Таношими: сэтгэл догдолж байна гэж хэлэх өдөр тутмын арга
楽しみ (таношими) гэдэг нь таны тэсэн ядан хүлээж буй зүйл гэсэн үг бөгөөд ихэнх япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ирээдүйн үйл явдлын талаар сэтгэл догдолж байгаагаа илэрхийлдэг. Таношими! ганцаараа гэдэг нь "Би хүлээж чадахгүй байна!" эсвэл "Би маш их баяртай байна!". Үйл явдлыг ga: ryokō ga tanoshimi гэж нэмээрэй, би аялалдаа баяртай байна.
Эелдэг ярианд таношими дэсү гэж хэл. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) нь "Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна" гэсэн утгатай бөгөөд багш, танил, хамтран ажиллагсадтайгаа хийх төлөвлөгөөний стандарт хэллэг юм. Түүний даруухан хувилбар болох tanoshimi ni shite orimasu нь имэйл болон үйлчлүүлэгчдэд тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Би хүлээж чадахгүй байна! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Амралтын өдрийн аялалдаа үнэхээр их баяртай байна. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Би тантай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Ирэх долоо хоногт болох үйл явдлыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. (даруухан) |
Вакуваку суру: тэр хөөсөрсөн, тэсэн ядан хүлээж буй мэдрэмж
わくわく (вакуваку) нь сургуулийн аялалын өмнөх шөнө хүсэл эрмэлзэл, аз жаргалтай догдлол, хүүхдийн мэдрэмжийг илэрхийлэх ономатопея юм. Вакуваку суру нь "Би догдолж байна", вакуваку шите кита нь "Би догдолж эхэлж байна" гэсэн утгатай. Энэ нь гэрэл гэгээтэй, найрсаг бөгөөд найз нөхөдтэйгээ, эелдэг яриагаар ажилладаг.
Вакуваку хүмүүсийг төдийгүй аливаа зүйлийг дүрсэлж чаддаг. Wakuwaku suru eiga бол сэтгэл хөдөлгөм кино бөгөөд шинэ төсөл нь вакуваку суру байж болно. Энэ нь үргэлж эерэг, урьдчилан таамаглах мэдрэмжийг дагуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Би маш их баяртай байна! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Би улам л догдолж байна. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Маргаашийн тухай бодох нь миний сэтгэлийг хөдөлгөдөг. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Энэ бол сэтгэл хөдөлгөм шинэ төсөл юм. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Унтмааргүй их догдолж байна. |
Агару ба мориагару хурцадмал байдал: энерги ба уур амьсгал
テンションが上がる (tenshon ga agaru) нь англи хэлний tension гэсэн утгатай боловч японоор стресс биш таны эрч хүч, сэтгэл санааг илэрхийлдэг. Теншон га агару гэдэг нь таны сэтгэл санаа өөдрөг болж, догдолно гэсэн үг; теншон такай маш эрч хүчтэй хүнийг дүрсэлжээ. Энэ нь энгийн бөгөөд залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг.
盛り上がる (moriagaru) нь эрч хүчээ сэргээх гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн нэг хүн гэхээсээ илүү хэсэг бүлэг, үдэшлэг, яриа хөөрөө, олныг дүрсэлдэг. Kinō no nomikai, moriagatta ne гэдэг нь "өнгөрсөн шөнийн ундаанууд тэсрэлт байсан" гэсэн утгатай. Мориагеру, шилжилтийн хэлбэр нь өөрөө ямар нэг зүйлийг амьдруулах гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Би маш их догдолж байна! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Цас орохыг хараад сэтгэл минь хөдөллөө. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Та өнөөдөр эрч хүчээр дүүрэн байна. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Өчигдөр оройны ундаанууд эрч хүчтэй байсан. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Байр шуугиан тарьж байна. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Хамтдаа бүх зүйлийг сэргээцгээе! |
Кофун суру ба түүний нарийн занга
興奮する (kōfun suru) нь толь бичгүүдэд сэтгэл догдлон, догдлох, өдөөх, өдөөх гэсэн утгатай үг юм. Сэтгэл хөдөлгөм мөчийн дараа болох нь жам ёсны зүйл: сүүлчийн минутын гоол, гайхалтай концерт, ойрын төгсгөл. Шиа, сугой кофун шита! зүгээр.
Энэ занга нь төлөвлөгөө эсвэл өдөр тутмын урам зоригт зориулж kōfun ашигладаг. Ryokō ni kōfun shite imasu, "Би аялалдаа баяртай байна" гэдэг нь хамгийн сайндаа хэт их сонсогдож байгаа мэт сонсогддог бөгөөд кофун нь бие махбодийн болон бэлгийн дур хүслийг бас хамардаг тул нүцгэн кофун шите имасу нь сонсогчдыг инээмсэглэж эсвэл эвгүй байдалд оруулдаг. Энэ нь мөн догдолж, уурлаж байгааг дүрсэлж болно: kōfun shinaide, тайвшир. Урьдчилан таамаглахын тулд таношими эсвэл вакуваку ашиглана уу.
| Нөхцөл байдал | Байгалийн | зайлсхий |
|---|---|---|
| Ирэх долоо хоногийн аялал | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Ойрхон тоглолт үзэж байна | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Ирэх долоо хоногт үйлчлүүлэгчтэй уулзана | 楽しみにしております | わくわくします |
| Үдэшлэгийн уур амьсгал | 盛り上がっている | 興奮している |
| Хэн нэгэн ууртай эсвэл цочирдсон | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Сэтгэл хөдөлсөн эсвэл сандарсан: докидоки, кинчо
Анхны болзоонд догдолж байгаа мэт англи хэлний "догдолж байна" гэдэг нь заримдаа мэдрэлийг агуулдаг. Япончууд эдгээрийг ялгадаг. ドキドキ (докидоки) нь мэдрэл, айдас, түгшүүр, романтик сэтгэлийн хөөрөлд тохирсон зүрхний цохилтын чимээ юм. 緊張する (kinchō suru) гэдэг нь шалгалт, үг хэлэхийн өмнөх шиг сандарч, хурцаддаг гэсэн утгатай.
Та мэдрэмжүүдийг нэгтгэж болно: докидоки ба вакуваку га мажитте иру, мэдрэл, сэтгэл хөдлөлийн холимог. Болзох эсвэл гэм буруугаа хүлээхэд докидоки гэдэг нь сонгодог үг юм. Та айж байна гэж хэлэх заавар маань илүү айдастай талыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Би ярилцлага өгөхийн өмнө сандарч байна. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Анхны болзоонд зүрх минь хүчтэй цохилж байсан. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Би сандарч байна, гэхдээ би бас догдолж байна. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Энэ бол хадаастай тэмцээн байсан. |
Үүнийг ажил дээрээ ч, ажил дээрээ ч хэлдэг
Мэргэжлийн орчинд сэтгэлийн хөөрлийг ихэвчлэн ямар нэг зүйлийг тэсэн ядан хүлээж буйгаар илэрхийлдэг бөгөөд вакуваку эсвэл теншон нь үйлчлүүлэгчдэд хэтэрхий энгийн сонсогддог. Таношими ни шите оримасу болон 期待しています (китай шите имасу), "Надад их найдвар бий" гэсэн стандарт сонголтууд юм.
Китай шитэ имасу гэж бас менежер чамд хэлж магадгүй: kitai shite iru yo, бид танд найдаж байна. kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu "Би үүнийг биелүүлэхийн тулд шаргуу ажиллах болно" гэж хариулах нь сонгодог хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Ирэх долоо хоногийн уулзалтыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Би шинэ төсөлд их найдаж байна. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Би таны хүлээлтийг биелүүлэхийн тулд чадах бүхнээ хийх болно. |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг, өнгө аяс
Хэн нэгэн танд сэтгэл догдолж байгаагаа хэлэхэд хуваалцаарай. Ваташи мо таношими!, Би ч гэсэн догдолж байна, эсвэл ii ne!, гайхалтай сонсогдож байна, эрч хүчийг хадгалдаг. Хэрэв энэ нь аялал гэх мэт тэдний үйл явдал бол энэ тухай асуу: doko ni iku no? Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Өнгө нь утгын нэг хэсэг юм. Таношими! өсөн нэмэгдэж буй, тод дуу хоолой, инээмсэглэл нь үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн сонсогддог; Шулуухан хэлсэн ижил үг эелдэг боловч бүлээн сонсогдож болно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс, ялангуяа албан ёсны орчинд англи хэлээр ярьдаг хүмүүсээс илүү чимээгүйхэн, чанга дуугаар биш харин инээмсэглэлтэй, арай хурдан хэмнэлтэй байдаг. Концерт, баяр наадамд үсрэх, хашгирах нь зүгээр, албан тасалгаанд ч хамаагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Би ч гэсэн сэтгэл хөдөлж байна! |
| いいね！ | Ii ne! | Гайхалтай сонсогдож байна! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Энэ бол тэсэн ядан хүлээж байгаа зүйл юм. (эелдэг) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Хэрхэн болсныг надад хэлээч. |
Нийтлэг алдаа
- Төлөвлөгөөний хувьд kōfun shite imasu ашиглах. Таношими дэсү эсвэл вакуваку шимасу гэж хэл.
- Tanoshii-г ирээдүйд ашиглах. Таноши одоо хөгжилтэй байна; таношими тэсэн ядан хүлээж байна.
- Үйлчлүүлэгчдээ теншон га агару гэж хэлж байна. Энэ нь энгийн; таношими ни шитэ оримасу хэрэглээрэй.
- Мориагаруг ганцаараа өөрийнхөө тухай ашиглах. Энэ нь ихэвчлэн бүлэг эсвэл уур амьсгалыг дүрсэлдэг.
- Аз жаргалтай хүлээхийн тулд докидоки ашиглах. Докидоки бол уралдах зүрх, ихэвчлэн мэдрэл; вакувакуг ашиглах.
- Стрессийг стресс гэж унших. Япон хэлэнд теншон гэдэг нь сэтгэлийн байдал, эрч хүч гэсэн утгатай.