Үгийн хэсгүүд: ка, ро, ши
Кароши бол гурван ханз юм. Ка, 過 гэдэг нь хэтрүүлэх, хэтрүүлэх гэсэн утгатай бөгөөд кадо, хэтрүүлсэн, кашоку, хэт идэх зэрэг үгэнд илэрдэг. Rō, 労 нь хөдөлмөр гэсэн утгатай бөгөөд rōdō, ажил, rōdōsha, ажилчинтай ижил шинж чанартай. Тэд нийлээд karō, overwork буюу бие даан тогтдог үгийг бүрдүүлдэг: karō de taoreru хэт ачааллаас болж нурах гэсэн утгатай. Ши, 死 бол үхэл юм. Тиймээс бүхэл бүтэн нэгдэл нь хэт их хөдөлмөрөөс болж үхэхийг маш ойлгомжтойгоор уншдаг бөгөөд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг шууд утгаар нь сонсдог.
Эмч, хуульчид хөдөлмөрийн насны ажилчдын гэнэтийн үхлийг хэт их ачаалалтай холбон тайлбарлаж эхэлснээр энэ үг тархсан бөгөөд энэ нь одоо хэт их ажилтай холбоотой амиа хорлолттой холбоотой каро жисацү гэсэн нэр томьёотой нөхөн олговрын системд хүлээн зөвшөөрөгдсөн ангилал юм. Ийм учраас англиар энэ ажил намайг алж байна гэж хэлснээр карошиг чөлөөтэй эсвэл хошигнол болгон ашигладаггүй. Хэтрүүлэн хэлэхэд хүмүүс үхэх завгүй, энгийн бөгөөд аюулгүй байдаг Шину ходо изогаши хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | Кароши гэдэг нь хэт их ажлын улмаас үхсэн гэсэн үг. |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | Хэт их ажил хийснээс болж сүйрсэн хүн байх ёсгүй. |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | Карошийг ажилтай холбоотой гэмтэл гэж хүлээн зөвшөөрч болно. |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | Энэ долоо хоногт би үхэх хангалттай завгүй байна. (санамсаргүй хэтрүүлэг) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | Кароши гэдэг үгийг хошигнол болгон ашигладаггүй. |
Илүү цагийн үгс: зангёо, сабису зангёо, тэйжи
Зангёо, 残業 бол илүү цагаар ажиллах, шууд утгаараа үлдсэн ажил юм. Энэ нь бүхэл бүтэн газар нутагт хамгийн түгээмэл ажлын байрны үг юм: zangyō suru, илүү цагаар ажиллах; zangyō ga ōi, илүү цаг их байдаг; зангё-дай, илүү цагийн хөлс. Тэйжи, 定時 нь дуусгах тогтсон цаг, тейжи де каэру нь тогтоосон цагт гэр рүүгээ явах нь цагтаа явах гэсэн хэллэг юм. Олон компаниуд долоо хоног бүр илүү цагаар ажиллахгүй өдөр болгон nō zangyō dē зохион байгуулдаг.
Сабису зангёо, үйлчилгээний илүү цаг нь цалингүй илүү цаг юм: ажилласан цаг боловч бүртгэгдээгүй, төлдөггүй. Энд байгаа sābisu гэдэг үг нь үнэгүй шидэгдсэн шиг гашуун юм. Энэ нь хууль ёсны эсэх нь гэрээ, нөхцөл байдлаас шалтгаалдаг бөгөөд энэ нь буракку гэдэг үгтэй хамгийн их холбоотой үйлдлүүдийн нэг юм. Холбогдох үгс нь mochikaeri zangyō, ажил гэртээ харих, zangyō jikan no jōgen, илүү цагийн цагийн дээд хязгаар бөгөөд энэ нь компанийн мэдэгдэлд байнга гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | Өнөөдөр би илүү цаг хийхгүй цагтаа гэртээ харих болно. |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | Өнгөрсөн сарын илүү цагаар дөч гаруй цаг зарцуулсан. |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | Би цалингүй илүү цагаар ажиллахгүй байхыг анхаардаг. |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | Лхагва гариг бол илүү цагаар ажиллахгүй өдөр юм. |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | Илүү цагийн хөлсийг зохих ёсоор төлж байна уу? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | Ажлаа гэртээ авч явахыг хориглоно. |
Буракку кигёо, хатаракиата кайкаку ба шинэчлэлийн үгсийн сан
Буракку кигёо, хар арьст компани нь ажил олгогчдод хэт их ажил хийж, ажилчдаа зүй бусаар харьцдаг өдөр тутмын шошго юм: цалингүй илүү цаг, дарамт, бодит бус квот, чөлөө ашиглахгүй байх дарамт. Харин эсрэгээр нь Howaito kigyo нь зохистой нөхцлийг магтдаг. Аль аль нь албан бус дүгнэлт тул тодорхой ажил олгогчийн талаар сонсохдоо бодит байдал гэхээсээ илүүтэй үзэл бодол гэж үзэх хэрэгтэй.
Хатаракита кайкаку буюу ажлын хэв маягийн шинэчлэл нь засгийн газрын бодлогын хөтөлбөр, түүнийг тойрсон соёлын томоохон өөрчлөлтийн нэр юм: илүү цагаар ажиллах хязгаарлалт, цалинтай чөлөө авах, уян хатан цаг, алсын зайнаас ажиллах. Оффисуудад энэ хэллэг нь ажлын цаг, ажлын урсгалд гарсан аливаа өөрчлөлтийг тайлбарладаг бөгөөд алдааракиката кайкаку но иккан де нь ажлын хэв маягийн шинэчлэлийн нэг хэсэг болох менежер хэрхэн шинэ дүрмийг нэвтрүүлж байгааг харуулж байна. Холбоотой үгс нь furekkusu, flexitime; zaitaku kinmu, гэрээсээ ажиллах; ба ваку райфу барансу. Хүснэгт нь үгсийн санг нэг дор цуглуулдаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | Хэт их ажлын улмаас үхэл |
| 過労 | karō | Хэт их ажил, хэт их хөдөлмөр |
| 残業 | zangyō | Илүү цаг |
| サービス残業 | sābisu zangyō | Цалингүй илүү цаг |
| 定時 | teiji | Тогтмол дуусгах хугацаа |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | Цалинтай чөлөө, ихэвчлэн юүкю болгон богиносгодог |
| ブラック企業 | burakku kigyō | Мөлжигч ажил олгогч, хар компани |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | Ажлын хэв маягийн шинэчлэл |
| パワハラ | pawahara | Дээд тушаалын эрх мэдлийн дарамт |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | Хөдөлмөрийн стандартын тухай хууль |
| 労働組合 | rōdō kumiai | Үйлдвэрчний эвлэл |
| 有休消化 | yūkyū shōka | Цалинтай чөлөөгөө ашиглах |
Илүү цагаар ажиллах хууль эрх зүйн хязгаарлалт, цалинтай чөлөө олгох журам, дарамт шахалтад хамаарах зүйлүүдийг хууль болон компани бүрийн дүрмээр тогтоодог бөгөөд тэдгээр нь өөрчлөгддөг. Хэрэв танд асуулт байвал хамт ажиллагсдынхаа дурсамжаас илүүтэй хөдөлмөрийн гэрээ, компанийхаа шугёо кисоку, ажлын дүрэм, хөдөлмөрийн стандартын алба, rōdō kijun kantokusho-г шалгаарай.
Юүкю: гэм буруугүй цалинтай чөлөө авах
Юүкюү кюка буюу цалинтай чөлөө нь ихэвчлэн юүкю гэж товчилдог бөгөөд юүкюү о тору гэдэг нь үүнийг авах явдал юм. Үүнийг бодитоор ашиглах соёл нь нэг ажлын байрнаас нөгөөдөө асар их ялгаатай байдаг бөгөөд олон хүмүүс асуухад эвгүй санагддаг гэж тайлбарладаг. Тийм ч учраас энэ хэллэгийг сурах нь зүйтэй: жигд, стандарт хүсэлтийг тийм гэж хэлэхэд хялбар байдаг.
Стандарт маягт нь огноог зааж, таныг чөлөө авах хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлж, хамрах хүрээний талаар бодож байсан гэдгээ харуулж байна. Менежерүүд эрт ирж, төлөвлөгөөтэй ирсэн хүсэлтээс татгалзах нь ховор. Юүкю болон кэккин хоёрын ялгааг анхаарна уу, амралтгүй завсарлага, юкүю болон дайкюү хоёрын амралтын өдөр ажиллахыг орлох өдөр. Хэрэв та өвчтэй бол бёкецү, өвчтэй байхгүй гэж хэлнэ, гэхдээ олон компаниуд юүкюг үүнд ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | Би ирэх баасан гарагт цалинтай чөлөө авмаар байна. |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | Би Ямадагаас тэр өдрийг сурвалжлахыг хүссэн. |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | Надад хэдэн өдрийн цалинтай чөлөө үлдсэн бэ? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | Би цалинтай амралтаа дуусгахын тулд долоо хоног амарч байна. |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | Миний бие муу байгаа тул өнөөдөр өвчний чөлөө авахыг зөвшөөрнө үү. |
Менежердээ хэт их ачаалалтай байна гэж эелдэгээр хэлээрэй
Хэт их ажилтай гэж хэлэх яриа хамгийн хэцүү байдаг. Муу хэлсэн, энэ нь гомдол мэт сонсогдож байна; сайн гэж хэлсэн, Энэ нь мэргэжлийн юм шиг сонсогдож байна. Гол алхам бол мэдрэмжийг хуваарийн асуудал болгон хувиргах явдал юм: изогашисугимасугийн оронд би хэтэрхий завгүй байна, даалгавар, эцсийн хугацааг танилцуулж, менежерээс тэргүүлэх чиглэлийг шийдэхийг хүс. Ингэснээр менежер танд даалгаврыг хамгаалах бус асуудлыг шийдвэрлэхэд тусалж байна.
Онгойлгогчид чухал. Sōdan ga aru n desu ga, би чамтай зөвлөлдөх зүйл байна гэж ноцтой боловч тайван яриа өрнүүлж байна. Баримтуудыг хэлж, хүндрэлийн өмнө зөөлрүүлэгч chotto-г ашиглаад, шийдвэрийг менежерт өгөх асуултаар төгсгө: dochira o yūsen subeki deshō ka. Хэрэв бүх зүйлийг яаралтай гэж зарлавал коно мама да то хиншицу га сагару осорэ га аримасү, чанар муудаж магадгүй нь хувийн гэхээсээ илүүтэй компанид хандсан шалтгааныг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | Би чамтай зөвлөлдөхийг хүсч буй зүйл байна; чамд цаг байна уу? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | Яг одоо А болон Б төслийн эцсийн хугацаа нэг долоо хоногт дуусч байна. |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | Би алийг нь нэн тэргүүнд тавих ёстой вэ? |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | Байдал ийм байхад чанар буурах эрсдэлтэй. |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | Б-ийн эцсийн хугацааг ирэх долоо хоног болгон хойшлуулж болох уу? |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | Сүүлийн үед нэмэлт цаг тасралтгүй үргэлжилж, биеийн байдал хүндэрч байна. |
Хамтран ажиллагсадтайгаа хязгаар тогтоох хэллэгүүд
Хамтран ажиллагсадтайгаа харилцах хязгаарыг багахан мөчид тогтоодог: бусад нь үлдэх үед цагтаа явах, зургаан цагт буух даалгавараас татгалзах, эсвэл долоо хоногт гурав дахь номикайд "үгүй" гэж хэлэх. Өнгө аяс нь найрсаг бөгөөд бодит байдал дээр байдаг бөгөөд урагшаа харсан богино хэллэг нь тус бүрийг зөөлрүүлдэг.
- O-saki ni shitsurei shimasu: Чамаас өмнө явсанд уучлаарай (стандарт гарц)
- Кёо ва тейжи де агаримасу: Өнөөдөр би ердийн цагтаа дуусгаж байна
- Соре ва ашита но аса ичи де тайо шимасү: Би маргааш хамгийн түрүүнд тэр асуудлыг шийдэх болно.
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: Би одоо бүрэн захиалгатай байна; дараа долоо хоногт зүгээр үү?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: Өнөөдөр надад ямар нэгэн зүйл байгаа тул би ундаагаа дамжуулъя
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: Би амралтын өдрөөр цахим шуудангаа шалгадаггүй тул даваа гаригт хариулах болно.
- Мури но най хани де ярасэтэ кудасай: Надад боломжийн хүрээнд хийхийг зөвшөөрнө үү
Тогтвортой байдал нь эдгээр хэллэгийг ажиллахад хүргэдэг. Тэйжигээс өдөр бүр хөгжилтэй о-саки нитэй хамт явдаг хамтрагчаа хурдан хүлээж авдаг; нэг удаа удаан уучлалт гуйгаад эрт гарсан хүн асуулт урина.
Нөхцөл байдал ноцтой үед
Заримдаа ажлын ачааллын яриа хангалтгүй байдаг. Хэрэв та тогтсон цагаасаа хэтрүүлэн ажиллаж, цалингүй ажиллахаар шахаж, хашгирч байгаа бол энэ нь эелдэг зан гэхээсээ илүү павахара, эрх мэдлийн дарамт, хөдөлмөрийн хуулийн нутаг дэвсгэр юм. Томоохон компаниудад содан мадогүчи, зөвлөгөө өгөх газар байдаг бөгөөд ажилчдад зориулсан олон нийтийн зөвлөх үйлчилгээ байдаг. Тэмдэглэл хөтөл: огноо, цаг, хэлсэн зүйл.
Энэ нь мөн ухрах үгсийг мэдэхэд тусалдаг. Кюшокү ажлаасаа чөлөө авч байгаа бөгөөд ихэвчлэн Шинданшо эмчийн бичигтэй. Тайшоку огцрох, тэншокү ажлаа солих нь хэвийн алхам. Эдгээрийн аль нь ч бүтэлгүйтэл биш. Хүмүүс зогсох ёстой байсан үедээ үргэлжлүүлэн явдаг байсан тул кароши гэдэг үг бий; Энэхүү гарын авлага дахь үгсийн санг эрт, тайван, өөрийнхөө сонирхолд нийцүүлэн ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | Даргаасаа дарамталж байгаад би тэмцэж байна. |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | Зөвлөгөө өгөх газар хаана байдаг вэ? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | Би эмчийн бичиг өгөөд ажлаасаа чөлөө авмаар байна. |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | Би илүү цагаар ажилласан цагийн бүртгэлээ хөтөлж байна. |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | Би ажлаа солих талаар бодож эхэлсэн. |