Жорууд товчоор
Бараг бүх япон хоч гурван нүүдлийн аль нэгнээс гаралтай. Нэрийг нь хайчилж, нөхөрсөг дагавар залга. Нэрийн богино хэсгийг давхар бич. Эсвэл овог нэр болон өгөгдсөн нэрний эхний цохилтыг холино. Үр дүн нь ихэвчлэн хоёроос дөрвөн цохилтын урттай байдаг бөгөөд хэмнэл нь Японы чихэнд хамгийн дуртай байдаг.
Энэ бүхний үг нь adana (あだ名). Картууд нь жор бүрээс үг, нэг хоч харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | хоч нэр |
| まいまい | Maimai | Mai, давхарласан |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada-г товчилж chan залгасан |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya-г хослуулсан |
Жор 1: нэрийг товчлоод нөхцөл залгах
Өгөгдсөн нэрний эхний нэг эсвэл хоёр цохилтыг авч, дагавар залгана. Chan нь эелдэг бөгөөд хүүхэд, охид, эмэгтэй найзуудын дунд, ямар ч хүйсийн дотны найзуудад ашиглагддаг. Kun нь хөвгүүд болон залуу эрэгтэйчүүдэд түгээмэл байдаг. Tchi, rin, pī, pon, tan зэрэг тоглоомын төгсгөлүүд нь өхөөрдөм бөгөөд ихэнхдээ залуучууд, шүтээнүүд, ойр дотны бүлгүүдэд хамаардаг.
Хоёрдахь загвар нь нэрийг өөрөө сунгадаг: эхний цохилтын дараа жижиг tsu нэмж, төгсгөлд нь эгшгийг уртасгана. Юки нь Yukkī болж, Akira нь Akkī болно. Үүний дараа хэнд ч дагавар хэрэггүй; хэлбэр нь аль хэдийн хоч хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi эсвэл Takako-ээс |
| たっくん | Takkun | Takuya эсвэл Takumi-ээс |
| ゆっきー | Yukkī | Yuki эсвэл Yukiko-аас |
| あっきー | Akkī | Akira эсвэл Akiko-ээс |
| まりりん | Maririn | Mari эсвэл Mariko-оос |
| のりぴー | Noripī | Noriko-аас |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū эсвэл Yūta-ээс |
Нэг хоч нь хэд хэдэн нэрнээс гарч болох ба нэг нэр нь хэд хэдэн хоч үүсгэж болно. Аль нь наалдахыг дүрмээр биш найзууд нь шийддэг.
Жор 2: давхарлах
Нэг эсвэл хоёр цохилтын нэрийг ихэвчлэн давтдаг. Үр дүн нь дөрвөн цохилттой бөгөөд зөөлөн, хүүхэд шиг сонсогддог тул давхар хоч нь бага насны хүүхдүүд, тэжээвэр амьтад, шүтээнүүд, дотны найзуудын дунд түгээмэл байдаг. Холбогдох загвар нь эхний цохилтыг уртасгаж, chan нэмнэ: Mī-chan нь Мики, Misaki эсвэл Miho байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | Ken эсвэл Kenta-аас |
| じゅんじゅん | Junjun | Jun эсвэл Junko-оос |
| みーちゃん | Mī-chan | Miki, Misaki эсвэл Miho-оос |
Жор 3: овог ба хослол
Овог нь, ялангуяа овог нэрээр эхэлсэн ангийнхан, хамт ажиллагсдын дунд адилхан ханддаг. Эхний ханзны уншлагыг аваад chan эсвэл san: Yama-chan, Matchan нэмнэ. Олон овог эхний ханзтай байдаг тул нэг албанд нэг удаад зөвхөн нэг Yama-chan байж болно.
Холимог нь овгийн нэрнээс хоёр, өгөгдсөн нэрээс хоёр цохилт авдаг. Дуучин, жүжигчин Kimura Takuya нь улс даяар Kimutaku, Matsumoto Жун Matsujun, тэр ч байтугай гадаадын одод холилдсон: Брэд Питт нь Burapi. Бүтээгдэхүүн, шоуны нэрсийг ижил жороор богиносгосон байдаг тул нэр өгөх нь үнэхээр байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto эсвэл Matsuda-ээс |
| はまちゃん | Hama-chan | Hamada-аас |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, хослуулсан |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, хослуулсан |
Yobisute: нөхцөл алга болох үед
Yobisute (呼び捨て) хэн нэгнийг ямар ч хавсаргагүй нэрээр нь дуудаж байна. Энэ нь хүнд эсвэл хамгийн хүйтэнд хандах хамгийн дулаан арга байж болно. Ойр дотны найз нөхөд, хамтрагч, ах дүүсийн хооронд нүцгэн нэр нь ямар ч зай үлдээгүй гэсэн үг юм. Нүцгэн овог нь багш, дасгалжуулагч, боссоос эхлээд бага зэрэг цолыг илтгэдэг. Олж үзээгүй хүнээс yobisute хүзүүвчнээс нь бариад авчихмаар санагддаг.
Эсрэгээр нь san-zuke (さん付け) гэж нэмж, san. Санаас хоч эсвэл yobisute руу шилжих нь хүмүүс ихэвчлэн чангаар хэлдэг алхам бөгөөд зөвшөөрөл хүсэх нь туйлын хэвийн үзэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | дагаваргүй нэр ашиглах |
| さん付け | san-zuke | нэр дээр san залгах |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Надад san залгах хэрэггүй. (энгийн) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | san-г хасаад дуудаж болох уу? (энгийн) |
Хэн нэгнийг юу гэж дуудахыг асуух нь
Шинэ танилтай аюулгүй нээх нь асуух явдал юм. Эдгээр мөрүүд нь эелдэг бөгөөд хэлний солилцоо, хувийн байшин эсвэл шинэ ажлын байранд ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Хүмүүс таныг юу гэж дууддаг вэ? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Та хочтой юу? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Би ч бас чамайг ингэж дуудаж болох уу? |
Өөрийн хоч нэрээ санал болгох нь
Гадны нэрс катакана хэлээр урт ургадаг, учир нь нэмэлт эгшиг нэмэгддэг: Кристофер Kurisutofā болж, зургаан цохилт. Богинохон юм санал болговол япон найзууд тайвширна. Богино хэлбэрийг өөрөө өг, тэгээд чамайг юу гэж дуудах вэ гэсэн асуулт шийдэгдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Намайг Сэм гэж дуудна уу. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Найзууд маань намайг Сэм гэдэг. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Зүгээр л Сэм зүгээр. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Намайг хүссэнээрээ дуудаарай. |
Таны санал болгож буй зүйлд chan эсвэл сан нэмэгдэхэд бэлэн байгаарай. Samu-san хамт ажиллагсдынхаа хэлсэн үг бол ердийн эелдэг зан бөгөөд таны хочноос татгалзсан явдал биш юм.
Хоч нэр хэтэрхий дотно болох үед
| Нөхцөл байдал | Аюулгүй сонголт | Эрсдэлтэй сонголт |
|---|---|---|
| Анхны уулзалт | Овог + san | Таны зохиосон хоч |
| Ойролцоо насны хамт ажиллагч | Урих хүртэл овог + san | Chan эсвэл зөвхөн нэр |
| Дарга эсвэл багш | Овог дээр нь цол, эсвэл sensei | Ямар ч хоч |
| Хоч санал болгосон найз | Тэдний санал болгосон хоч | Таны илүүд үздэг өөр нэг |
| Найзын бяцхан хүүхэд | Нэр дээр chan эсвэл kun | Зөвхөн нэр |
Хандлага ч өөрчлөгдөж байна. Зарим ажлын байрууд ажилчдаасаа хүн бүрт san ашиглахыг шаарддаг бол зарим бага сургуулийн сурагчдаас хоч нэрээр шоолохгүйн тулд ийм үйлдэл хийхийг шаардсан гэж мэдээлсэн. Эргэлзээтэй үед асуух нь үргэлж эелдэг алхам юм.