Яагаад Кайго Япон бол өөрийн гэсэн бүртгэл юм
Асрамжийн газар нэг дор хоёр бүртгэл хөтлөхийг шаарддаг. Риёоша эсвэл нюкёша гэгддэг оршин суугчидтай харьцахдаа та халуун дулаан, хөнгөн кейго ярьдаг, учир нь тэд гэр орон, ажил мэргэжлээ удирдаж, хувийн зүйлээр тусалж байгаа насанд хүрсэн хүмүүс юм. Хамтран ажиллагсаддаа хандаж хэлэхэд та япон хэлээр 5 үг хэллэгийг багтаасан тод, товч мэдээлдэг. Шинэ асран хамгаалагчдын гаргадаг алдаа бол тэднийг холих явдал юм: сувилагчтай зөөлөн оршин суугч хэлээр чатлах, эсвэл таныг нэрээр чинь дууддаг оршин суугчтай энгийн хэлбэрт орох.
Мэдэх хоёр дахь зүйл бол таны хэлсэн бараг шинэ зүйл биш юм. Өглөөний тойрог магадгүй хорин өгүүлбэртэй бөгөөд шалан дээр байгаа хүн бүрт давтагддаг. Энэ нь өгүүлбэрийг текст хэлбэрээр биш автоматаар гаргадаг дуу авиа болгон сурсан тохиолдолд Кайго Японд хамгийн хурдан амаар чадвартай болох ажлын нэг болж байна. Доорх бүх зүйлийг ээлжийн дарааллаар байрлуулсан тул та үүнийг өдөр болгон давтах боломжтой.
Оршин суугчиддаа нэрээр нь мэндчилж байна
Харилцаа холбоо бүр оршин суугчийн овог нэр дээр сан, дараа нь мэндчилгээ, дараа нь нэг жижиг асуултаар эхэлдэг. Байгууллага болон оршин суугч нь тодорхой хүсэлт гаргаагүй бол хэзээ ч obāchan эсвэл ojiichan, хэзээ ч бүү хий. Мэндчилгээний дараах асуулт бол жижиг яриа биш; Энэ бол таны энэ өдрийн анхны ажиглалт тул хариулт нь юу гэж хэлэхээс гадна хэрхэн сонсогдож байгааг сонсоорой. Удаан хариулах эсвэл өнөөдөр ихэвчлэн чалчаа, чимээгүй байдаг оршин суугч бол дараа нь мэдээлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します。田中さん、おはようございます。 | Shitsurei shimasu. Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Уучлаарай. Өглөөний мэнд, ноён Танака. |
| よく眠れましたか？ | Yoku nemuremashita ka? | Та сайхан унтсан уу? |
| おかげさまで、よく寝ました。 | Okagesama de, yoku nemashita. | Тийм ээ, баярлалаа, би сайн унтлаа. (ердийн хариулт) |
| あまり眠れなかったよ。 | Amari nemurenakatta yo. | Би нэг их унтаагүй. (оршин суугчийн энгийн хариулт) |
| 今日は少し寒いですね。 | Kyō wa sukoshi samui desu ne. | Өнөөдөр жаахан хүйтэн байгаа биз дээ. |
| 鈴木さん、お加減はいかがですか？ | Suzuki-san, okagen wa ikaga desu ka? | Хатагтай Сүзүки, танд ямар санагдаж байна вэ? |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Би ч бас чамтай өнөөдрийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Тэд ямар санагдаж байгааг асууж байна
Оршин суугчид ихэвчлэн багасгадаг тул нэг нэгийг нэг нэгээр нь асууж, асуултанд тийм эсвэл үгүй гэж хариулахад хялбар болго. Самуку наи дэсү ка гэх мэт сөрөг асуултууд нь асуудлыг зөөлөн шалгах Япон арга юм. Хэрэв та mā mā гэх мэт тодорхой бус хариулт авбал түүнийг хүлээж авахын оронд илүү тодорхой асуулт асуугаарай, хэрэв тэд өвдөлтийг нэрлэвэл хаана, хэдийг асуугаарай, ингэснээр та сувилагчид хариултаа ижил үгээр авч явах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気分はどうですか？ | Kibun wa dō desu ka? | Таны сэтгэл ямар байна вэ? |
| どこか痛いところはありますか？ | Dokoka itai tokoro wa arimasu ka? | Хаашаа ч юм өвдөж байна уу? |
| 痛みはどのくらいですか？ | Itami wa dono kurai desu ka? | Өвдөлт нь хэр муу вэ? |
| 気持ち悪くないですか？ | Kimochi waruku nai desu ka? | Та өвдөөгүй байна, тийм үү? |
| 寒くないですか？ | Samuku nai desu ka? | Даарч байна уу? |
| お腹は空いていますか？ | Onaka wa suite imasu ka? | Та өлсөж байна уу? |
| 何かほしいものはありますか？ | Nanika hoshii mono wa arimasu ka? | Танд хүссэн зүйл байна уу? |
Тушаал өгөхийн оронд тусламж санал болгох
Хүндэтгэлийн дүрэм нь гурван төгсгөлтэй. Машо ка нь хамтад нь эсвэл оршин суугчийн өмнөөс хийх үйлдлийг санал болгож, үгүй гэсэн байрыг үлдээж байна. Тэ мо и десү ка таныг ямар нэгэн зүйлд хүрэх, тохируулахаас өмнө зөвшөөрөл авна. Тэ итадакемасу ка оршин суугчаас төмөр зам барихаас эхлээд гараа өргөх хүртэл өөрсдөө ямар нэг зүйл хийхийг хүснэ. Нүцгэн тэ кудасай бүдүүлэг биш, харин өдөрт хорин удаа сонсогдох нь хүүхдэд заавар мэт сонсогдож эхэлдэг. Хурд чухал ач холбогдолтой аюулгүй мөчүүдэд үүнийг нөөцөл.
Санал болгоныг masu ne эсвэл masu yo ашиглан дараа нь юу болох тухай зарлалтай хослуул. Хараа, сонсгол муутай оршин суугчид таны гараа харж чадахгүй бөгөөд анхааруулгагүй хүрэх нь айдас төрүүлдэг. Загвар нь нэр, санал, хариултыг хүлээх, зарлах, үйлдэл хийх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Би чамд туслах уу? |
| 一緒に行きましょうか？ | Issho ni ikimashō ka? | Бид хамтдаа явах уу? |
| 腕に触ってもいいですか？ | Ude ni sawatte mo ii desu ka? | Би чиний гарт хүрч болох уу? |
| こちらに座っていただけますか？ | Kochira ni suwatte itadakemasu ka? | Та энд сууж болох уу? |
| 手すりを持っていただけますか？ | Tesuri o motte itadakemasu ka? | Та бариулаас барьж чадах уу? |
| 触りますね。 | Sawarimasu ne. | Би одоо чамд хүрэх гэж байна. |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Цаг заваа аваарай, яарах зүйл байхгүй. |
Шилжилтийн мөчүүд болон тэдгээртэй холбоотой хэллэг
| Агшин | Чиний хэлж байгаа зүйл | Яагаад |
|---|---|---|
| Өрөөнд орж байна | 失礼します。 Шицүрэй шимасү. | Тогш, хэл, түр зогсоо, дараа нь оруулна |
| Өглөөний тойрог | おはようございます。よく眠れましたか？ Ohayō gozaimasu. Yoku nemuremashita? | Мэндчилгээ болон анхны ажиглалт |
| Ямар ч хүрэхээс өмнө | 触りますね。 Саваримасу не. | Холбоо барихаас өмнө анхааруулга |
| Шилжүүлгийн өмнө | 立ちますよ。いち、にの、さん。 Тачимасу ё. Ичи, үгүй, сан. | Хуваалцсан тоогоор та хамтдаа хөдөлнө |
| Хоолны цаг | お食事の時間ですよ。 Ошокүжи но жикан дэсү ё. | Зарлаж, дараа нь хормогчийг санал болго |
| Эмийн эмчилгээ | お薬の時間です。 Оксури но жикан дэсү. | Үргэлж ижил үгс байдаг тул үүнийг таньдаг |
| Өрөөнөөс гарч байна | 何かあったら呼んでくださいね。 Наника аттара ёнде кудасай не. | Тусламж ойрхон байна гэсэн баталгаа |
| Санаа зовоосон асуудлын талаар мэдээлэх | 田中さんの様子が気になります。 Tanaka-san no yōsu ga ki ni narimasu. | Сувилагч руу тайлан нээнэ |
| Хүлээн авах | 申し送りをお願いします。 Мошиокүри о онгай шимасү. | Гарч буй ээлжийг эхлүүлэхийг хүснэ |
| Ээлжийн төгсгөл | お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu. | Хамт ажиллагсдынхаа өмнө явах |
Шилжүүлгийн өмнөх тооцоог тэмдэглэх нь зүйтэй. Ичи, ни үгүй, сан гэж оршин суугчтай хэлж, хөдөлгөөн нь сан дээр болдог. Зарим давхарт оронд нь sē no ашигладаг. Хэмнэлд сурсан оршин суугч таныг өргөхөд тусалдаг, харин яг буруу агшинд жингээ хасаагүй хүн таныг өргөхөд тусалдаг тул танай байгууламж алийг нь ашиглаж байгааг асууж, тэр болгонд нь хэрэглээрэй.
Хоол идэх, усанд орох, бие засах, нүүх
Эдгээр дөрвөн мөч нь нэр төрийг ялах эсвэл алдах явдал байдаг тул хэл нь зориудаар энгийн бөгөөд яаралгүй байдаг. Хоолныхоо үеэр хоолыг нэрлэж, хормогчийг санал болгож, нэг нэгээр нь амыг нь урамшуулах; удаан хооллодог оршин суугч бол шийдэх асуудал биш юм. Усанд орохдоо юуны өмнө усны тухай асууж, алхам бүрийг өгүүл. Бие засахын тулд тэднийг явах шаардлагатай эсэхийг асуухын оронд санал болго, учир нь саналыг хүлээн авахад илүү хялбар байдаг бөгөөд түүнд хүрэхээсээ өмнө хувцас бүрийг зарла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日のお昼は魚ですよ。 | Kyō no ohiru wa sakana desu yo. | Өнөөдрийн үдийн хоол бол загас юм. |
| エプロンをつけましょうか？ | Epuron o tsukemashō ka? | Бид таны хормогчийг өмсөх үү? |
| 一口ずつ、ゆっくり食べましょう。 | Hitokuchi zutsu, yukkuri tabemashō. | Аажмаар нэг удаа нэг амаа ууцгаая. |
| もう少し食べられそうですか？ | Mō sukoshi taberaresō desu ka? | Та арай илүү идэж болно гэж бодож байна уу? |
| お茶を飲みますか？ | Ocha o nomimasu ka? | Та цай уух уу? |
| お風呂に入りましょうか？ | Ofuro ni hairimashō ka? | Бид усанд орох уу? |
| お湯加減はいかがですか？熱くないですか？ | Oyukagen wa ikaga desu ka? Atsuku nai desu ka? | Ус ямар байна? Хэт халуун биш гэж үү? |
| 背中を流しますね。 | Senaka o nagashimasu ne. | Би одоо нурууг чинь угаана. |
| お手洗いに行きましょうか？ | Otearai ni ikimashō ka? | Бид угаалгын өрөө орох уу? |
| ズボンを下ろしますね。 | Zubon o oroshimasu ne. | Би одоо өмдийг чинь буулгах гэж байна. |
| 終わったら呼んでくださいね。 | Owattara yonde kudasai ne. | Та дуусаад над руу залгаарай. |
| 車いすに移りましょうか？ | Kurumaisu ni utsurimashō ka? | Бид тэргэнцэр рүү шилжих үү? |
| ベッドを少し上げますね。 | Beddo o sukoshi agemasu ne. | Би ороо бага зэрэг өргөх болно. |
| 体の向きを変えますね。 | Karada no muki o kaemasu ne. | Би одоо чамайг эргүүлэх гэж байна. |
Таны мэдээлсэн шинж тэмдгийн үгс
Та оршин суугчийг найман цаг, сувилагч найман минут хардаг тул таны тайлан чухал. Дүгнсэн зүйлээ биш харин ажигласан зүйлээ тайлбарла: өсгий дээрх улаан толбо нь баримт, хэвтрийн шарх нь онош юм. Өгүүлбэрийн хэлбэр нь нэр, биеийн хэсэг эсвэл шинж тэмдэг, ga arimasu эсвэл ga dete imasu, хэрэв танд байгаа бол цаг хугацаа юм. Доорх үгсийг ярианы өгүүлбэр болгон сур, учир нь та тэднийг тайван бичих биш завгүй хамт ажиллагсдын өрөөнд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Халуурч байна. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Хоолны дуршил алга. |
| 咳が出ています。 | Seki ga dete imasu. | Ханиалга байна. |
| 便が出ていません。 | Ben ga dete imasen. | Гэдэсний хөдөлгөөн байхгүй. |
| 右足にあざがあります。 | Migi ashi ni aza ga arimasu. | Баруун хөлөндөө хөхөрсөн байна. |
| かかとの皮膚が赤くなっています。 | Kakato no hifu ga akaku natte imasu. | Өсгий дээрх арьс улаан өнгөтэй болсон. |
| 足にむくみがあります。 | Ashi ni mukumi ga arimasu. | Хөл нь хавдаж байна. |
| 少しふらつきがありました。 | Sukoshi furatsuki ga arimashita. | Зарим нэг тогтворгүй байдал байсан. |
| いつもより元気がありません。 | Itsumo yori genki ga arimasen. | Ердийнхөөс бага эрч хүчтэй. |
Үг хэллэгийг хүлээлгэн өгөх, бүртгэх
Мошиокүри буюу гардуулах нь өдрийн хамгийн том таван минут бөгөөд дуурайлган сурахад хамгийн хялбар байдаг. Оршин суугч бүр нэг буюу хоёр мөрийг авдаг: хэсэгчлэн юу идсэн, шингэн зүйл, бие засах газар, усанд орох эсвэл усанд орохгүй байх, сэтгэлийн байдал, ер бусын зүйл. Таны дараа бичсэн бичлэгт ижил нэр үг, ихэвчлэн график дээрх нүцгэн үгс ашиглагддаг. Унших автомат болтол доорх жагсаалтыг чангаар уншаарай, учир нь та тэр өдөртөө хурдан ярьж, ханз үсгээр бичсэнийг харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、朝食は全量摂取です。 | Tanaka-san, chōshoku wa zenryō sesshu desu. | Ноён Танака өглөөний цайгаа бүгдийг нь идэв. |
| 鈴木さんは特変なしです。 | Suzuki-san wa tokuhen nashi desu. | Хатагтай Сүзүкитэй ямар ч онцгой өөрчлөлт гарсангүй. |
| 佐藤さん、夜中に二回トイレに行きました。 | Satō-san, yonaka ni nikai toire ni ikimashita. | Ноён Сато шөнөдөө хоёр удаа бие засах газар орсон. |
| 体温は三十七度五分でした。 | Taion wa sanjū-nana do go bu deshita. | Температур 37.5 хэм байв. |
| 看護師さんに報告しました。 | Kangoshi-san ni hōkoku shimashita. | Би сувилагчдаа мэдэгдсэн. |
| 引き続き見守りをお願いします。 | Hikitsuzuki mimamori o onegai shimasu. | Тэднийг үргэлжлүүлэн харж байгаарай. |
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バイタル | байтару | амин чухал шинж тэмдэг |
| 体温 | taion | биеийн температур |
| 血圧 | кетсуацу | цусны даралт |
| 脈拍 | myakuhaku | импульс |
| 食事量 | шокужирёо | идсэн хэмжээ |
| 全量 | зэнрё | энэ бүгд |
| 半量 | ханрёо | хагас |
| 水分量 | суибунрёо | шингэний хэрэглээ |
| 排泄 | хайсэцу | бие засах, арилгах |
| 排便 | хайбен | гэдэсний хөдөлгөөн |
| 排尿 | хайнё | шээх |
| 入浴 | нюёку | усанд орох |
| 服薬 | Фукуяку | эм уух |
| 体位交換 | taii kokan | орондоо байрлалаа өөрчлөх |
| 移乗 | ижо | шилжүүлэх, жишээлбэл. тэргэнцэр хүртэлх ор |
| 見守り | мимамори | хянах, хянах |
| 様子 | ёсү | нөхцөл байдал, тэд хэрхэн харагддаг |
| 傾眠 | Кеймин | нойрмоглох |
| 転倒 | тенто | уналт |
| ヒヤリハット | hiyari hatto | ойрын мисс |
| 特変なし | токухэн наши | онцгой өөрчлөлт байхгүй |
| 申し送り | мошиокури | хүлээлгэн өгөх |
| 記録 | кироку | бичлэг, тэмдэглэл |
Гэр бүлийн гишүүдтэйгээ ярьж байна
Гэр бүлүүд нэгэн зэрэг зочин, үйлчлүүлэгчид байдаг бөгөөд тэд ихэвчлэн түгшүүртэй байдаг. Тэдэнтэй ердийн бизнес нээгчийн мэндчилгээ дэвшүүлж, тухайн өдрийн талаар тодорхой нэг эерэг баримтыг хэлж, тааварлахын оронд эмнэлгийн ямар ч асуултыг сувилагчид өг. Мешиагару, сугосареру гэх мэт оршин суугчдад зориулсан Сонкейго үйл үгсийг танай гэр бүл эцэг эхээ хүндэлж байгаа эсэхийг сонсож байгаа тул өдөр тутмын асрамжийн газарт тань тайван байсан ч энд хүлээж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. |
| 田中さんは今日、お元気に過ごされました。 | Tanaka-san wa kyō, ogenki ni sugosaremashita. | Ноён Танака өнөөдөр өдрийг сайхан өнгөрүүллээ. |
| お昼はよく召し上がりました。 | Ohiru wa yoku meshiagarimashita. | Тэр өдрийн хоолоо сайн идсэн. |
| 何かご心配なことはありますか？ | Nanika goshinpai na koto wa arimasu ka? | Танд санаа зовж байгаа зүйл байна уу? |
| 詳しいことは看護師から説明させていただきます。 | Kuwashii koto wa kangoshi kara setsumei sasete itadakimasu. | Сувилагч нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлах болно. |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | Би хариуцах хүнээ аваад ирье. |
Төөрөгдөл эсвэл татгалзсан хариу үйлдэл
Сэтгэцийн өвчтэй оршин суугчид нас барсан эхнэр, нөхрөө асууж, гэртээ харихыг шаардах эсвэл өчигдөр усанд орохоос татгалзаж болно. Хэлний дүрэм нь энгийн: агуулгатай маргаж болохгүй, мэдрэмжинд хариу үйлдэл үзүүлж, дараагийн жижиг алхамыг санал болго. Ия дэсү ка, дараа нь хойшлуулах нь оршин суугчийн даалгавраа орхихгүйгээр үгүй гэж хэлэх эрхийг хадгалдаг. Баримтлалыг залруулга биш зөөлөн баримт болгон өгдөг бөгөөд таны нэр, цаг хугацаа нь жилээс илүү ашигтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね。心配ですよね。 | Sō desu ne. Shinpai desu yo ne. | Би харж байна. Энэ нь санаа зовоож байна, тийм үү. |
| お話、聞かせてください。 | Ohanashi, kikasete kudasai. | Энэ тухай надад хэлж өгөөч. |
| 今は朝の八時ですよ。私はリンです。 | Ima wa asa no hachi-ji desu yo. Watashi wa Rin desu. | Одоо өглөөний найман цаг болж байна. Би Рин байна. |
| 嫌ですか。じゃあ、後にしましょうか。 | Iya desu ka. Jā, ato ni shimashō ka. | Та тэгэхгүй гэж үү? Дараа нь бид үүнийг хийх үү? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Та өөрийгөө шахах шаардлагагүй. |
| 大丈夫ですよ。私がそばにいますから。 | Daijōbu desu yo. Watashi ga soba ni imasu kara. | Бүх зүйл зүгээр. Би яг энд чамтай хамт байна. |
| 娘さんは夕方に来られますよ。 | Musume-san wa yūgata ni koraremasu yo. | Охин чинь өнөө орой ирнэ. |
| 一緒に探しましょうか。 | Issho ni sagashimashō ka. | Бид хамтдаа хайх уу? |
Нүүр царайгаа алдалгүй давтахыг хүсэх
Арчилгааны шалан дээрх зааварчилгааг ханз үсгийн нэгдэл, байгууламжийн товчлолоор хурдан өгдөг бөгөөд ойлгоогүй гэж хэлэх биш харин барьж аваагүй нэгийг нь баталгаажуулах нь эелдэг арга юм. Түлхүүр нэр үгийг desu ne-ээр давт, эсвэл iu no wa гэсэн үг ямар утгатай болохыг асуу. Аль аль нь Японы хамтрагчид өөрсдөө хийдэг зүйл тул аль аль нь таныг гадаад хүн гэж тэмдэглэхгүй. Зайлсхийх ёстой нэг хэллэг бол чимээгүйхэн толгой дохих явдал юм, учир нь буруу сонссон усанд орох эсвэл эм хэрэглэх заавар нь ослын тайлан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| 確認させてください。田中さんの入浴はなしでよろしいですか？ | Kakunin sasete kudasai. Tanaka-san no nyūyoku wa nashi de yoroshii desu ka? | Баталгаажуулъя. Ноён Танака усанд орохгүй, тийм үү? |
| とろみというのは、とろみ剤のことですか？ | Toromi to iu no wa, toromi-zai no koto desu ka? | Тороми гэхээр өтгөрүүлэгчийг хэлж байна уу? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| 分かりました。すぐやります。 | Wakarimashita. Sugu yarimasu. | Ойлголоо. Би үүнийг шууд хийх болно. |
| やり方を教えていただけますか？ | Yarikata o oshiete itadakemasu ka? | Үүнийг яаж хийхийг надад зааж өгч чадах уу? |
Бичиг цаасны талаар сүүлчийн үг. Тодорхой мэргэшсэн ажилтны тогтолцооны халамжийн ангилал, техникийн дадлагажигч хөтөлбөр эсвэл түншлэлийн схемээр ирсэн эсэхээс үл хамааран ихэвчлэн Япон хэлний шалгалт, асрах ур чадварын шалгалт байдаг бөгөөд зарим ажилчид дараа нь Япон хэл дээрх асран хамгаалагчийн үндэсний шалгалтыг өгдөг. Шаардлагууд шилжиж байгаа тул одоогийн маршрутаа ажил олгогч эсвэл холбогдох байгууллагатай баталгаажуулаарай. Энэ нийтлэл нь халамжийн сургалт биш харин хэлний тусламж юм; шилжүүлэх, хооллох, усанд орох арга техникийг танай байгууллагын багш нараас авдаг.