Яагаад нэр нь үгнээс хэцүү байдаг вэ?
Энгийн үгсийн санд та харж, найдаж болохуйц уншлага байдаг. Нэр нь тийм биш: ижил тэмдэгтүүдийг хэд хэдэн аргаар уншиж болно, сонголт нь гэр бүлд хамаарах бөгөөд уншлага нь хэлээр өөр хаана ч байдаггүй нэрээр гарч ирдэг.
Энэ бол суралцагчийн асуудал биш. Япончууд бие биенээсээ нэрийг хэрхэн уншихыг байнга асуудаг, маягтууд нь унших талбартай байдаг бөгөөд асуух нь онцгүй юм.
Суралцагчдад нэр хүнд хэцүү болгодог зүйл бол нийгмийн жин юм. Буруу дуудагдсан энгийн үг нь засвар хийхэд нэг секунд зарцуулдаг; буруу дуудагдсан нэрийг тухайн хүн нь тэр болгон анзаардаг.
Асууж, хариултаа бичиж байна
Асуух нь амархан бөгөөд бүтэлгүйтдэг хэсэг биш юм. Амжилтгүй болсон зүйл бол бичлэг юм: суралцагчид уншсаныг сонсож, ойлгож, дараагийн уулзалтанд зөвхөн дүрийг бичсэн тул мартсан байна.
Нэрийн хажууд кана үсгээр уншсаныг бичнэ үү. Гучин секунд, энэ нь асуудлыг бүрмөсөн арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Таны нэрийг хэрхэн уншдаг вэ? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Уучлаарай, уншсанаа хэлж өгөөч. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Танака зөв үү? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Энэ бол ер бусын нэр юм. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Би кана хэлээр уншиж болох уу? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Буруу бичсэн бол уучлаарай. |
Нэрийг ер бусын гэж тайлбарлах нь ердийн, найрсаг зүйл бөгөөд ихэвчлэн танаас шууд асуухгүйгээр уншлага болон түүний түүхийг гаргадаг.
Хавтгай болох урт
Япон нэрэнд хамгийн их тохиолддог алдаа нь бусад хаа сайгүй тохиолддог хамгийн түгээмэл алдаатай ижил байдаг: урт эгшгийг богиносгох. Нэр нь тэдгээрээр дүүрэн байдаг бөгөөд нэр нь нэг нэгж учраас суралцагчид үүнийг хурдан хэлэх хандлагатай байдаг.
Нэрний богиносгосон урт эгшиг нь бага зэрэг буруу дуудлага биш юм. Энэ нь өөр нэр бөгөөд нэг нэрээр сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Гурав биш дөрвөн цохилт |
| こうの | Kōno | Дөрвөн цохилт |
| おおの | Ōno | Дөрвөн цохилт |
| いとう | Itō | Дөрвөн цохилт |
| ゆうこ | Yūko | Дөрвөн цохилт |
| しょうた | Shōta | Дөрвөн цохилт |
Газрын нэрс ба тэдгээрийн тогтмол бус уншилтууд
Газар нутгийн нэрс нь Япон хэл дээрх хамгийн бага таамаглахуйц уншлагыг агуулдаг бөгөөд ихэвчлэн хуучин хэлбэр эсвэл орон нутгийн хэрэглээг хадгалдаг. Зарим нь тогтмол бус байдаг тул зүгээр л сурах хэрэгтэй.
Тайвшруулах зүйл бол танд хэрэгтэй байгаа багц нь жижиг: таны ажилдаа явах газар, муж дахь газрууд, мэдээ мэдээллийн хэрэгсэл. Энэ нь мянга биш тавин уншлага байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Баатруудын зөвлөснөөр уншиж болохгүй |
| 日本橋 | Nihonbashi | Токио, Осака хоёр өөр өөр уншдаг |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Хуучин, тогтмол бус уншлага |
| 京都 | Kyōto | Хоёр урт эгшиг, хоёулаа ихэвчлэн хавтгайрдаг |
| 大阪 | Ōsaka | Эхний эгшиг урт |
| 神戸 | Kōbe | Эхний эгшиг урт |
Сүүлийн гурав нь суралцагчид ихэвчлэн богиносгодог нь англи хэлний зөв бичгийн уртыг бүхэлд нь хасдагтай холбоотой.
Таны нэр асуудал байхад
Урвуу нөхцөл байдал нь маш чухал: гадаад нэрийг катакана руу буулгаж, зөв сонсож, бичихийн тулд япон хэмнэлээр хэлэх ёстой. Анхны дуудлагыг шаардах нь ихэвчлэн бичих боломжгүй нэр гарч ирдэг.
Нэг катакана рэндэр сонгоод, үүнийг хаа сайгүй тогтмол ашиглаж, харуулахын тулд бичээрэй. Тогтвортой байдал нь үнэн зөв байхаас илүү чухал, учир нь таны нэр бүртгэлтэй таарах болно.
- Нэг катакана зөв бичгийн дүрмийг сонгоод хэзээ ч бүү өөрчил.
- Лангуун дээр харуулахын тулд түүний зургийг утсан дээрээ хадгалаарай.
- Үүнийг япон хэмнэлээр, мора бүрийг бүтэн уртаар нь хэлээрэй.
- Бүтэн хувилбар нь урт бол богиносгосон хувилбарыг бэлэн болго.
- Дараа нь бөглөх маягтыг оруулаад маягт бүрт ижил үсгийн алдааг ашиглана уу.
Ихэнхдээ ашигладаг нэрсээ автомат болгох
Таны хамтран ажиллагсад, менежер, станц, хөрш, танай компани гэсэн цөөн хэдэн нэрс байдаг. Тэдгээрийг яг зөв хийх нь маш өндөр өгөөжтэй хязгаарлагдмал ажил юм, учир нь тус бүр нь өдөр бүр давтагддаг.
Тэдгээрийг үгсийн сан гэхээсээ илүү дуудлагын мөр болгон авч үзье. Дуудлагын лабораторид хамт ажиллагсдынхаа нэрийг өрөмдөх нь арван минутын турш хэт их мэдрэмж төрүүлдэг бөгөөд дараа нь өдөр бүр олон жилийн турш төлдөг, ялангуяа таны одоо хавтгайруулж буй урт эгшигтэй нэрс.
Нөгөө тал нь таныг сонсох мөчид нэрийг давтаж байна. Энэ нь уншсаныг баталгаажуулж, санах ойд сонсохоос хавьгүй илүү хадгалдаг бөгөөд энэ нь ямар ч хэлээр хийх ердийн, халуун дулаан зүйл юм.
Хэрэв та нэр алдаад зассан бол зассан хувилбараа нэг удаа чангаар хэлээд цааш яв. Тэр нэг давталт нь дахин давтагдахыг зогсоодог.