Гурван өгүүлбэрт эхний сар
Ямар ч дүрмийн өмнө эхний долоо хоногтоо хэлэх ёстой гурван зүйл: та Япон хэлээр ярихыг хүсч байна, англиар ярих шаардлагагүй, мөн өөрийгөө засч залруулахыг хүсч байна. Таны хийх нөхөрлөлийн нөхцөлийг тэд тогтоодог гэж эрт хэлсэн. Япон хэлээр хэлэхэд тэд чамайг ингэж хэлж байгааг нотолж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Би японоор яримаар байна. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Та надтай англи хэл ашиглах шаардлагагүй. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Хэрэв би алдаа гаргасан бол засаарай. |
Баримт бичгийн долоо хоног: Та хэн бэ, танд юу хэрэгтэй байна
Эхний өдрүүд бол танилцуулга, маягтууд юм. Та ажилчид, ангийнхан болон дотуур байрны менежерт өөрийгөө хэн бэ, хаана амьдарч байгаагаа олон арван удаа хэлэх тул эдгээр өгүүлбэрүүдийг автоматаар бичээрэй. Доорх дөрвөн карт бол таны хамгийн их ашиглах картууд юм; Дараах үгсийн сан нь маягтууд болон ажилтнуудын ашиглах болно.
Хоёр айлчлал оюутны хотхоны гадна сууж байна. Гадаадын оршин суугчид шилжин ирснээс хойш тогтоосон хугацаанд буюу ихэвчлэн арван дөрөв хоногийн дотор хотын болон дүүргийн албанд хаягаа бүртгүүлэх; ижил айлчлалын үеэр ихэнх оюутнууд үндэсний эрүүл мэндийн даатгалын хөтөлбөрт хамрагддаг. Танай олон улсын оффис танд яг юу авчрахыг хэлэх болно; доорх үгс нь лангуун дээр юу хэлснийг дагах боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Би солилцооны оюутан. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Би дотуур байранд амьдардаг. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Би дугуйланд нэгдэхийг хүсч байна. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Би хагас цагаар ажиллаж болох уу? |
| 履修登録 | rishū tōroku | хичээлийн бүртгэл |
| 学生証 | gakuseishō | оюутны үнэмлэх |
| 在留カード | zairyū kādo | оршин суух карт |
| 住民登録 | jūmin tōroku | хотын захиргааны байранд оршин суугчдын бүртгэл |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | үндэсний эрүүл мэндийн даатгал |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | олон улсын оюутны төв |
Дотуур байрны амьдрал: гал тогооны ханан дээрх үгс
Японы оюутны дотуур байр, ryō нь хүн бүрийн мэдэх ёстой цөөхөн хэдэн дүрмийн дагуу ажилладаг: ямар өдөр хог хаягдал гардаг, хөл хориотой эсэх, нийтийн гал тогоо, угаалгын өрөөг хэрхэн ашигладаг, чимээгүй цаг хэзээ эхэлдэг. Дотуур байрны менежерийг ихэвчлэн ryōchō эсвэл kanrinin гэж нэрлэдэг бөгөөд асуух хүн бол эхний өдөр японоор асуух нь танд хамгийн сайн сэтгэгдэл төрүүлдэг. Японы хаа сайгүй хог хаягдлыг ангилах ажлыг нухацтай авч үздэг; Ангилал нь хот тус бүрээр өөр өөр байдаг тул тааварлахаас илүүтэйгээр асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Хогийн өдрүүд хэзээ вэ? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Менежер: Шатдаг хог нь Даваа, Пүрэв гараг. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Хөл хорио байгаа юу? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Та яг одоо угаалгын машин ашиглаж байна уу? (энгийн) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Энэ хөргөгчинд байгаа хэнийх вэ? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Менежер: Шөнө арван цагаас хойш чимээгүй байгаарай. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Уучлаарай, би түлхүүрээ мартсан байна. |
Tsukattemasu нь tsukatte imasu-ийн ярианы агшилт юм; i-г хаях нь энгийн, тэр ч байтугай эелдэг өдөр тутмын ярианд хэвийн үзэгдэл юм. Та үүнийг дотуур байранд байнга сонсох болно.
Хүрээлэл ба клубууд: элсүүлэх ажил хэрхэн явагддаг, хэрхэн элсэх вэ
Японы оюутны хотхоны амьдрал хэсэг бүлгээрээ өрнөдөг. A bukatsu клуб, ихэвчлэн албан ёсны бөгөөд нэлээд ноцтой; a sākuru бол теннисний цайны ёслол, олон улсын солилцоо зэрэг бүх зүйлийг хамарсан дугуйлан, оюутнуудын удирддаг, ихэвчлэн тайван байдаг. shinkan гэж нэрлэгддэг ажилд авах ажил 4-р сард дээд цэгтээ хүрдэг бөгөөд лангуу, сурталчилгааны хуудас, угтан авах үдэшлэгүүд байдаг ч ихэнх бүлгүүд бүтэн жилийн турш гишүүдээ авдаг бөгөөд намрын улиралд ирсэн хүмүүс асуувал ихэвчлэн баяртай байдаг. Энгийн эхний алхам нь kengaku, хичээл үзэх, энгийн эхний асуулт бол эхлэгч нь зүгээр үү.
Долоо хоног бүр ижил хүмүүс хичээлгүй зүйл хийж байхыг хардаг тул дугуйлан нь нөхөрлөл бий болдог. Хэрэв та Япон найз нөхөдтэй болохыг хүсч байвал өөр цөөн оюутан солилцооны нэг дугуйланд элсээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Би ирж үзэж болох уу? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Эхлэгчдэд зүгээр үү? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Та долоо хоногт хэдэн удаа уулздаг вэ? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Гишүүн: Мэдээж! Ирэх лхагва гарагт ирээрэй. (энгийн) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | шинэ гишүүддээ тавтай морилно уу |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Клубын төлбөр хэд вэ? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Би тантай нэгдэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Хагас цагийн ажил: эхлэхээсээ өмнө шалгах дүрэм
Олон оюутан солилцооны оюутнууд кафе, хүнсний дэлгүүр, хэлний сургууль болон багшийн ажилд хагас цагаар ажилладаг, arubaito эсвэл baito. Эхлэхээсээ өмнө олон улсын оффис болон албан ёсны эх сурвалжаас хоёр зүйлийг шалгаарай. Нэгдүгээрт, shikakugai katsudō kyoka гэж нэрлэгддэг визний статусаас гадуурх үйл ажиллагаанд зөвшөөрөл авах шаардлагатай эсэх; оюутны визтэй оюутнууд ихэвчлэн хийдэг. Хоёрдугаарт, долоо хоног тутмын цагийн хязгаарыг ихэвчлэн улирлын туршид хорин найман цаг, урт хугацааны амралтын үеэр түүнээс дээш хугацаагаар гэж тодорхойлдог. Дүрэм нь таны статусаас шалтгаалж, цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул энэ догол мөрийг хариулт биш харин асуух шалтгаан болгон авч үзье.
Ажил дээрээ хамгийн эхний яриа бол оюутны ажлын хувьд товч бөгөөд найрсаг байдаг ярилцлага юм. Япон хэлээр өөрийн зөвшөөрөл, боломжтой эсэхээ хэлэх нь ихэвчлэн чөлөөтэй ярихаас илүү чухал байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Би визний статусаасаа гадуур ажиллах зөвшөөрөлтэй. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Энэ нь долоо хоногт хорин найман цаг хүртэл байдаг. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Би долоо хоногт гурван өдөр ажиллах боломжтой. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Би ажлын өдрийн орой, бямба гаригт чөлөөтэй байна. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Цагийн цалин хэд вэ? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Менежер: Та хэзээ эхлэх боломжтой вэ? |
Jikyū нь нэг цагийн цалин; Хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг мужаас тогтоодог бөгөөд жил бүр өөрчлөгддөг тул бусад найз нөхдийнхөө цалинтай харьцуулахын оронд орон нутгийн саналыг харьцуул.
Япон хэлээр ярьдаг найзуудтай болно
Ангийнхан яагаад англи хэл рүү шилждэг вэ: тэд эелдэг ханддаг, тэд ч гэсэн бэлтгэл хийхийг хүсдэг, таны завсарлага зовлонтой мэт санагдсан. Энэ гурвыг японоор юу хүсч байгаагаа хэлээд шийддэг. Япон хэлээр дадлага хийхээр ирсэн гэдгээ тайлбарлаад, хамтдаа японоор ярьж чадах эсэхийг асуу. Дараа нь үүнийг шударга болго: өөр өдөр эсвэл сүүлийн арван минутын турш англи хэлээрээ туслахыг санал болго. Эцэст нь, солих гохыг арилгана уу: төөрсөн үедээ тэднээс давтан хэлэхийг хүс эсвэл Япон хэлээр илүү энгийнээр хэлэхийг хүс, ингэснээр яриа хэзээ ч хэлнээс гарахгүй.
Трикийн хоёр дахь хагас нь ярихад хялбар байх явдал юм. Асуулт асууж, хариу үйлдэл үзүүлж, найз нөхдийнхөө ашигладаг энгийн хэлбэрийг ашиглаж, дараагийн уулзалтыг өөрөө санал болго. Мессежийн аппликейшн дээр харилцагчдыг солилцох нь ихэвчлэн эхний харилцан ярианд тохиолддог бөгөөд үүний хэллэгийг доор харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Би япон хэлээр хичээллэхийг хүсч байна, тэгэхээр бид япон хэлээр ярьдаг бол зүгээр үү? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Би ч бас чиний англи хэлэнд тусална. (энгийн) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Та үүнийг аажмаар хэлж чадах уу? (энгийн) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Та үүнийг яаж илүү энгийнээр хэлэх вэ? (энгийн) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Хэзээ нэгэн цагт хамтдаа үдийн хоол идмээр байна уу? (энгийн) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Бид LINE холбоо барих хаягаа солилцох уу? (энгийн) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Найз: За яахав! |
Сөрөг асуулт, tabenai? эсвэл shinai?, оюутнуудын дунд ердийн энгийн урилга байдаг: шууд утгаараа чи идэхгүй юу?, үнэндээ бид тэгэх үү? Энэ нь цайны газрын ширээн дээр сууснаас tabemashō ka хамаагүй илүү байгалийн сонсогдож байна.
Англи хэлний хөөсийг бий болгодог алдаанууд
- Хоол болгондоо эх орныхоо оюутнуудтай хамт сууна. Тойрогтой эсвэл япон ангийнхантайгаа ядаж хагасыг нь идээрэй.
- Найз хөтөлбөрт яриа хийхийг зөвшөөрөх. Найзууд бол эхлэл; Таныг найзуудтайгаа Япон хэлээр танилцуулахыг хүс.
- Эхний завсарлагаан дээр өөрөө англи хэл рүү шилжих. Оронд нь давтан эсвэл энгийн хувилбарыг асуугаарай; завсарлага хэвийн байна.
- Ангийнхантайгаа зөвхөн эелдэг маягт ашиглах. Оюутнууд энгийн байдлаар ярьдаг; Хэрэв тэгэхгүй бол та зочин мэт сонсогдох бөгөөд тэд таныг зочин мэт харьцах болно.
- Та үйл ажиллагаанд сайнгүй тул тойргийг алгасаж байна. Та ард түмний төлөө нэгдэж байна; Эхлэгч байх нь хамгийн сайн яриа эхлүүлэгч юм.
- Эхний сарыг суурьшсан гэж үзэх. Энэ бол дадал зуршлыг бий болгох сар; Чиний одоо ярьдаг япон бол жилийн турш ярих япон хэл.