Chotto kangaesasete: шууд хэллэг
考える (кангаэру) нь бодох, бодох гэсэн утгатай. Үүний шалтгаан үүсгэгч хэлбэр болох 考えさせる (kangaesaseru) нь хэн нэгэнд бодуулах гэсэн утгатай бөгөөд te-хэлбэр 考えさせて (kangaesasete) нь хүсэлт болгон хувиргадаг: би бодъё.ちょっと (chotto) гэж бага зэрэг нэмбэл өдөр тутмын энгийн хэллэг болох ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Эелдэг үгэндэ кудасай: чотто кангаэсэсэтэ кудасай. Үүнийг илүү зөөлрүүлэхийн тулд үүнийг асуулт болгон хувиргана уу: сукоши кангаэсасэте мораэмасу ка, чи надад бодох цаг гаргаж чадах уу? Энэ хэллэг нь ресторан сонгохоос эхлээд ажлын санал гаргах хүртэл бүх зүйлд тохирно.
Шалтгаан үүсгэгч загвар нь ясумастэ кудасайд хэрэглэгддэгтэй ижил, намайг амарч өгөөч, каерасэтэ кудасай, намайг гэртээ харь. Зөвшөөрөл гуйдаг, тийм ч учраас анхаарал халамжтай сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Жаахан бодъё. (энгийн) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Энэ талаар бодоод үзээрэй. (эелдэг) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Та надад бодох цаг гаргаж чадах уу? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Үүн дээр унтъя. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Түр хүлээгээрэй, би бодож байна. |
Таныг бодож байх зуур дүүргэгч: sō desu ne, ētto, un
Ихэнхдээ танд хэдхэн секунд хэрэгтэй бөгөөд бүрэн хүсэлт нь хэтэрхий их байх болно. Япончууд таны бодож байгааг харуулахын тулд богино дүүргэгч хэрэглэдэг. そうですね (sō desu ne) гэж аажуухан, уналттай дуугаар хэлэв, эелдэг бүх талын хүн: харцгаая. Энгийн ярианд энэ нь sō da ne эсвэл зүгээр л sō nē болдог.
えーっと (ētto) болон えー (ē) нь өдөр тутмын ums юм. あのー (anō) нь хүний анхаарлыг татах, эвгүй зүйл хэлэхээсээ өмнө эргэлзэх гэсэн утгатай. うーん (ūn) нь таныг үнэхээр итгэлгүй байгааг илтгэнэ. Нан тэ ю ка на, яаж тавих вэ, нан да ккэ, дахиад юу байсан бэ гэдэг нь үг хайж байхад хэрэг болно.
Японы сонсогчид эдгээр дууг хүлээж байгаа бөгөөд тэдэнгүйгээр чимээгүй зогсолт хийх нь таныг сонсоогүй мэт санагдах болно. Таныг бодож байхад дүүргэгч нь яриаг амьд байлгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Харцгаая... (эелдэг) |
| えーっと… | Ētto... | Аан... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Хмм, би сайн мэдэхгүй байна. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Би яаж тавих ёстой вэ? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Дахиад юу байсан бэ? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Хмм, энэ бол төвөгтэй зүйл юм. |
Кангаэте мимасу: Би энэ тухай бодъё
考えてみます (kangaete mimasu) гэдэг нь би энэ талаар бодож үзэх болно, үгүй бол дахин бодож үзнэ гэсэн үг. Те-миру загвар, хийж үзээрэй, зөөлөн, нээлттэй болгодог. Энгийн үед энэ бол kangaete miru, найз нөхөд нь ихэвчлэн kangaete oku гэж хэлдэг, би энэ талаар бодох болно, энэ нь бага зэрэг хариуцлагагүй сонсогдож магадгүй юм.
Дэлгүүрт энэ бол худалдан авалтгүйгээр гарах стандарт арга юм: mō sukoshi kangaete mimasu, би энэ талаар бага зэрэг бодох болно. Ажилтнууд түлхэхгүй, учир нь тэд үүнийг орхих нь эелдэг арга гэж ойлгодог. Найзуудын дунд урилгын хариуд kangaete oku ne ихэвчлэн зөөлөн "үгүй" гэж хэлдэг бол чин сэтгэлээсээ хэлэх нь ихэвчлэн огноо гэх мэт дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэй ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Би энэ тухай бодно. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Би энэ талаар бага зэрэг бодох болно. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Би энэ тухай бодно. (энгийн) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Би гэр бүлийнхэнтэйгээ ярилцах болно. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Маргааш гэхэд хариуг нь өгье. |
Кенто шимасу: бизнесийн хэллэг ба түүний зөөлөн дугаар
検討 (kentō) нь шалгалт, анхаарал хандуулах гэсэн утгатай бөгөөд бизнесийн хувьд энэ нь аливаа зүйлийг хянан үзэх стандарт үг юм. 検討します (kentō shimasu) нь бид үүнийг авч үзэх бөгөөд илүү даруухан 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) бид үүнийг анхаарч үзэхийг хүсч байна. Санал, үнийн санал, хүсэлтийн дараа та эдгээрийг сонсох болно.
Кенто ихэвчлэн чин сэтгэлээсээ ханддаг: аливаа зүйлийг шийдэхийн өмнө компани хэд хэдэн хүнээс зөвшөөрөл авах шаардлагатай байж болно. Гэхдээ энэ нь бас хэлэхгүйгээр үгүй гэж хэлэх олон нийтэд хүлээн зөвшөөрөгдсөн арга юм. Энэ нь бодитой анхаарал хандуулж байгаа шинж тэмдгүүдэд цаг хугацаа, дэлгэрэнгүй асуултууд эсвэл тантай эргэж холбогдох нэр бүхий хүн орно. Эелдэг татгалзсан шинж тэмдэг нь хурдан зэншо шимасү, бид чадах бүхнээ хийх болно, ямар ч дагаж мөрдөхгүй, эсвэл хурлын дараа чимээгүй байх болно.
Энэ нь чухал үед эелдэг байдлаар тодорхой хугацааны дараа асуугаарай: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, бид хэзээ эргэж сонсох вэ? Энэ нь Японы бизнест хэвийн үзэгдэл бөгөөд хэнд ч дарамт учруулахгүйгээр бүх зүйлийг тодруулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Бид авч үзэх болно. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Үүнийг авч үзэхийг бидэнд зөвшөөрнө үү. (даруухан) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Үүнийг бид дотооддоо хэлэлцэнэ. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Бид үүнийг эерэгээр авч үзэх болно. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Бид хэзээ эргэж сонсох боломжтой вэ? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Бид тантай ирэх долоо хоногт холбогдох болно. |
Зөв түвшинг сонгох
Зөв хэллэг нь танд хэр хугацаа шаардагдах, хэнтэй ярьж байгаагаас хамаарна. Энэ хүснэгтэд үндсэн сонголтуудыг нэгтгэн харуулав.
| Нөхцөл байдал | Үг хэллэг | Түвшин |
|---|---|---|
| Хэдэн секунд, ямар ч сонсогч | そうですね… (sō desu ne) | Төвийг сахисан |
| Хэдэн секунд, найзууд аа | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Энгийн |
| Нэг минут юм уу, найзууд аа | ちょっと考えさせて (чотто кангаэсатэ) | Энгийн |
| Шийдвэр гаргах цаг, эелдэг | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Эелдэг |
| Худалдан авахгүйгээр дэлгүүрээс гарах | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Эелдэг |
| Бизнесийн санал | 検討させていただきます (kento sasete itadakimasu) | Албан ёсны |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Та цаг асуувал ердийн хариулт бол зөвшөөрөл, тэвчээр юм. Найзууд нь ии ёо, юккури дэ, мэдээж, цаг заваа аваарай гэж хэлдэг. Эелдэг яригчид дөзо, го-юккури, цаг заваа гаргана уу гэж хэлдэг бөгөөд бизнесийн хувьд борлуулалтын ажилтнууд ихэвчлэн илүү их мэдээлэл өгөх санал, хэзээ дагаж болох талаар асуултаар хариулдаг.
Хэрэв нөгөө хүнд удахгүй хариулт хэрэгтэй бол тэд эцсийн хугацаа өгч магадгүй: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, та баасан гариг гэхэд бидэнд мэдэгдэнэ үү? Энэ нь дарамт биш юм; Энэ нь аливаа зүйлийг хөдөлгөх ердийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Мэдээжийн хэрэг, цаг гарга. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Цаг гарган тунгаан бодож үзээрэй. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Шийдвэр гаргахдаа надад мэдэгдээрэй. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Баасан гараг гэхэд бидэнд мэдэгдэнэ үү? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал асуугаарай. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Эдгээр нь суралцагчдын сэтгэн бодох хэллэгтэй холбоотой хамгийн түгээмэл асуудал юм.
- Ваташи ва кангаэмасу гэж хэлэх нь миний бодлоор. Энэ нь хүсэлт биш бөгөөд цаг хугацаа шаарддаггүй; kangaesasete ашиглах.
- Багш эсвэл даргадаа чотто, кудасайгүйгээр кангаэсэстэ ашиглах. Энэ нь эрэлт хэрэгцээтэй сонсогдож байна.
- Бодож байхдаа чимээгүй байх. Сонсогчид таны сонссон гэдгийг мэдэхийн тулд sō desu ne гэх мэт дүүргэгчийг ашигла.
- Энгийн чат дээр Кенто Шимасу гэж хэлж байна. Энэ нь бизнесийн хэл бөгөөд найз нөхөдтэйгөө харьцдаг.
- Кенто шимасү бүрийг тийм, эсвэл бүрийг үгүй гэж хүлээж авдаг. Цагийн хүрээ, дагаж мөрдөх хугацааг хайж олоорой.
- Ярилцлагадаа ētto-г хэтрүүлэн ашигласан. Нэг эсвэл хоёр нь зүгээр; үүний дараа тайван түр зогсоо.
Таны хамгийн их хэрэглэх хэллэг бол хамгийн энгийн нь байж магадгүй: sō desu ne, та үгээ олох зуур аажуухан хэлэв.