Хоёр минутын доторх түүх
Домогт нэхмэлчин Орихимэ, үхэрчин Хикобоши нарын тухай өгүүлдэг. Тэд гэрлэсний дараа ажилдаа хайнга хандсан тул Сүүн замын хоёр талд тусгаарлагдаж, жилд ганцхан удаа буюу долоон сарын долооны шөнө уулзахыг зөвшөөрдөг байв.
Шөнийн тэнгэрт тэд Вега, Алтайр гэсэн хоёр тод одтой холбоотой байдаг. Хүмүүс Танабатад бороо орвол гол урсаж, хосууд уулзаж чадахгүй гэж ярьдаг тул цэлмэг шөнө нь хүслийн нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Оддын баяр |
| 織姫 | Orihime | Нэхмэлийн гүнж |
| 彦星 | Hikoboshi | Үхэрчин |
| 天の川 | Amanogawa | Сүүн зам |
| 年に一度 | nen ni ichido | Жилд нэг удаа |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Одод дээрх хүсэл |
Хулс, танзаку, чимэглэл
Гол заншил бол хулсны мөчир дээр цаасан тууз уях явдал юм. Туузыг танзаку гэж нэрлэдэг бөгөөд хэд хэдэн өнгөтэй байдаг. Тор, гинж, тууз гэх мэт бусад цаасан чимэглэлийг ихэвчлэн нэмдэг.
Зарим нийгэмлэгт чимэглэсэн хулсыг дараа нь голын эрэг дээр хөвүүлж эсвэл шатаадаг ч одоо олон газар үүнийг энгийн аргаар устгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Хулсан өвс, хулсны мөчир |
| 短冊 | tanzaku | Хүслийн цаасан тууз |
| 願い事 | negaigoto | Хүсэл |
| 笹飾り | sasa-kazari | Хулсан чимэглэл |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Танзаку дээр хүслээ бичье. |
Ё ни-тэй хамт хүслээ бичиж байна
Бараг бүх танзаку ижил хэв маягийг ашигладаг: эелдэг ~масу хэлбэрийн үйл үг, араас нь yō ni. Энэ нь ямар нэг зүйл тохиолдох болно гэсэн итгэл найдварыг илэрхийлж, өгүүлбэрийг санаатайгаар дуусаагүй орхиж, хэлээгүй би залбирдаг эсвэл эцэст нь ойлгосон гэж найдаж байна.
Өөрийнхөө төлөө ажиллах зүйлсийн хувьд наремасу, наримасу гэх мэт боломжит эсвэл өөрчлөх үйл үг түгээмэл байдаг. Эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын үүднээс имасу йо ни, декимасу йо ни ихэвчлэн гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Япон минь улам сайжрах болтугай. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Би шалгалтанд тэнцэх үү. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Миний гэр бүл бүхэлдээ эрүүл энх байх болтугай. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Би Японд суралцах боломжтой. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Өдөр бүр аз жаргалтай байх болтугай. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Тэнгэр цэлмэг байх болтугай. |
Хэзээ, хаана тэмдэглэдэг вэ
Олон газар Танабатаг 7-р сарын 7-нд тэмдэглэдэг боловч цаг хугацаа нь өөр өөр байдаг. Зарим бүс нутгууд 8-р сард тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь хуучин сарны хуанлид илүү нийцдэг бөгөөд хамгийн алдартай хэд хэдэн баярууд тэр үед болдог.
Та сургууль, цэцэрлэг, худалдааны тоглоомын газар, буудал, номын сан, дэлгүүрүүдээс хулсан үзмэрүүдийг олох болно. Томоохон баярууд нь гудамжийг бүхэлд нь асар том урсгалаар чимэглэж, хүнсний лангуу, арга хэмжээг нэмдэг.
| Газар | Таны ихэвчлэн хардаг зүйл | Та нэгдэж чадах уу? |
|---|---|---|
| Сургууль, цэцэрлэг | Хулсан дээрх хүүхдийн хүсэл | Ихэвчлэн оюутнууд болон гэр бүлд зориулагдсан |
| Худалдааны гудамжууд | Streamers, хулс болон үйл явдлууд | Ихэнхдээ хоосон танзаку өгдөг |
| Станц, дэлгүүрүүд | Ганц ширхэг чимэглэсэн хулс | Ихэнхдээ, хэрэв цаасан дээр байрлуулсан бол |
| Бүс нутгийн томоохон наадам | Гудамж талбайг хамарсан чимэглэл, лангуу | Үзэсгэлэнг үзэж буй зочны хувьд |
Танабатын тухай ярьж байна
Танабата зуны эхэн сард хэн нэгэн юу хүссэнийг асууж, хамтдаа хүслийг уншиж, цаг агаарын талаар санал бодлоо илэрхийлэх гэх мэт хялбар жижиг яриаг өгдөг.
Хэн нэгний бичсэн зүйлийг асуух нь найз нөхөд, хүүхдүүдийн дунд нөхөрсөг байдаг бөгөөд тэд танд хэлэхдээ баяртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Та юу хүсэв? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Энэ бол нууц. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Зөндөө хөөрхөн хүсэл байна. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Өнөө орой тодорхой болно гэж найдаж байна. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Би бас нэгийг бичиж болох уу? |
Хүслээ чангаар хэлж байна
Хүсэл бичих нь нэг алхам юм; Үүнийг тайлбарлах нь ярианы дадлага хийх газар юм. Сайн дагаж мөрдөх зүйл бол хүсэл яагаад чухал болохыг, кара эсвэл зангилаа ашиглан юу хийж байгаагаа нэмэх явдал юм.
Энэ нь нэг тогтсон хэллэгийг богино, жам ёсны хариулт болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь таны танзакугийн талаар асуухад хүмүүс яг үүнийг хүлээж байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Ирэх жил Японд ажиллах хүсэлтэй учраас ингэж бичсэн. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Би өдөр бүр бага зэрэг дасгал хийж байна. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Энэ нь биелнэ гэж найдаж байна. |
Канау, биелэх гэдэг нь хүмүүсийн хүсэл, мөрөөдөлдөө ашигладаг үйл үг юм. Энэ нь байгалиасаа negai болон yume-тэй хослуулдаг.