гэсэн үг | Заавал гэсэн үг биш |
|---|---|---|
| はい / ええ | Би сонсож байна | Би зөвшөөрч байна |
| 分かりました | Би ойлгож байна, үгүй бол би үүнийг хийх болно | Таны зөв гэж бодож байна |
| おっしゃることは分かります | Би таны санааг харж байна | Би хүлээн зөвшөөрч байна |
| 検討します | Бид авч үзэх болно | Тиймээ |
| それでお願いします | Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй | Зүгээр л сонсож байна |
Осшару кото ва вакаримасу га, "Би таны юу хэлж байгааг ойлгож байна, гэхдээ" гэдэг нь ойлгосон гэдгээ харуулсны дараа санал нийлэхгүй байх эелдэг арга юм. Айзучигийн талаархи бидний гарын авлагад сонсох дохиог нарийвчлан тусгасан болно.
Та ойлгохгүй байна гэж хэлж байна
Та ойлгохгүй байна гэж хэлэх нь хэвийн зүйл бөгөөд суралцагчдаас хүлээж байгаа зүйл бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг худал вакаримашитагаас илүүд үздэг. Гол нь тодорхой байх хэрэгтэй. Аль хэсгийг алдсанаа хэл, дараа нь юу туслахыг асуу: давтах, удаашруулах, энгийн үг хэлэх, эсвэл бичих.
Өнгөрсөн хэлбэр нь ихэвчлэн илүү зөөлөн байдаг: wakarimasen deshita, би ойлгосонгүй, энэ нь таныг хэзээ ч чадахгүй гэсэн үг гэхээсээ илүүтэй сая хэлсэн зүйлийг хэлдэг. Урд талд нь сумимасен эсвэл чотто нэмбэл зөөлөн болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Уучлаарай, би сайн ойлгосонгүй. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Шимекири гэж юу гэсэн үг вэ? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | Уучлаарай, би үнэхээр ойлгохгүй байна. (энгийн) |
Таныг зөв ойлгосон эсэхийг шалгаж байна
Японы ажлын байранд сонссон зүйлээ баталгаажуулахыг удаан биш болгоомжтой гэж үздэг. ~to iu koto desu ne, "тэгэхээр таны хэлэх гэсэн үг" гэсэн загвар нь танд нэг санааг дахин хэлэх боломжийг олгодог бөгөөд ~de yoroshii deshō ka, "сайн байх байсан уу" гэж эелдэгээр шалгадаг.
Хэн нэгэн таныг ойлгож байна уу, вакаримасу ка эсвэл дайжобу дэсү ка гэж асуухад чин сэтгэлээсээ хариул. Хай, тэгвэл дайжёбу дэсү, дараа нь асуух зүйл байвал одоохондоо зүгээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | Тиймээс ирэх долоо хоног болгон хойшлууллаа. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | Би үүнийг зөв ойлгосон уу? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | Баталгаажуулахын тулд хурал хоёр цагт эхэлнэ? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | Ойлгож байна уу? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | Би одоохондоо зүгээр. |
Өнгө ба биеийн хэлэмж
Япон хэлээр ойлгох нь үг хэллэгтэй адил биеэрээ харагддаг. Хаи болгондоо бага зэрэг толгой дохих, байнгын боловч хүчтэй биш нүдээр харьцах, менежер ямар нэг зүйлийг тайлбарлах үед тэмдэглэл хөтлөх нь анхаарал хандуулж байгааг илтгэнэ. Хурал дээр толгой дохихгүйгээр чимээгүй байх нь илтгэгч таныг дагаж байгаа эсэхээ эргэлзэхэд хүргэдэг.
Өнгө аяс бас чухал. Богинохон, унасан вакатта "тиймээ, тиймээ, би чамайг сонссон" гэх мэт тэвчээргүй сонсогдож болно, ялангуяа вакатта гэж вакатта давтана. Тайван хай, вакаримашита толгой дохих нь нэгдмэл сонсогдоно. Үзэгдэхгүй толгой дохих утсан дээр хүмүүс орон зайг нөхөхийн тулд хай гэж илүү хэлдэг.
- Нөгөө хүн ярьж байх үед хай эсвэл ē болгон толгой дохи.
- Менежерээс даалгавар хүлээж авахдаа хай, shōchi shimashita гэж хэлээрэй.
- Вакаттагаас зайлсхийх, вакатта хурдан давтагдах; хайхрамжгүй сонсогдож байна.
- Утсаар ярихдаа нүүр тулж байснаас илүү олон удаа дуут хайг өг.
Нийтлэг алдаа
- Тайлбар хийсний дараа вакаримашитагийн оронд вакаримасу гэж хэлж байна. Та аль хэдийн мэдсэн юм шиг сонсогдож магадгүй юм.
- Багш эсвэл менежерт вакатта хэлж байна. Вакаримашита эсвэл шочи шимашита ашиглана уу.
- Дээд тушаалын зааварт Рикай Шимашита хариулж байна. Энэ нь салангид сонсогдож болно; shōchi shimashita ашигла.
- Хэлэлцээрт хай болгоныг тохиролцоо болгон авдаг. Тодорхой шийдвэр гарахыг хүлээ.
- Ойлгохгүй байхдаа вакаримашита гэж хэлэх. Энэ нь дараа нь илүү том асуудал үүсгэдэг; оронд нь асуу.
- Үйлчлүүлэгчдэд naruhodo-г дахин дахин ашиглах. So nan desu ne дээшээ илүү аюулгүй.