Үндсэн асуулт: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ нь англи жорлоноос гаралтай бөгөөд орчин үеийн япон хэлний стандарт төвийг сахисан үг юм. Wa doko desu ka, хаана байна вэ гэж нэмээд өртөө, дэлгүүр, оффис эсвэл хэн нэгний гэрт ажилладаг асуулт байна. Сумимасэнээр эхэлж, уучлаарай, танихгүй хүнд эелдэг болгоход хангалттай.
Хэрэв та ямар нэгэн газар бие засах газартай боловч харагдахгүй байгаа гэдэгт итгэлтэй байгаа бол хаана байгааг нь асуух нь сайн хэрэг. Хэрэв та тэнд байгаа гэдэгт огт эргэлзэж байвал toire wa arimasu ka, бие засах газар байна уу? гэж асуух нь илүү энгийн зүйл бөгөөд ажилтнуудад үгүй гэж хэлэх хялбар арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Уучлаарай, бие засах газар хаана байна? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Ариун цэврийн өрөө аль талдаа байдаг вэ? (бага зэрэг эелдэг) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Жорлон байна уу? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Энэ ойролцоо бие засах газар байна уу? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Жорлон хаана байна? (энгийн) |
Toire, o-tearai, benjo болон бусад үгс
Япон хэлэнд бие засах газар гэсэн хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн өнгө аясаараа ялгаатай байдаг. O-tearai, お手洗い, шууд утгаараа гараа угаах газар нь боловсронгуй бөгөөд ресторан, их дэлгүүр, эелдэг ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Кешошицү, нунтаг өрөө нь зочид буудал, их дэлгүүрийн самбар дээр байдаг.
Бэнжо, 便所 бол хуучин, бүдүүлэг үг юм. Энэ нь хараалын үг биш ч бүдүүлэг сонсогддог бөгөөд эелдэг нөхөрлөлд бүдүүлэг юм хэлэх шиг санагддаг. Та үүнийг хуучин тэмдэгтүүд болон кошу бенжо, нийтийн бие засах газар гэх мэт нэгдлүүдээс харах болно, гэхдээ танихгүй хүмүүсээс асуухдаа үүнийг өөрөө ашиглахгүй байх нь дээр.
| Үг | Уншиж байна | Дууны ая болон та үүнийг хаана харж байна |
|---|---|---|
| トイレ | шаргуу | Төвийг сахисан, өдөр бүр; бараг хаана ч сайн |
| お手洗い | o-tearai | Эелдэг, зөөлөн; ресторан, зочид буудал, эелдэг яриа |
| 化粧室 | кешошицу | Цэвэршүүлсэн; зочид буудал, их дэлгүүрийн тэмдэг |
| жишээлбэл | бенжо | Мохоо, хуучирсан; эелдэг үг хэлэхээс зайлсхий |
| 御手洗 | o-tearai | Албан ёсны бичмэл хэлбэр нь заримдаа тэмдэг дээр харагддаг |
Тэмдгүүд дээр та ихэвчлэн англи хэлний жорлон, WC үсэг, эсвэл дүрс дүрсийг харах болно. Өртөөнүүдэд пиктограммыг дагах нь ихэвчлэн хамгийн хурдан зам юм.
Дэлгүүр, ресторан, станцаас асууж байна
Ресторан эсвэл кафед ажилтнаас бие засах газар хаана байгааг асуух нь хэвийн үзэгдэл юм. Жижиг дэлгүүр гэх мэт нийтийн бие засах газаргүй нь тодорхойгүй дэлгүүрт кариругийн даруухан хэлбэр болох о-кари суруг ашиглан зээл авч болох уу гэж асуух нь эелдэг хэрэг юм. Энэ хэллэг нь таныг тусламж хүсч байгааг хүлээн зөвшөөрч байна.
Тохиромжтой дэлгүүрүүдэд олон дэлгүүр үйлчлүүлэгчдэд бие засах газар ашиглахыг зөвшөөрдөг боловч бүгд бие засах газар байдаггүй бөгөөд зарим нь таныг эхлээд ажилтнуудтайгаа ярилцахыг хүсдэг. Касс дээр хурдан асуулт тавих нь эвгүй байдлаас зайлсхийдэг. Өртөөнүүдийн бие засах газар ихэвчлэн тасалбарын хаалганы ойролцоо байдаг бөгөөд та хаалганы дотор эсвэл гадна байгаа эсэхийг асуух хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Би таны жорлонг ашиглаж болох уу? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Би жорлонг чинь зээлж авч болох уу? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Ариун цэврийн өрөө хаана байж болох вэ? (маш эелдэг) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Ариун цэврийн өрөө тасалбарын хаалганы дотор эсвэл гадна байна уу? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Би зүгээр л бие засах гэж байна. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Хэсэг хугацаанд уучлаарай. |
Хариултыг ойлгож байна
Асуух нь хамгийн хялбар хэсэг юм; Хариулт нь ихэвчлэн хурдан бөгөөд дохио зангаагаар ирдэг. Чиглэлийн үг, давхрын дугаарыг сонсоорой, мөн тустай жагсагчид ano, тэнд, кочира, энэ замаар. Хэрэв та үүнийг барьж чадаагүй бол nikai? гэх мэт асуултын өнгөөр түлхүүр үгийг давтан хэлэх нь тухайн хүнийг баталгаажуулахыг урина.
Станц руу очих чиглэл нь өөрөө тусдаа ур чадвар бөгөөд "Буудал хүрэх замыг асуу" номлолд дадлагаждаг; Энд хэллэгүүд нь богино бөгөөд дотор байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Ар талд нь байгаа. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Төгсгөлд нь баруун тийш эргэ. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Хоёр давхарт байдаг. (эелдэг) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Урсдаг шатны хажууд байдаг. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Манай дэлгүүрт нэг ч байхгүй. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Станцын бие засах газар ашиглана уу. |
Японы давхрын тоо нь доод давхрыг иккай буюу нэгдүгээр давхарт тооцдог гэдгийг санаарай. Никай, хоёрдугаар давхар нь гудамжнаас нэг давхарт байдаг.
Хаалган дээрх тэмдгүүдийг уншиж байна
Хэдэн ханз бараг бүх жорлонгийн хаалгыг тагладаг. 男 нь эрэгтэй, 女 нь эмэгтэй гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн цэнхэр, улаан өнгөтэй байдаг. Мөн олон барилгад 多目的トイレ буюу улам бүр нэмэгдэж буй みんなのトイレ гэсэн шошготой олон зориулалттай бие засах газар байдаг бөгөөд энэ нь тэргэнцэртэй хүмүүс, бага насны хүүхэдтэй эцэг эхчүүд болон илүү зай шаардлагатай бусад хүмүүст зориулагдсан байдаг.
Тасалгааны цоож дээр 使用中 нь ашиглагдаж байгаа, 空き нь хоосон гэсэн үг. Зарим нийтийн бие засах газрын гадна талд ямар лангуу үнэ төлбөргүй болохыг харуулсан самбар байдаг бол зарим нь барууны хэв маягийн 洋式, 和式 хэвтсэн жорлонгийн аль нь болохыг харуулсан самбартай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Эрэгтэйчүүд |
| 女／女性 | onna / josei | Эмэгтэйчүүд |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Ноёд / эмэгтэйчүүдийн (их дэлгүүрүүд) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Олон зориулалттай бие засах газар |
| 使用中 | shiyō-chū | Ашиглаж байгаа, эзэмшсэн |
| 空き | aki | Сул |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Барууны хэв маягийн / хэвтсэн жорлон |
Японы жорлон дээрх товчлуурууд
Японы олон бие засах газар халаалттай суудал, суурилуулсан бидетэй байдаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн угаалгын сав гэж нэрлэдэг ウォシュレット, энэ нь анхнаасаа ерөнхий үг болгон ашигладаг брэндийн нэр юм. Хяналтын самбар нь ханан дээр эсвэл суудлын хажуу талын гар дээр байрладаг. Зохион байгуулалт нь үйлдвэрлэгчээс хамаарч өөр өөр байдаг ч шошго нь ижил үгсийг ихэвчлэн пиктограммтай ашигладаг.
Хамгийн чухал товчлуур бол 止, зогсоох. Хэрэв та санамсаргүй байдлаар ямар нэг зүйл дарж, ус цацаж эхэлбэл 止 дарахад дуусна. Угаах нь заримдаа самбар дээр, заримдаа ханан дээрх тусдаа хөшүүрэг, мэдрэгч эсвэл товчлуур дээр байдаг бөгөөд орчин үеийн зарим жорлонд босох үед автоматаар тохиолддог.
| Шошго | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 止 | том | Шүршихээ зогсоо |
| おしり | ошири | Арын шүршигч |
| ビデ | хазайх | Урд талын bidet шүршигч |
| 流す | нагасу | Угаах |
| 大・小 | дай / shō | Том эсвэл жижиг улаавтар |
| 水勢 | suisei | Усны даралт |
| 乾燥 | кансо | Халуун агаар хатаагч |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Хувийн нууцад зориулж урсдаг усны чимээ |
Урсдаг усны дууны товчлуурыг ихэвчлэн алдартай бүтээгдэхүүний нэрээр отохим гэж нэрлэдэг бөгөөд бусад чимээ шуугианыг дарахын тулд бичлэг хийдэг. Энэ нь эмэгтэйчүүдийн бие засах газар түгээмэл тохиолддог бөгөөд эрэгтэйчүүдэд ч улам бүр нэмэгддэг.
Олон нийтийн бие засах газруудад яаралтай тусламжийн дуудлагын товчлуур байдаг бөгөөд ихэвчлэн 呼出 эсвэл 非常ボタン гэсэн шошготой байдаг. Энэ нь ихэвчлэн улаан өнгөтэй бөгөөд угаах удирдлагын ойролцоо байрладаг тул танихгүй зүйлийг дарахаас өмнө шошгыг шалгана уу.
Хэн нэгний гэрт асууж байна
Япон айлд зочлохдоо бие засахыг хүсэх нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд эелдэг үг хэллэг нь тустай. Хөтлөгч ихэвчлэн хаана байгааг харуулах болно. Асуух нь өөрөө олох гэж тэнүүчилж байснаас илүү жам ёсны хэрэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Уучлаарай, би угаалгын өрөө ашиглаж болох уу? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Мэдээжийн хэрэг, ийм байна. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Намайг угаалгын өрөө ашиглахыг зөвшөөрсөнд баярлалаа. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Басуруму эсвэл офуротой угаалгын өрөө асууж байна. Японд эдгээр нь усанд орох өрөө гэсэн үг; toire эсвэл o-tearai асуу.
- Танихгүй хүмүүстэй бенжо ашиглах. Ойлгомжтой ч бүдүүлэг сонсогдож байна.
- Ариун цэврийн өрөөнөөс гарахдаа шаахайгаа солихоо мартдаг.
- Самбар дээрх санамсаргүй товчлууруудыг дарах.止-г ол, эхлээд зогсоо.
- Дэлгүүр болгон нийтийн бие засах газартай гэж бодъё. Toire wa arimasu ka ажилтнуудад хялбархан хариулах боломжийг олгоно.