Эхлээд овог нэр, хоёрдугаарт овог нэр
Япон нэр нь хоёр хэсэгтэй: овог, myōji, эхнийх нь, өгөгдсөн нэр, shita no namae, доод нэр, хоёрдугаарт. Ихэнх япончуудын дунд нэр байдаггүй. Япон хэл дээрх овог нэрийг эхлээд хоосон зайгүй эсвэл бага зайтай бичнэ: 田中和子 эсвэл 田中 和子.
Түүхийнхээ дотор дүр бүр нэрний аль хэсгийг ашиглах талаар бодож үзээрэй. Өгүүлэгчид ихэвчлэн насанд хүрэгчдэд зориулсан овог нэр, хүүхдүүд болон ойр дотны найз нөхдийнхөө нэрийг ашигладаг бөгөөд энэ сонголт нь уншигчдад харилцааны талаар их зүйлийг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | дүрүүдийн нэрс |
| 名字 | myōji | овог нэр |
| 下の名前 | shita no namae | өгөгдсөн нэр (даад нэр) |
| フルネーム | furunēmu | бүтэн нэр |
Myōji нь 名字 ба 苗字 хоёулаа бичигдсэн бөгөөд хоёулаа зөв. Албан бичиг баримт дээр бүтэн нэр нь shimei (氏名).
Дөрвөн дүр, дөрвөн эрин үе
Тухайн дүрийг жинхэнэ мэт болгох хамгийн хурдан арга бол өгөгдсөн нэрийг төрсөн онтой нь тааруулах явдал юм. Эдгээр дөрвөн төсөөлөлтэй хүмүүс ойролцоогоор зуун жилийн өөрчлөлтийг харуулж байна. Япон уншигч тус бүрийг нэг эрин үеийг харцаар нь байрлуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | эмэгтэй, төрсөн гэдгээ мэдэрдэг c. 1920-иод он |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | хүн, төрсөн мэт санагддаг c. 1930-аад он |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | хүн, төрсөн мэт санагддаг c. 1970-аад он |
| 中村湊 | Nakamura Minato | хүү минь, 2020-иод онд төрсөн юм шиг санагддаг |
| Төрсөн | Эмэгтэйчүүд | Эрэгтэйчүүд |
|---|---|---|
| 1945 оноос өмнө | Хоёр үет кана нэр (Hana, Kiyo); -ко; -e; -ё | -rō, -kichi; Kiyoshi, Isamu зэрэг нэг ханзтай нэрс |
| 1945-1975 | -ко давамгайлж байна: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o Kazuo гэх мэт нэрс |
| 1975-1995 | -ко буурах; -ми, -ка, -э: Ayaka, Наоми, Ри | -я, -ки, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -на, -ка, -ри; хоёр ханзтай орчин үеийн нэрс: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 оноос хойш | Богино, зөөлөн нэр: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; байгалийн ханз |
Хүснэгтийг дүрэм биш, мэдрэмж гэж үздэг: эрин үе бүрт үл хамаарах зүйлүүд байдаг бөгөөд хүчтэй уламжлалтай гэр бүлүүд хуучин нэрээ хадгалдаг. Харин 1950-иад оны гэрийн эзэгтэйг тань Himari гэдэг бол япон уншигч анзаарах байх.
Овог: нийтлэг, бүс нутгийн, ховор
Ихэнх япон овог нэрс нь ландшафтын үг, талбар, уул, гол, мод, тосгон гэсэн үгнээс бүтсэн байдаг тул ихэнх нь 田, 山, 川, 木 эсвэл 村 гэсэн утгатай. Цөөн тооны овог нэр нь улсын хэмжээнд маш түгээмэл байдаг бөгөөд тэдгээрийг ашиглах нь дүрийг энгийн мэт санагддаг. Насанд хүрээгүй дүрийн хувьд энгийн овог нэр нь бараг үргэлж зөв сонголт байдаг.
Зарим овог нэр нь бүс нутгийг санал болгодог. Окинава бол хамгийн тодорхой тохиолдол юм: Higa, Kinjō, Ōshiro гэх мэт овог нэр тэнд түгээмэл байдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нэгтэй тэмдэгт нь Okinawan үндэстэй гэж уншина. Бусад бүс нутгууд ч гэсэн өөрсдийн ердийн овог нэртэй байдаг, гэхдээ хэв маяг нь илүү нарийн байдаг; Хэрэв бүс нутгийн бодит байдал чухал бол танай орчинд аль овог нийтлэг байгааг олж мэдээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | Окинавагийн ердийн овог нэр |
| 金城 | Kinjō | Окинавад түгээмэл овог нэр |
| 大城 | Ōshiro | Окинавад түгээмэл овог нэр |
| 一ノ瀬 | Ichinose | загварлаг, зохиомол мэдрэмж бүхий овог нэр |
| 神崎 | Kanzaki | уран зохиолд дажгүй сонсогддог овог нэр |
Сүүлийн хоёрыг анхаарч үзээрэй. Ichinose болон Kanzaki гэх мэт овог нэр нь бодит боловч манга, тоглоомын баатрууд болон өрсөлдөгчид маш олон удаа гарч ирдэг тул зарим Японы уншигчид тэднийг бага зэрэг гайхалтай гэж үздэг. Ховор овог нэр нь гол дүрийн хувьд хөгжилтэй байж болно; Тэдний бүхэл бүтэн жүжигчид уран зөгнөл мэт санагддаг.
Япон эцэг эхчүүдийн шалгалтыг та ч бас хийх ёстой
Таны дүрийн эцэг эх нэр сонгохоосоо өмнө хэд хэдэн зүйлийг шалгаж үзэх байсан бөгөөд өөрөө ижил зүйлийг шалгаснаар нэрийг үнэмшилтэй болгодог. Бүтэн нэр, овог нэр нэмээд чангаар хэлж, хэмнэлийг сонс. Санамсаргүй үгсээс зайлсхий: зарим дууны хослолууд нь овог нэрийн хамт хошигнол эсвэл азгүй үг үүсгэдэг. Хэрэв та үүнийг хэлэхгүй бол нэр нь олны танил бодит хүн, ялангуяа алдартан эсвэл түүхэн хүн биш эсэхийг шалгаарай.
Эцэг эх нь юу хүсч байсныг бодоорой. Нэр нь хүслийг илэрхийлдэг бөгөөд нэрнийхээ утгыг мэддэг дүрийн хувьд энэ талаар хэлэх зүйл байдаг. Япон хэлэнд нэр, хүний хоорондын харилцааны хоёр сайхан илэрхийлэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | нэр нь тухайн хүнийг илэрхийлдэг (хэлэх) |
| 名前負け | namaemake | нэр нь эзэндээ дэндүү агуу байх үед |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | чангаар унш |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Таны нэр ямар утгатай болохыг та мэдэх үү? |
Namaemake бол эелдэг, ихэвчлэн хошигнодог үг юм. Нохойноос айдаг Tsuyoshi (хүчтэй) хүү бол сонгодог тохиолдол бөгөөд дүр нь үүгээр өөр нэгнийг шоглож, эсвэл өөрөө санаа зовдог. Na wa tai o arawasu нь эсрэг санаа юм: нэр нь тухайн хүнд бүрэн нийцдэг.
Баатрууд бие биенээ хэрхэн дууддаг
Японы түүхүүдэд хаягийн хэлбэрүүд нь харилцааг илэрхийлдэг. Ойр дотно биш хамтран ажиллагсад нь -san гэсэн овгийг ашигладаг. Бага насны найзууд өгөгдсөн нэрийг нүцгэн эсвэл хоч хэрэглэж болно. Охидыг найз нөхөд, гэр бүлийнхэн нь ихэвчлэн -chan, хөвгүүдийг -kun гэж дууддаг ч хоёуланг нь уян хатан байдлаар ашигладаг. Хочуудыг ихэвчлэн нэрний эхний хоёр үе дээр нэмсэн -chan буюу Takuya-д зориулсан Takkun-ийн нэгэн адил давхар авианаас бүтээдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Хатагтай эсвэл ноён Танака (хамт олон, хөршүүд) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta болон бусад хүмүүсийн хоч |
| たっくん | Takkun | Takuya, Takumi хоч |
| 湊！ | Minato! | өгөгдсөн нэр, нүцгэн: дотны найзууд, гэр бүл |
| 先輩 | senpai | сургууль эсвэл ажил дээрээ ахлах ангийн сурагч |
| お姉ちゃん | onēchan | том эгч (нэрийн оронд ашигласан) |
Нэг дүр нөгөөгийнхөө нэрийг ашиглаж эхлэх мөч бол Японы түүхийн сонгодог эргэлтийн цэг юм. Shita no namae de yonde мо ii?, Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу?, энэ мөрийг уншигчид таньдаг.
Бяцхан яриа: шилжин ирсэн шинэ оюутан
Нэр, хаяг хоёр хэрхэн уялддагийг харуулсан богино хэмжээний дүр зураг. Шилжих оюутан өөрийгөө танилцуулах; ангийн хүүхэд хоч авахыг оролдов.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Би Nakamura Riko байна, би өнөөдөр энд шилжсэн. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Ангийн найз: Танилцсандаа таатай байна, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Зүгээр л Riko зүгээр. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Ангийн найз: Тэгвэл би чам руу залгая Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: За. Хуучин сургуульдаа би Ricchan байсан. |
Гадаад ба холимог өвийн дүрүүд
Япон бус эцэг эхтэй дүр нь Япон овогтой, Эмма эсвэл Ken гэх мэт хоёр хэлээр ажилладаг, катакана эсвэл ханз үсгээр бичигдсэн өгөгдсөн нэртэй байж болно. Японд амьдардаг гадаад дүрүүд нэрээ катакана үсгээр бичдэг ба япон тэмдэгтүүд ихэвчлэн ажил дээрээ -сан овог нэрээр, найз нөхдийн дунд овог нэрээр нь дууддаг нь ихэвчлэн овог нэрийг хэлэхэд хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Япон овог + катакана өгөгдсөн нэр |
| 健 | Ken | эрүүл · хоёр хэлээр ажилладаг нэр |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | Жон Смит катакана, нэр нь эхлээд өгсөн |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Би нэрээ катаканагаар бичдэг. |
Катакана дахь гадаад нэрийг ихэвчлэн өөрийн гэсэн дарааллаар хадгалдаг бөгөөд эхлээд нэр өгч, хэсгүүдийн хооронд дунд цэгтэй байдаг. Энэ жижиг нарийн ширийн зүйл нь бодит байдлыг харуулж байна.
Mocchi-тай хамт жүжигчний дадлага хийх
Түүхийнхээ талаар Mocchi ярина уу: "Би 1960-аад оны Осакагийн зохиол бичиж байна. 1915 онд төрсөн дэлгүүрийн худалдагч, 1940 онд төрсөн охин, 1962 онд төрсөн хүүгийн нэрийг санал болгож, сонголт бүрийг тайлбарла." Mocchi ханз үсэг, уншлага бүхий нэрсийг санал болгож, тус бүр нь яагаад таарч байгааг тайлбарлаж, таны түүхийг санаж байгаа тул дараагийн удаад ижил дүрийг сонгох боломжтой.
Дараа нь /correct-тай цөөн хэдэн мөр бүхий харилцан яриаг илгээж, хаягийн хэлбэрүүд байгалийн сонсогдож байгаа эсэхийг шалгана уу. Тэднийг сонсохын тулд AI Sensei-д байгаа Sakura-sensei-ээс нэг дүрээ тоглуулахыг хүс.
Япон нэрний бодит байдлыг эвддэг алдаанууд
- Нэг текст дэх нэрийн дарааллыг холих. Овог-эх эсвэл өгөгдсөн нэр-эхлээд сонгоод хадгал.
- Хуучин дүрд өнөөдрөөс нэр өгч байна. Himari гэдэг эмээ эсвэл 1950-иад оны цалинтай хүн Haruto гэдэг нь Японы уншигчдыг догдлуулах болно.
- Найруулагчдыг ховор эсвэл гайхалтай овог нэрээр дүүргэх. Таны баатрын эргэн тойронд байгаа хүмүүсийн ихэнх нь энгийн Танака, Satōs, Сузуки нар байх ёстой.
- Бичих нь хүн бүрт зориулсан хүүрнэл юм. Өгүүлэгчид ихэвчлэн хүндэтгэлийн үгсийг хаядаг; баатрууд тэдгээрийг харилцан ярианд ашигладаг.
- Алдартай жинхэнэ хүний бүтэн нэрийг санамсаргүйгээр ашигласан. Үүнийг хийхээсээ өмнө нэрийг нь хай.
- Ганцаараа ханзыг утгаар нь сонгож уншсаныг нь хэзээ ч шалгадаггүй. Хэрэв та нэрийг хэрхэн уншдаг талаар эргэлзэж байгаа бол уншигчид ч мөн адил байх болно.