Ердийн айлчлал
Товчоо бүр арай өөрөөр зохион байгуулагддаг боловч ихэнх айлчлалууд ижил хэлбэртэй байдаг. Та тохирох давхараа олоод дугаарласан тасалбараа аваад дэлгэцийн самбар дээр дугаараа хүлээгээд, лангуун дээр өргөдлөө өгөөд, шалгагдаж дуустал дахин хүлээнэ үү.
Эхний эсрэг яриа бол хэл хамгийн чухал газар юм. Бичиг хэргийн ажилтан таны ямар процедурыг хүсч байгаагаа мэдэж, маягт, бичиг баримтыг бөглөсөн эсэхийг шалгаж, дараа нь юу болохыг хэлэх хэрэгтэй. Бусад бүх зүйл хүлээж байна.
- Айлчлалын өмнө одоогийн маягт, баримт бичгийн жагсаалтыг шалгана уу.
- Эрт ирэх; Ялангуяа завгүй улирлын ойролцоо дараалал урт байж болно.
- Зөв төрлийн процедурын хувьд дугаарласан тасалбар аваарай.
- Өргөдөл гаргаж, бичиг баримтынхаа талаархи асуултанд хариулна уу.
- Үр дүн болон тантай хэрхэн холбогдох талаар зааварчилгааг хүлээн авна уу.
Процедураа нэрлэх
Нөхцөл байдлынхаа талаар удаан тайлбарлахын оронд процедурын дагуу нээ. Бичиг хэргийн ажилтан кошин эсвэл Хэнког сонссон даруйд таныг чиглүүлэх боломжтой бөгөөд хэрэв тэд асуувал дэлгэрэнгүй мэдээллийг дагаж болно.
Хэрэв та ямар журам танд хамаарахыг мэдэхгүй байгаа бол шууд хэлээрэй. Энэ бол мэдээллийн ширээний энгийн асуулт бөгөөд буруу дараалалд орсноос хамаагүй дээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 在留期間の更新をしたいです。 | Zairyū kikan no kōshin o shitai desu. | Би оршин суух хугацаагаа шинэчилмээр байна. |
| 在留資格の変更をお願いしたいのですが。 | Zairyū shikaku no henkō o onegai shitai no desu ga. | Би статусаа өөрчлөх хүсэлт гаргах хүсэлтэй байна. |
| 在留カード | zairyū kādo | Оршин суух карт |
| 申請書 | shinseisho | Өргөдлийн маягт |
| どの手続きが必要か分かりません。 | Dono tetsuzuki ga hitsuyō ka wakarimasen. | Надад ямар процедур хэрэгтэй байгааг би сайн мэдэхгүй байна. |
| 仕事が変わったので、相談したいです。 | Shigoto ga kawatta node, sōdan shitai desu. | Миний ажил өөрчлөгдсөн тул би зөвлөгөө авмаар байна. |
Тасалбар, лангуу, хүлээлт
Дугаарласан тасалбарын систем нь хотын оффисууд болон банкуудад ашиглагддагтай адил боловч хүлээх хугацаа илүү урт байж болно. Дэлгэцийн самбарыг харж, дугаараа сонсоорой, учир нь дуудлага ихэвчлэн нэг эсвэл хоёр удаа хийгддэг.
Хэрэв та зөв газартаа байгаа эсэхээ эргэлзэж байвал суухаасаа өмнө асуугаарай. Ажилтнууд таныг нэг цаг хүлээхээс илүү эхэнд нь дахин чиглүүлэхийг илүүд үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | Та дугаарласан тасалбараа аваарай. |
| 何番の窓口に行けばいいですか。 | Nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka. | Би аль лангууны дугаарт хандах ёстой вэ? |
| 呼ばれるまでお待ちください。 | Yobareru made o-machi kudasai. | Таныг дуудах хүртэл хүлээнэ үү. |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Энд хүлээх нь зүгээр үү? |
| もう呼ばれましたか。 | Mō yobaremashita ka. | Миний дугаар аль хэдийн дуудагдсан уу? |
Бичиг баримт, бичиг хэргийн ажилтан юу шалгадаг
Эсрэг ярианы ихэнх нь цаасны тухай байдаг. Бичиг хэргийн ажилтан маягтыг бөглөсөн эсэх, зураг нь шаардлага хангасан эсэх, баримт бичиг нь таны нөхцөл байдалд нийцэж байгаа эсэхийг шалгадаг. Яг жагсаалт нь таны статусаас шалтгаалдаг тул доорх хүснэгтэд зөвхөн нийтлэг хамаарах зүйлсийн төрлийг харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書類が足りません。 | Shorui ga tarimasen. | Баримт бичиг дутуу байна. |
| 追加の書類を出してください。 | Tsuika no shorui o dashite kudasai. | Нэмэлт баримт бичгийг ирүүлнэ үү. |
| この写真で大丈夫ですか。 | Kono shashin de daijōbu desu ka. | Энэ зургийг хүлээн авах боломжтой юу? |
| 後で郵送してもいいですか。 | Ato de yūsō shite mo ii desu ka. | Би дараа нь шуудангаар илгээж болох уу? |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Орлогын тамга хаанаас худалдаж авах вэ? |
| Танаас асууж магадгүй зүйл | Яагаад чухал вэ |
|---|---|
| Өргөдлийн маягт | Энэ нь таны тусгай журмын маягт байх ёстой |
| Паспорт, оршин суух үнэмлэх | Тэд таныг таньж, таны одоогийн байдлыг харуулдаг |
| Зураг | Энэ нь маягт дээрх хэмжээ, суурь дүрмийг хангасан байх ёстой |
| Ажил олгогч эсвэл сургуулиас авсан баримт бичиг | Тэд таны оршин суух шалтгааныг дэмжиж байна |
| Төлбөрийн орлогын тэмдэг | Зарим процедурын төлбөрийг үр дүнг хүлээн авах үед тамга тэмдэгээр төлдөг |
Өргөдөл гаргасны дараа
Өргөдлийг тухайн өдөр шийддэг нь ховор. Үр дүн нь танд хэрхэн хүрэхийг ихэвчлэн ил захидал эсвэл дахин ирж, шинэ картаа авахыг хүсэх мэдэгдлээр хэлж магадгүй бөгөөд таны одоогийн картыг өргөдөл хийгдэж байгааг харуулахын тулд тэмдэглэж болно.
Лангуу нь тодорхой хариулт авах хамгийн хялбар газар тул асуултаа асуух мөч юм. Хэрхэн холбоо барих, буцаж ирэхдээ юу авчрах, үр дүн гарахаас өмнө нүүсэн тохиолдолд юу хийх талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsugoro wakarimasu ka. | Би үр дүнг бараг хэзээ мэдэх вэ? |
| はがきが届いたら、何を持ってくればいいですか。 | Hagaki ga todoitara, nani o motte kureba ii desu ka. | Ил захидал ирэхэд би юу авчрах ёстой вэ? |
| 申請中 | shinsei-chū | Өргөдөл хийгдэж байна |
| その間に引っ越したら、どうすればいいですか。 | Sono aida ni hikkoshitara, dō sureba ii desu ka. | Энэ хооронд нүүвэл би яах ёстой вэ? |
| 今日の受付票はなくさないでください。 | Kyō no uketsukehyō wa nakusanaide kudasai. | Өнөөдрийн төлбөрийн баримтаа бүү алдаарай. |
Төөрөхгүйгээр асуулт асууж байна
Лангууны ажилтнууд завгүй байгаа учраас хурдан ярьдаг болохоос таныг хоцрохгүй байх гэж найдаж байгаадаа биш. Тэднээс үгээ удаашруулах, хялбарчлах, бичихийг хүсэх нь ердийн зүйл бөгөөд ойлгоогүй зааварт толгой дохихоос хамаагүй дээр юм.
Гол санааг дахин давтах нь энд хамгийн ашигтай зуршил юм. Энэ нь зааврыг баталгаажуулж, таныг явахаас өмнө бичиг хэргийн ажилтанд таныг засах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа аажуухан гуйя. |
| もう少し簡単な日本語でお願いできますか。 | Mō sukoshi kantan na nihongo de onegai dekimasu ka. | Та үүнийг илүү энгийн япон хэлээр хэлж чадах уу? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Та надад зориулж бичиж болох уу? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Англи хэл дээр мэдээлэл байна уу? |
| つまり、来週までにこの書類を出せばいいですね。 | Tsumari, raishū made ni kono shorui o daseba ii desu ne. | Тэгэхээр би энэ баримт бичгийг ирэх долоо хоногт багтаан өгөх хэрэгтэй, тийм үү? |
Айлчлалын өмнө бэлдэж байна
Бэлтгэл ажил нь стресстэй өдрийг зохицуулж болох өдөр болгон хувиргадаг. Лангуу дээрх ихэнх асуудал нь баримт бичиг дутуу эсвэл нөхцөл байдлын өөрчлөлтийг тайлбарлаж чадахгүй байгаагаас үүсдэг бөгөөд хоёуланг нь гэртээ шийдэж болно.
Нээлтийн солилцооны бэлтгэл сургуулилт нь хүмүүсийн төсөөлж байснаас ч илүү тус болно, учир нь лангуу чимээ шуугиантай тул та тэндээс үг хайхыг хүсэхгүй болно. Юнихонгогийн 3D ангид AI Sensei-тэй дадлага хийснээр солилцоог хэд хэдэн удаа явуулах боломжтой бөгөөд сессийн тайлангийн залруулга нь аль мөр тодорхойгүй байгааг харуулж байна.
- Процедурын одоогийн баримт бичгийн жагсаалтыг хэвлэх буюу хадгалах.
- Баримт бичгүүдийг жагсаасан дарааллаар нь байрлуул.
- Шинэ ажил олгогч гэх мэт аливаа өөрчлөлтийг тайлбарласан нэг өгүүлбэр бич.
- Оршин суух үнэмлэх, паспорт, үзэг авч ирээрэй.
- Бүтэн өглөө эсвэл түүнээс дээш цагийг өнгөрөөж, хүлээх зуураа хийх зүйлээ авчир.