Ōsōji дөрвөн үгээр
Ōsōji нь 大 (том) нэмэх 掃除 (цэвэрлэгээ). Өдөр тутмын цэвэрлэгээ нь ердөө л sōji бөгөөд ōsōji нь хөргөгчний ард, хувцасны шүүгээний дээд хэсэг, гал тогооны өрөөний сэнс дээрх тос, угаалгын өрөөний хөгц зэрэг үл тоомсорлодог газруудаа жилд нэг удаа цэвэрлэдэг хувилбар юм.
Дөрвөн илэрхийлэл ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг: эхлүүлэх урилга, гурван үйл үг дахин дахин ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Их цэвэрлэгээ хийцгээе! |
| 拭く | fuku | арчих |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | тоос соруулах |
| 片付ける | katazukeru | юмыг цэгцлэх, цэгцлэх |
| 捨てる | suteru | хаях |
| 磨く | migaku | өнгөлөх, гялалзтал гуужуулна |
Sōjiki o kakeru гэдэг нь шууд утгаараа тоос сорогч түрхэх гэсэн утгатай. Сурагчид ихэвчлэн sōjiki suru гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь үг биш юм; хадгалах kakeru.
Япон яагаад оны сүүлээр цэвэрлэдэг вэ?
Уг заншил нь susuharai (煤払い) руу буцаж, тортог шүүрдэг. Ил галаар халдаг байшингууд жилийн турш хөө тортог цуглуулж, шүүрдэж цэвэрлэх нь шинэ жилээр айл болгонд зочилдог шинэ оны бурхан Toshigami-г угтан авах бэлтгэлийн нэг хэсэг байв. Олон ариун сүм, бунхангууд арванхоёрдугаар сард ёслол susuharai хийсээр байгаа бөгөөд 12-р сарын 13-ны өдөр уламжлал ёсоор шинэ жилийн бэлтгэл эхэлдэг ч цөөхөн гэр бүл ийм эрт цэвэрлэгээ хийдэг.
Өнөөгийн ихэнх хүмүүсийн хувьд ōsōji нь мэдрэмж гэхээсээ илүү шашны үйлдэл биш юм: та жилийг өнгөрсөн жилийн шороогүйгээр эхлүүлэхийг хүсч байна. Зарим гэр бүл маш нягт нямбай, зарим нь хамгийн багадаа хийдэг бөгөөд олон гэрт цэвэрлэгээ нь хөгжим асаалттай гэр бүлийн хамтын үйл ажиллагаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Энэ бол шинэ жилийн бурхныг угтах бэлтгэл юм. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Бид нэг жилийн бохирдлоос салдаг. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Шинэ оныг шинэ мэдрэмжээр эхлүүлэхийг хүсч байна. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Энэ жил эрт эхэлсэн. |
Орлуулах боломжгүй үйл үгсийг цэвэрлэх
Англи хэл нь бараг бүх зүйлд цэвэр гэдэг үгийг ашигладаг бол Япон хэл үйлдэл болгондоо нарийн үйл үгийг илүүд үздэг. Бүх зүйлд sōji suru-г ашиглах нь ойлгомжтой боловч тодорхой үйл үгс нь илүү байгалийн сонсогддог бөгөөд хэн нэгэн танд заавар өгөх үед эдгээрийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Шалыг арчина уу. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Би цонхоо өнгөлнө. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Би орцыг шүүрдэх болно. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Би гал тогооны өрөөний сэнсийг угаах хэрэгтэй. (энгийн) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Өөх тос нь зүгээр л арилахгүй. |
| Үйл үг | Үйлдэл | Ердийн объектууд |
|---|---|---|
| fuku | Даавуу эсвэл салфеткаар арчина | Ширээ, шал, цонх, нойтон асгаралт |
| migaku | Гялалзтал өнгөлж эсвэл гуужуулна | Угаалтуур, цорго, гутал, шүд |
| хаку | Шүүрээр шүүрдэх | Орц, тагт, зам |
| arau | Ус, савангаар угаана | Аяга таваг, сэнс шүүлтүүр, ванн |
| otosu | Бохир эсвэл толбыг арилгана | Өөх тос, хөгц, толбо |
| sōjiki o kakeru | Вакуум | Хивс, tatami, орны доор |
Тавиур дээрх багаж, бүтээгдэхүүн
Цэвэрлэх олон үгс япон хэл боловч супермаркетуудын тавиурууд катаканагийн зээлийн үгсээр дүүрэн байдаг. zōkin, атираат хөвөн даавуу нь сонгодог хэрэгсэл юм; хүүхдүүд ихэвчлэн оёж эсвэл ангидаа цэвэрлэгээ хийхээр нэгийг нь сургуульд авчирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | цэвэрлэгээний даавуу |
| ほうき | hōki | шүүр |
| ちりとり | chiritori | тоосны сав |
| 洗剤 | senzai | угаалгын нунтаг, цэвэрлэх шүршигч |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | резинэн бээлий |
| スポンジ | suponji | хөвөн |
| 重曹 | jūsō | жигд натри |
| カビ取り剤 | kabitorizai | хөгц арилгагч |
Угаалгын өрөөний хүчтэй цэвэрлэгч савнууд нь том улаан үсгээр, mazeru na kiken (まぜるな危険) аюултай, хольж болохгүй гэсэн анхааруулгатай байдаг. Энэ нь бүтээгдэхүүнийг хүчиллэг цэвэрлэгчтэй хослуулж болохгүй, учир нь хольц нь хорт хий ялгаруулж болзошгүй гэсэн үг юм. Нэг удаад нэг бүтээгдэхүүн хэрэглэж, цонх нээ.
Юмыг хаях: хогны дүрэм, том зүйл
Ōsōji маш их уут дүүргэдэг, Япон хог ангилах нь хатуу. Ихэнх хотууд шатдаг, шатдаггүй, дахин боловсруулах боломжтой хогийг ялгадаг бөгөөд тус бүр өөрийн цуглуулах өдөртэй байдаг. Сандал, дугуй эсвэл futon are sodai gomi зэрэг том хог хаягдал, ихэвчлэн цаг авч, хотоос төлбөртэй наалт авах шаардлагатай байдаг. 12-р сарын эхээр захиалаарай, учир нь зай дүүрдэг.
Цуглуулга нь ихэвчлэн шинэ жилээр түр зогсдог. Хотынхоо хуанли дээрх сүүлчийн цуглуулгын өдрийг шалгаад дараа нь уутыг бүү орхи, учир нь тэд гудамжинд олон хоног суух болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | шатдаг хог хаягдал |
| 資源ごみ | shigen gomi | дахин боловсруулах боломжтой |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Би том хэмжээтэй хогийн машин захиалмаар байна. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Жилийн сүүлчийн цуглуулгын өдөр хэзээ вэ? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Энэ ямар төрлийн хог вэ? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Би зоригтойгоор тайвширлаа. |
Бяцхан яриа: өрөөний хамтрагчтайгаа ажлаа хуваах
Хувийн орон сууц, гэр бүлд том цэвэрлэгээ нь ажлаа хуваахаас эхэлдэг. Өрөөнүүдийн дунд энгийн япон хэл нь богино бөгөөд шууд, ~ te kureru? тааллыг гуйж, ~ te mo ii? Зөвшөөрөл гуйхад, ялангуяа юу ч хаяхаас өмнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Өрөөний найз: Өнөөдөр том цэвэрлэгээ хийх үү? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Чи: Мэдээж. Бид хаанаас эхлэх вэ? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Өрөөний найз: Гал тогооны өрөөний сэнс авч болох уу? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Чи: зүгээр. Дараа нь усанд орох бүх зүйл таных болно. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Өрөөний найз: Та энэ хайрцгийг ашигласаар л байна уу? Би үүнийг хаяж болох уу? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Чи: Өө, тэрийг нь үлдээ. |
Ōsōji ажил болон сургууль дээрээ
Олон ажлын байрууд баярын өмнөх ажлын сүүлийн өдөр буюу shigoto osame богино хэмжээний их цэвэрлэгээ хийдэг. Хүн бүр ширээгээ цэвэрлэж, хуваалцсан гадаргууг арчиж, хуучин цааснуудаа хаяж, дараа нь бие биедээ жилийн турш талархаж байна. Энд хэл нь эелдэг: бүтэн өгүүлбэрээр тусламж санал болгож, жилийн эцсийн салах ёс гүйцэтгэх стандартыг ашигла.
Японы сургуулиуд өдөр бүр сурагчид анги танхимаа цэвэрлэж, өвлийн амралт эхлэхээс өмнө хамтдаа илүү том цэвэрлэгээ хийдэг гэдгээрээ алдартай. Хэрэв та хэлний туслах багш бол элсэхийг талархаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Дарга: Ширээнийхээ эргэн тойронд эмх цэгцтэй байгаарай. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Би эдгээр бичиг баримтыг хаяж болох уу? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Энэ жил та бүхний ажилд баярлалаа. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. |
Цэвэрлэх үйл үгсийг флэш картаар наа
Mocchi хэл: /create-flashcards жилийн эцсийн цэвэрлэгээний үйл үг, хэрэглүүр тус бүрийг жишээ өгүүлбэртэй хамт. Mocchi картуудыг бүтээж, тус бүрд нь зураг, fuku-д даавуу, хакү-д шүүр, migaku-д гялалзсан цорго, дараа нь завсарлагаанаар давтаж дүгнэх боломжтой тул таны андуурсан үйл үг хурдан эргэж ирнэ.
Тавцан бэлэн болмогц өөрийн флаш картаараа Kotoba Tank тоглоорой: та үгийг сонсоод зөвийг нь дарах хэрэгтэй. Энэ нь ажлын хамтрагч оффисын цэвэрлэгээний үеэр зааварчилгаа өгөхөд яг хэрэгтэй ур чадвар юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Тоос соруулахын тулд sōjiki suru гэж хэлж байна. Энэ хэллэг нь sōjiki o kakeru.
- Объект бүрт sōji suru ашиглах. Байгалийн Япон хэл fuku, migaku, хаку эсвэл arau-ыг сонгодог.
- Хамт ажилладаг хүнийхээ юмыг асуулгүй хаях. Эхлээд sutete mo ii desu ka ашиглан шалгана уу.
- Оны сүүлийн түүвэр дууссаны дараа хог хаях. Цүнх 1-р сар хүртэл гудамжинд үлдэх боломжтой; хотын хуанлигаа шалгаарай.
- Хүчтэй цэвэрлэгчийг холих. mazeru na kiken шошгыг хүндэтгэж, нэг удаад нэг бүтээгдэхүүн хэрэглээрэй.