Omedeto: энгийн, эелдэг, албан ёсны
おめでとう (omedetō) нь баяр баясгалантай, өлзийтэй めでたい (medetai) гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ нь найз нөхөд, гэр бүлийнхнийхээ дунд ямар ч сайн мэдээг хамардаг гэж ганцаараа инээмсэглэн хэлэв. Ятта не, "чи үүнийг хийсэн" эсвэл ёкатта не, "гайхалтай" гэдэг нь ихэвчлэн өмнөх эсвэл дараа нь ирдэг.
Гозаймасу нэмэх нь эелдэг болгодог: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Энэ бол ажил, өөрөөсөө ахимаг насны хүмүүс, үйлчлүүлэгчид болон таны ойр дотны хүн болгонд зориулсан хувилбар юм. Ёслолын арга хэмжээ, илтгэл, албан ёсны мэндчилгээний үеэр хүмүүс даруу үйл үгсийг ашигладаг: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Би чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе".
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Баяр хүргэе! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Баяр хүргэе, үнэхээр! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Баяр хүргэе. (эелдэг) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Миний чин сэтгэлийн баяр хүргэе. (албан ёсны) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Та үүнийг хийсэн! Энэ бол гайхалтай! |
| Түвшин | Үг хэллэг | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| Энгийн | おめでとう (омедето) | Найз нөхөд, гэр бүл, залуу хүмүүс |
| Эелдэг | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Хамт олон, ахмадууд, үйлчлүүлэгчид |
| Албан ёсны | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Илтгэл, ёслол, албан ёсны мэндчилгээ |
Төрсөн өдөр, тэмдэглэлт өдрүүд
Төрсөн өдрийн хувьд tanjōbi, төрсөн өдөр, урд нь тавь: tanjōbi omedeto. Эелдэг хэлбэр нь хүндэтгэлийн o: o-tanjōbi omedeto gozaimasu-г нэмдэг. Happī bāsudei нь бас өргөн хэрэглэгддэг, ялангуяа төрсөн өдрийн дуунд. Найзуудын дунд та ирэх жилийнхээ хүслийг нэмж болно.
Хуримын ой бол кеккон кинэнби юм. Ахмад настнуудын төрсөн өдөр нь жаран настай канреки гэх мэт өөрийн гэсэн нэртэй байдаг бөгөөд онцгой анхаарал болгоомжтой тэмдэглэдэг; o-iwai, баяр, гол үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Чамайг энэ жил гайхалтай сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Хуримын ойн баярын мэнд хүргэе. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Жаран насны төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. |
Хурим, сүй тавих
Хуримын хувьд кеккон, гэрлэлт: go-kekkon omedetō gozaimasu гэсэн хүндэтгэлийн үгийг хэрэглээрэй. Дотны найзтай бол кеккон омедото зүгээр. Сүй тавих нь коньяку юм. Хуримын хүлээн авалтын үеэр зочид хосууд болон тэдний гэр бүлийнхэнд omedeto gozaimasu гэж хэлдэг.
Японд хуримын илтгэл нь имикотоба, салах, давтахтай холбоотой үг, тухайлбал, вакареру, салах, киру, таслах, касанегасанэ гэх мэт давтагдах үгсээс зайлсхийдэг. Энгийн чат дээр хэн ч анзаарахгүй, гэхдээ яриандаа үг хэллэгээ шалгах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Таны хуриманд баяр хүргэе. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Гэрлэсэнд баяр хүргэе! Аз жаргалтай байгаарай! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Сүй тавьсанд баяр хүргэе. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Энэ өдрийн халуун баяр хүргэе. (албан ёсны) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Та олон жил аз жаргалтай байх болтугай. |
Шалгалт, төгсөлт, шинэ ажил, албан тушаал ахих
Сургууль, ажлын чухал үе бол Японд томоохон үйл явдал юм. 合格 (gōkaku) нь шалгалт өгөх, сургуульд орох гэсэн утгатай бөгөөд гокаку омедэто гэдэг нь элссэн оюутанд хэлэх үг юм. 卒業 (соцүгёо) нь төгсөлт, 入学 (нюгаку) нь сургуульд эхэлж байна.
Ажлын хувьд 就職 (shūshoku) ажилд орох, ялангуяа сургуулиас хойшхи анхны ажилд орох, 昇進 (shōshin) нь албан тушаал ахих явдал юм. Эелдэг ярианд эдгээр нь ихэвчлэн го-шушоку, го-соцүгёо, го-шёшин гэж явдаг. Цаашид явж байгаа хамтрагчийн хувьд албан тушаал ахих эсвэл илүү сайн албан тушаалд шилжих нь албан ёсны бөгөөд зусар үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Өнгөрч байгаад баяр хүргэе! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Сургуулиа төгссөнд баяр хүргэе. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Шинэ ажилд тань баяр хүргэе. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Танай албан тушаал ахисанд баяр хүргэе. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Таны хичээл зүтгэл үр дүнгээ өгсөн. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Шинэ ажлын байранд тань амжилт хүсье. |
Хүүхэд болон бусад гэр бүлийн мэдээ
Хүүхэд төрөхөд эелдэг хэллэг нь go-shussan omedetō gozaimasu, 出産 (shussan), төрөлт гэсэн үг юм. Санамсаргүй байдлаар, akachan umareta n da, omedeto!, "Таны хүүхэд ирлээ, баяр хүргэе!" гэж дулаахан сонсогддог. Хүмүүс нялх хүүхдийн эрүүл мэнд, эхийнх нь эдгэрэлтийн талаар байнга асуудаг.
Жирэмсний тухай мэдээг эцэг эх нь бэлэн болсны дараа л хуваалцдаг тул тэд танд хэлэх хүртэл хүлээнэ үү. Дараа нь ниншин омэдэто буюу эелдэгээр хэлбэл го-ниншин омэдэто гозаймасу. Шинэ гэрт нүүх нь шинкио бөгөөд зочлоход шинкё омедето ихэвчлэн тохиолддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Хүүхдээ төрүүлсэнд баяр хүргэе. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Таны хүүхэд ирлээ, баяр хүргэе! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Ээж, хүүхэд хоёулаа сайн уу? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Жирэмсэн болсонд баяр хүргэе. (маш албан ёсны) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Шинэ гэрт тань баяр хүргэе. |
Улирлын чанартай омедето: Шинэ жил ба бусад
Бүтэн жилийн турш омедетогийн хамгийн түгээмэл хэрэглээ бол шинэ жил: akemashite omedetō gozaimasu, шууд утгаараа "жилийн нээлтэд баяр хүргэе". Та 1-р сарын 1-ээс эхлэн ихэвчлэн котоши мо ёрошику онегай шимасүтэй уулзсан эхний өдрүүдэд "Би энэ жил ч гэсэн таны дэмжлэгийг хүлээж байна" гэж хэлдэг.
Шинэ жилийн өмнөх мэндчилгээ нь akemashite omedetō биш, "сайн сайхан жил байгаарай" гэж yoi o-toshi o. Манай японы шинэ жилийн хөтөч Ошогацү бүх улирлыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. |
| あけおめ！ | Akeome! | Шинэ оны мэнд хүргэе! (харгон хэллэг) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ингээд дахиад нэг жилийг хамтдаа өнгөрүүлэх гэж байна. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй. (1-р сарын 1-ээс өмнө) |
Үүнийг хэрхэн бичсэн, хэрхэн хариулах вэ
Омедетог ихэвчлэн хирагана, おめでとう гэж бичдэг.御目出度う болон お目出度う ханзууд байдаг ч тэдгээр нь атэжи, дуу авиа, азтай утгаараа сонгогдсон баатрууд бөгөөд өнөө үед хуучирсан эсвэл гоёл чимэглэлтэй харагдаж байна. Карт болон баннер дээр та 祝 ご結婚 шиг 祝 (iwai) баярыг харж болно. Илүү урт мессеж бичихийг хүсвэл төрсөн өдрийн болон баяр хүргэх мессежийн гарын авлагыг үзнэ үү.
Танд баяр хүргэх үед тэр хүнд зүгээр л баярлалаа. Аригато найзуудтайгаа, аригато гозаймасу эелдэгхэн. Окгесама де "баярлалаа" гэдэг нь та амжилтаа бусдад хэсэгчлэн өртэй гэдгээ харуулж байгаа бөгөөд энэ нь багш, менежер, гэр бүлд онцгой ач тустай ханддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Баярлалаа! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Баярлалаа. Энэ бүхэн таны ачаар. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Та бүгдэд баярлалаа. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Би маш их баяртай байна. Баярлалаа. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Надад маш их зам байгаа ч би чадах бүхнээ хийх болно. |
Баяр хүргэхдээ гаргадаг нийтлэг алдаа
- Менежердээ omedeto гэж хэлэх нь хэтэрхий энгийн сонсогдож байна. Omedeto gozaimasu хэрэглээрэй.
- Тохиолдлын үгийг мартах нь: omedetō gozaimasu дангаараа сайн, гэхдээ үүнийг go-shōshin omedetō gozaimasu гэж нэрлэх нь юу болсныг мэдэж байгааг харуулж байна.
- Го, о хоёрыг холих: ихэнх Хятад-Японы үгс go (go-kekkon, go-shussan) авдаг бол танжоби о (о-танжоби) авдаг.
- Арванхоёрдугаар сард akemashite omedeto гэж хэлэх нь: Шинэ оны өмнө мэндчилгээ нь ёи о-тоши о.
- Эцэг эх нь жирэмслэлтийг зарлахаас өмнө баяр хүргэе: тэд өөрсдөө хэлэх хүртэл хүлээнэ үү.
- Өдөр тутмын зурваст ханз 御目出度う бичих нь хуучирсан харагдана. Хираганыг ашигла.