Hatsumōde дөрвөн үгээр
Hatsumōde гэж бичсэн нь 初詣: 初 нь эхлээд, 詣 нь ариун газарт зочлох гэсэн утгатай. Та 12-р сарын сүүл, 1-р сарын эхээр мэдээ, галт тэрэгний зурагт хуудас, энгийн чат дээр энэ үгийг ихэвчлэн төлөвлөгөө болгон сонсох болно: hatsumōde doko iku, hatsumōde хаашаа явах гэж байна?
Дөрвөн үг айлчлалын ихэнхийг авчирдаг. Урилга өөрөө, зоосны өргөл, бунхан дээрх бөхийж, алга таших дараалал, олон хүний гарах замдаа зурсан цаасан аз.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | Анхны бунханы айлчлалаа хийцгээе! |
| お賽銭 | osaisen | зоос өргөх |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | хоёр удаа бөхийж, хоёр удаа алга ташиж, нэг удаа бөхий |
| おみくじ | omikuji | цаасан аз |
| 三が日 | sanganichi | 1-р сарын эхний гурван өдөр |
| 参拝 | sanpai | мөргөл үйлдэх (албан ёсны үг) |
Sanpai нь ариун сүмийн зарлал дээр харж, ажилтнуудаас сонсох албан ёсны үг юм. Найзуудын дунд хүмүүс omairi, залбирах айлчлал, эсвэл зүгээр л hatsumōde -г suru эсвэл iku -тэй үйл үг болгон ашигладаг гэж хэлдэг.
Хүмүүс хэзээ, хаана явдаг
Ганц зөв цаг гэж байдаггүй. Зарим хүмүүс шөнө дунд зочлох уур амьсгалд дуртай, гал асааж, лангуунууд оройтож нээгддэг; бусад нь тайван өглөөг илүүд үздэг. Том, алдартай бунханууд эхний өдрүүдэд нэг цаг ба түүнээс дээш дараалал үүсгэдэг бол жижиг хөршийн бунхан таван минут болно. Олон гэр бүл өөрсдийн нутаг дэвсгэрийг уламжлалт ёсоор хамгаалдаг орон нутгийн бунхандаа зочилдог бөгөөд зарим нь шалгалт өгөх гэх мэт тодорхой хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой алдартай бунхан эсвэл сүм рүү аялдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | Та хэзээ hatsumōde руу явах вэ? (энгийн) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | Би шинийн нэгний өглөө явна. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | Нутгийн бунхан надад сайн байна. |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | Шөнө дундаас хойш шууд явцгаая. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Би чамтай дахин нэг жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| Хэзээ | Энэ нь ямархуу байна | Сайн байна |
|---|---|---|
| 1-р сарын 1-ний шөнө дундаас хойш | Олон хүнтэй, амьд, хүйтэн; гал түймэр, хүнсний лангуу | Тооцоололд хүртэл үлдсэн найзууд |
| 1-р сарын 1-ний өглөө | Хамгийн сайхан хувцастай гэр бүлээрээ завгүй байна | Жилийг бүхэл бүтэн гэр бүлээрээ эхлүүлнэ |
| 1-р сарын 2, 3 | Алдартай бунхан дээр завгүй, орон нутагт илүү тайван байна | sanganichi дотор тайван зочлох |
| Ойролцоогоор 1-р сарын 7, эсвэл түүнээс хойш | Чимээгүй, ихэвчлэн дараалалгүй; ёс заншил газар нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг | Ажилчид болон яаравчлахыг алдсан хэн бүхэн |
Ариун сүм рүү алхам алхмаар
Бунхан бүр өөрийн гэсэн жижиг ёс заншилтай байдаг бөгөөд олон хүн усны сав газрын ойролцоо зургийн гарын авлага байршуулдаг. Доорх нийтлэг загвар нь бараг хаа сайгүй ажилладаг бөгөөд хэрэв та итгэлгүй байгаа бол зүгээр л урд байгаа хүнийг хуулж ав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Та хаалганы өмнө нэг удаа бөхий. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | Та гар, амаа ариусгадаг. |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Та зоосны өргөлөө тавь. |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | Чи хонх дар. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | Ариун сүмд та алга ташдаггүй. |
- Орохоосоо өмнө торигийн үүдэнд нэг удаа хөнгөхөн мөргө. Төв нь бурханд зориулагдсан гэж ихэвчлэн ярьдаг тул олон хүн замын хажуу руу алхдаг.
- Усны сав газарт, temizuya эсвэл chōzuya, зүүн гараа, дараа нь баруун гараа зайлж, амаа зайлахын тулд аягатай зүүн гартаа бага зэрэг ус хийнэ. Шанаганаас ууж болохгүй.
- Гол танхимд зоосоо өргөлийн хайрцагт зөөлөн хийж, хэрэв байгаа бол хонх дараарай.
- Ихэнх бунхан дээр: хоёр удаа гүн мөргөж, хоёр удаа алга ташиж, алгаа нийлүүлэн чимээгүй залбирч, дараа нь дахин нэг удаа бөхий. Зарим бунхан өөр тоолол ашигладаг бөгөөд мэдэгдэл дээр ингэж хэлдэг.
- Ялангуяа дараалал үүссэн үед дараагийн хүн гарч ирэхийн тулд хажуу тийшээ яв.
Буддын сүмийн алхмууд нь ижил төстэй боловч чимээгүй байдаг: зоосоо өргөж, алгаа нийлүүлж, залбирч, мөргө. Зарим сүм хийдэд хүж шатаагч байдаг бөгөөд хүмүүс эрүүл мэндийнхээ төлөө утаагаа өөрсөд рүүгээ чиглүүлдэг.
Япон хэлээр хүслээ хэрхэн илэрхийлэх вэ
Залбирал чимээгүй байгаа тул таны япон хэлийг хэн ч сонсохгүй. Гэсэн хэдий ч үүнийг Япон хэлээр бодох нь үнэхээр сайхан дасгал бөгөөд модон ema товруу, шинэ жилийн карт дээр ижил дүрэм байдаг. Олон хүмүүс өнгөрсөн жилийнхээ төлөө бурхандаа талархаж эхэлдэг бөгөөд зарим нь эхлээд толгойдоо нэр хаягаа хэлдэг тул бурхан хэн гуйж байгааг мэддэг. Дараа нь хүсэл ирдэг, ихэвчлэн ~ masu yō ni: эелдэг үйл үгийн үндсэн дээр нэмэх нь masu, дараа нь yō ni, энэ нь болж магадгүй гэсэн утгатай.
Хүсэл нь sugosemasu, оныг өнгөрөөх чадвартай байх, gōkaku dekimasu, тэнцэх чадвартай байх гэх мэт өөрийн чадварын тухай бол боломжит хэлбэрийг ашигла. Энгийн ~ masu үйл үгийг jōzu ni narimasu, сайжрах гэх мэт энгийн тохиолдлуудад хэрэглээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн жил баярлалаа. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | Энэ жил ч гэсэн эрүүл саруул байх болтугай. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Би шалгалтаа өгөх үү. |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | Миний гэр бүл бүхэлдээ сайн сайхан байх болтугай. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Япон минь улам сайжрах болтугай. |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | Тэд хүслээ хэлэхгүй байсан нь дээр гэж хэлдэг. |
Charms, аз, өнгөрсөн жилийн сэтгэл татам
Олон хүн залбирсны дараа сүмийн оффис эсвэл сүмийн дэргэд байдаг лангуун дээр очдог. Omamori нь эрүүл мэнд, аюулгүй жолоодлого, хичээл ном, хайр дурлал зэрэгт зориулсан жижиг даавуун увдис юм. Hamaya нь азгүйтлийг арилгах зориулалттай гоёл чимэглэлийн сумнууд бөгөөд шинэ жилээр алдартай. Ofuda нь гэрийн тахилын ширээ эсвэл өндөр тавиурт зориулсан цаас эсвэл модон сахиус юм.
Олон хүмүүс өнгөрсөн жилийн увидасуудыг буцаан авчирч, шатааж, шинээр худалдаж авдаг. Хуучин сахиусуудын газар болох kosatsu osamejo (古札納所) гэж нэрлэгддэг хайрцаг эсвэл лангууг хайж олоорой. Бунхангууд ихэвчлэн тэр бунханаас эд зүйлсийг буцааж өгөхийг илүүд үздэг ч ёс заншил өөр өөр байдаг тул асуугаарай. Omikuji аз нь daikichi-аас, их аз, kyō хүртэл, муу аз. Олон хүмүүс олс эсвэл өлгүүрт муу азыг уяж, сайныг нь хадгалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | Нэг сэтгэл татам, гуйя. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | Танд аюулгүй жолоодох сэтгэл татам байдаг уу? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | Би хуучин сэтгэл татам байдлаа хаана буцааж өгөх вэ? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Надад маш их аз тохиосон! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | Азгүй байсан болохоор уяад явъя. |
Ариун сүмийн ажилтнууд мэдээж kashikomarimashita гэж хэлэх бөгөөд ихэвчлэн үнийг нэрлэх болно. Мөнгөө эелдгээр өг. Бунхангууд ихэвчлэн зарах гэсэн үгнээс зайлсхийж, зочдод сэтгэл татам зүйл санал болгодог гэж хэлдэг ч та энгийн эелдэг японоор асууж болно.
Дараалал, лангуу, хүйтэн
Эхний өдрүүдэд алдартай бунхан дээр туршлага нь ихэвчлэн хүлээж байдаг: удаан, тэвчээртэй олон хүн гол танхим руу шилжиж, мегафон бүхий ажилтнууд шугамыг чиглүүлж, ойртож буй хоолны лангуунууд. Хүмүүс amazake, чихэрлэг, өтгөн будаатай ундаагаар халаадаг. Гэр бүлүүд хүүхдүүдийн бүртгэлийг хөтөлж, найз нөхөд нь салсан тохиолдолд уулзах газраа тохиролцоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Ажилтнууд: Шугамын төгсгөл энд байна. |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Ажилтнууд: битгий түлхээрэй. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | Амтат будаа уухыг хүсч байна уу? (энгийн) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | Битгий салцгаая, за юу? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | Хаалганы өмнө уулзацгаая. |
Бяцхан яриа: найзтайгаа залбирсны дараа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | Найз: Бид эцэст нь залбирах хэрэгтэй болсон. |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | Чи: Тиймээ. Бид бүтэн цагийн турш дараалалд зогслоо. |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | Найз: Чи юу хүссэн бэ? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | Чи: Миний япон хэл сайжирна. |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | Найз: Энэ болно гэдэгт итгэлтэй байна. Бид азтай болох уу? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | Чи: Мэдээж. Дараа нь бас жаахан amazake авъя. |
Бунханы эргэн тойронд ярих нь энгийн энгийн япончуудын яриа бөгөөд гол танхимын ойролцоо арай чимээгүй байдаг. Ichijikan mo, бүтэн цаг нь mo-г ашиглан энэ тоо их санагдсаныг онцолдог.
Айлчлалыг Mocchi болон Sakura-sensei-ээр давт.
/explain 家族みんなが元気でいられますように-аас Mocchi гэж бичвэл та хүслийг хэсэг болгон хуваана: аль хэсэг нь юуг тэмдэглэж, үйл үг яагаад боломжит хэлбэрт байгаа, yō ni юу нэмдэг. Дараа нь өөр гурван хүслийг асууж, Mocchi засаарай. Mocchi таны хольсон маягтуудын тэмдэглэл хөтөлдөг тул дараагийн шалгалтаар тэдгээрийг буцааж авчрах болно.
Үг нь эвтэйхэн санагдах үед AI Sensei-г нээгээд Sakura-sensei-г сонгоод түүнийг бунханы оффисын ажилтны дүрд тоглохыг хүс. Дур булаам худалдаж аваад, хуучин увдисууд хаашаа явж байгааг асууж, omikuji-ийн талаар асууж, дараа нь хуралдааны тайлангийн засварыг уншина уу.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Буддын сүм рүү алга таших. Алга ташилт нь бунхантай холбоотой; сүмд алгаа чимээгүйхэн нийлүүл.
- Хайрцаг руу зоосыг хүчтэй шидэж байна. Үүнийг зөөлөн оруулаарай; өргөл нь тоглоом биш, хүндэтгэлийн дохио юм.
- Хүмүүсийг залбирч байхад нь эсвэл гол танхимын дотор талын зургийг авах. Олон бунхан үүнийг хориглодог; оронд нь талбайн зургийг аваарай.
- Аливаа модонд хөрөнгө уях. Амьд мөчрүүдэд цаас уях нь тэдгээрийг гэмтээж болзошгүй тул бунханы өгсөн олс, өлгүүр эсвэл тавиурыг ашигла.
- Нэгдүгээр сарын 1-нд очиж чадахгүй бол hatsumōde алдсан гэж бодож байна. Эхний долоо хоногийн сүүлээр, тэр ч байтугай сарын сүүлээр зочлох нь туйлын хэвийн үзэгдэл юм.