Нэг асуултанд нуугдаж буй хоёр асуулт
Асуухаасаа өмнө ямар асуудал байгааг шийдээрэй. Хэрэв та үг ойлгоогүй бол утгын талаар асууж байна: imi. Хэрэв та үгсийг ойлгосон боловч гол зүйл биш бол нөхцөл байдал эсвэл зорилгын талаар асууж байна: кото.
Тэдгээрийг холих нь гамшиг биш, харин зөвийг нь сонгох нь таны асуултыг тодорхой болгодог бөгөөд энэ нь dō iu koto-ийн авчрах мөргөлдөөний ирмэгээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ?: үг эсвэл хэллэг |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Та юу гэсэн үг вэ?: цэг эсвэл нөхцөл байдал |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Шимекири гэж юу гэсэн үг вэ? |
Нэг үг асууж байна
Энэ үг эхлээд явж, дараа нь tte эсвэл to wa, дараа нь dō iu imi desu ka. Энэ бол илтгэгчийн тухай биш хэлний тухай тул багц дахь хамгийн төвийг сахисан асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Энэ үг яг одоо юу гэсэн үг вэ? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Наруходо гэж юу гэсэн үг вэ?: бага зэрэг албан ёсны |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Та өөрөөр хэлж чадах уу? |
Хэн нэгэн юу гэсэн үг болохыг асууж байна
Dō iu koto desu ka үгсийн цаад санааг асууна. Түүний эелдэг хамаатан, sore wa dō iu koto deshō ka нь болгоомжтой бөгөөд үнэхээр сониуч сонсогдож байна.
Үлдсэнийг нь өнгө аяс шийднэ. Зөөлөн, өсөн нэмэгдэж буй асуулт сониуч сонсогдож байна. Гайхалтай мэдээний дараа тайруулсан дө иу кото нь эсэргүүцсэн мэт сонсогддог бөгөөд энэ нь заримдаа төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс яг тэгж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Та үүнийг юу гэсэн үг вэ?: эелдэг, болгоомжтой |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Уучлаарай, та юу гэсэн үг вэ? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Хүлээгээрэй, та юу гэсэн үг вэ?: энгийн, гайхсан |
Цумаригаар тоймлон хүргэж байна
Ихэнхдээ хамгийн зөөлөн тодруулга нь асуулт биш харин хураангуй юм: тэгэхээр та ... гэсэн үг үү? Энэ нь таныг сонсож байсныг харуулж, чанга яригчид баталгаажуулах эсвэл засах тодорхой зүйлийг өгдөг бөгөөд хэзээ ч сорилт мэт сонсогдохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Тэгэхээр маргааш амралтын өдөр гэсэн үг үү? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Тэгэхээр маргааш амарна уу?: энгийн |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Товчхондоо, би энэ долоо хоногт л оруулах хэрэгтэй байна, тийм үү? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Энэ нь цуцлагдсан гэсэн үг үү?: энгийн |
Ажил дээрээ эелдэг тодруулга
Ажил дээрээ тодруулга хүлээж байгаа бөгөөд үүнийг сайн хийх нь анхаарал халамжийн шинж тэмдэг юм. Энэ заль мэх нь танд хэлсэн зүйлд эргэлзэхээс илүүтэйгээр өөрийн ойлголтыг баталгаажуулах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Зөвхөн итгэлтэй байхын тулд би баталгаажуулъя |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Уучлаарай, та жаахан дэлгэрэнгүй тайлбарлаж болох уу? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Баасан гарагт дуусна гэж би буруу ойлгож байна уу? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Би зөв ойлгосон эсэхээ шалгамаар байна |
Өнгөцхөн харцаар өнгө аяс, сонголт
Ямар ч нөхцөлд хамгийн найдвартай дефолт бол хураангуй юм. Энэ нь таны юу гэсэн үг вэ гэдэг нь би үүнийг зөв хийсэн үү гэсэн үг болж хувирдаг бөгөөд үүнийг хэн ч сорилт гэж үздэггүй.
| Асуултын төрөл | Шилдэг хэллэг | Эрсдэл |
|---|---|---|
| Үл мэдэгдэх үг | Энэ үг ямар утгатай болохыг асуу | Бараг байхгүй |
| Тодорхойгүй зүйл, найзтайгаа | Таны хэлэх гэсэн утгатай энгийн хураангуй | Бага |
| Тодорхойгүй цэг, ажил дээрээ | Ойлголтоо эелдэгээр батал | Бага |
| Гайхалтай мэдэгдэл | Эхлээд уучлалт гуйж, дараа нь тэд юу гэсэн үг болохыг асуу | Хурц аялгуу нь эсэргүүцсэн мэт сонсогдож болно |
Жинхэнэ дарамтанд дасгал хийж байна
Хурдан ярианы дунд завтай, хэцүү үед тодруулахад хялбар байдаг. Юнихонгогийн Уулзалтын өмнө дэмжлэг үзүүлэх, Эхлэх төлөвлөгөөг сорих зэрэг дүрд тоглох даалгаварууд нь таныг оноо хурдан авдаг солилцоонд оруулдаг бөгөөд та утсыг алдалгүйгээр шалгах хэрэгтэй.
Хэлэлцүүлгийн тайлангийн залруулга нь таны бодож байснаас илүү бүдүүлэг тодруулга хаанаас гарч ирснийг харуулах боломжтой бөгөөд энэ нь яг одоо анзаарахад хэцүү байдаг.