Хараат визний амьдралын дөрвөн үг
Sukoshi zutsu narete kimashita, би аажим аажмаар дасаж байна, Япон танил хүн бүр танаас асуух асуултын үнэн зөв хариулт, эзэмшихэд үнэ цэнэтэй өгүүлбэр юм. Kazoku taizai (家族滞在) нь ихэнх эхнэр, нөхөр хоёрын хамааралтай статус юм. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) нь хагас цагаар ажиллахын өмнө олон хүн хүссэн зөвшөөрөл юм. Shiyakusho (市役所), хотын танхим, эхний долоо хоногууд болдог газар; Токиогийн тойрогт энэ нь kuyakusho (区役所) юм.
🌱少しずつ慣れてきました。Би үүнд аажмаар дасаж байна.
🛂家族滞在оршин суугаа газрын хамааралтай байдал
📝資格外活動許可хагас цагаар ажиллах зөвшөөрөл
🏢市役所хотын захиргаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | Би үүнд аажмаар дасаж байна. |
| 家族滞在 | kazoku taizai | оршин суугаа газрын хамааралтай байдал |
| 資格外活動許可 | shikakugai katsudō kyoka | хагас цагаар ажиллах зөвшөөрөл |
| 市役所 | shiyakusho | хотын захиргаа |
Эхний долоо хоногууд: хотын захиргаа, даатгал
Орондоо шилжсэнээс хойш хэд хоногийн дотор та tennyū todoke (転入届) нүүж ирэх тухай мэдэгдлийг нисэх онгоцны буудал эсвэл цагаачлалын албанд олгосон zairyū kādo (在留カード) үнэмлэхтэйгээ хамт хотын захиргааны байранд өгнө. Эрүүл мэндийн даатгал дараах байдалтай байна: хамтрагч нь компанийн даатгалд хамрагдсан эхнэр, нөхөр нь ихэвчлэн fuyō (扶養) хамтрагчийн ажил олгогчоор дамжуулан асран хамгаалагчаар нэмэгддэг бол бусад нь хотын захиргаанд кокумин kenkō hoken (国民健康保険) үндэсний эрүүл мэндийн даатгалд хамрагддаг. Энэ нь түншийн ажил, орлогоос хамаарна; бичиг хэргийн ажилтан эсвэл ажил олгогчийн хүний нөөц танд хэлэх болно. Миний дугаарын мэдэгдлийг хүлээж, англи хэл дээрх заавар байгаа эсэхийг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Би нүүх газраа бүртгүүлэхийг хүсч байна. |
| 在留カードはこちらです。 | Zairyū kādo wa kochira desu. | Энд миний оршин суух үнэмлэх байна. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Би нөхрийнхөө даатгалд хамрагддаг. |
| 妻の会社の保険に入っています。 | Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu. | Би эхнэрийнхээ компанийн даатгалд хамрагдсан. |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Англи хэл дээр хөтөч байна уу? |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Дахиад аажуухан гуйя. |
| 銀行口座を開きたいです。 | Ginkō kōza o hirakitai desu. | Би банкинд данс нээлгэмээр байна. |
Япон хэлээр удаан ярьдаг хэв маягийг бий болгох
Оффисгүй бол долоо хоногт жааз хэрэгтэй бөгөөд хамгийн сайн жааз бол хүмүүс тантай тэвчээртэй ярьдаг газар юм. Олон хотын захиргаанд долоо хоног бүр сайн дурынхныг nihongo kyōshitsu (日本語教室) ажиллуулдаг kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会) олон улсын холбоо байдаг. Номын сан toshokan оршин суугчдад карт олгож, хүүхдийн үлгэрийн цагийг ажиллуулдаг. Биеийн тамирын заал, kōminkan (公民館) олон нийтийн төвүүд, өдөр бүр нэг цагт алхах нь ойр орчмын амьдрал бий болсон жижиг давтагдах уулзалтуудыг бий болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 日本語教室はありますか。 | Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka. | Япон анги байдаг уу? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Эхлэгчдэд зүгээр үү? |
| 週に一回通っています。 | Shū ni ikkai kayotte imasu. | Би долоо хоногт нэг удаа явдаг. |
| 図書館のカードを作りたいです。 | Toshokan no kādo o tsukuritai desu. | Би номын сангийн карт хиймээр байна. |
| ジムの見学はできますか。 | Jimu no kengaku wa dekimasu ka. | Би биеийн тамирын заал руу харж болох уу? |
| 毎朝、散歩しています。 | Maiasa, sanpo shite imasu. | Би өглөө бүр алхдаг. |
| Газар | Уншиж байна | Энэ нь шинээр ирсэн хүнд юу санал болгодог |
|---|
| 国際交流協会 | kokusai kōryū kyōkai | Сайн дурын Япон хэлний хичээл, арга хэмжээ, зөвлөгөө |
|---|
| 公民館 | kōminkan | Хичээл, клубтэй олон нийтийн төв |
|---|
| 図書館 | toshokan | Үнэгүй карт, зурагт ном, чимээгүй цаг |
|---|
| 児童館 | jidōkan | Хүүхдийн төв; эцэг эхчүүд бусад эцэг эхчүүдтэй уулздаг |
|---|
Хөршүүд ба найз нөхөддөө хүрэх зам
Хөршүүдийн яриа нь өөрийгөө танилцуулах, практик асуултаас эхэлдэг бөгөөд хог хаягдал нь төгс төгөлдөр юм: шинээр ирсэн хүн бүр хуваарийг мэддэг байх ёстой бөгөөд хөрш бүр үүнийг мэддэг. Яагаад ирсэнээ хэл, япон хэл чинь өссөөр байгааг хүлээн зөвшөөрч, яриагаа богиносго. Ийм хэд хэдэн уулзалтын дараа цайнд урилга ирэх нь зүйн хэрэг юм. Японы нөхөрлөл ихэвчлэн нэг том урилга гэхээсээ илүү байнгын жижиг харилцаагаар хөгждөг тул дахин дахин, эелдэг, найрсаг байдлаар харагдахыг зорьдог.
Хогийн савны дэргэдэх хөрш: өөрийгөө танилцуулах, практик асуулт, найз руу чиглэсэн анхны алхам.| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 隣に引っ越してきました。 | Tonari ni hikkoshite kimashita. | Би хажуу байшинд дөнгөж нүүсэн. |
| 夫の仕事で日本に来ました。 | Otto no shigoto de Nihon ni kimashita. | Би нөхрийнхөө ажлаар Японд ирсэн. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | Би япон хэл сурсаар л байна. |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | Хогоо яаж хаяхаа хэлж өгөөч. |
| よかったら、今度お茶しませんか。 | Yokattara, kondo ocha shimasen ka. | Хэрэв та хүсвэл бид цай уух уу? |
| 子どもは同じ学校ですか。 | Kodomo wa onaji gakkō desu ka. | Манай хүүхдүүд нэг сургуульд сурдаг уу? |
Цагийн цаг: эмнэлэг, шүдний эмч, банк
Томилгоо гэдэг нь эхнэр / нөхрийнхөө япон хэлийг ганцаараа шалгах явдал юм. Эмнэлгүүд энэ нь таны анхны айлчлал мөн үү, shoshin (初診), таны hokenshō (保険証), даатгалын карт эсвэл түүнтэй адилтгах дижитал карт уу гэдгийг асуудаг. Англи хэлтэй эмчээс асуух нь зүгээр бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн үгүй тул шинж тэмдгийн өгүүлбэрээ бэлдээрэй. Шүдний эмч нар цэвэрлэгээний захиалга, kurīningu, захиалгаар. Хүүхдүүдийн хувьд хот yobō sesshu (予防接種), вакцинжуулалтын хуваарийг илгээдэг бөгөөд хэрэв та асуувал эмнэлгүүд үүнийг тайлбарлах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Би цаг товлох хүсэлтэй байна. |
| 初診です。保険証はあります。 | Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu. | Энэ бол миний анхны айлчлал юм. Надад даатгалын карт байгаа. |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | Англиар ярьдаг эмч байна уу? |
| 子どもの予防接種について聞きたいです。 | Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu. | Би хүүхдийнхээ вакцины талаар асуумаар байна. |
| 歯のクリーニングをお願いします。 | Ha no kurīningu o onegai shimasu. | Би шүдээ цэвэрлэмээр байна. |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Дараа нь хэзээ ирэх ёстой вэ? |
Ганцаардсан нь сунадаг, жижиг нь ялдаг
Ихэнх дагалдан яваа эхнэр, нөхрүүд шинэлэг зүйл алга болж, найз нөхөд хараахан ирээгүй байхад хэдэн сарын турш усанд орохыг дүрсэлдэг. Япон үгтэй байх нь хамтрагчдаа ч, таныг үнэхээр сайн байна гэж асуух нэг танилдаа ч тустай. Sabishii toki mo arimasu, ганцаардах үе ч бий, хүнд байхгүйгээр үнэнч шударга. Дараа нь ялалтууд бий: анхны найз, анхны бие даасан эмнэлэгт очих, та бага зэрэг ярьж чадна гэдгийг мэдсэн өдөр. Тэднийг чангаар хэл; narete kimashita, би дасаж байна, тэр болгонд үнэн болдог өгүүлбэр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 寂しいときもあります。 | Sabishii toki mo arimasu. | Ганцаардах мөчүүд ч бий. |
| 友達ができました。 | Tomodachi ga dekimashita. | Би найзтай болсон. |
| 日本の生活に慣れてきました。 | Nihon no seikatsu ni narete kimashita. | Би Японы амьдралд дасаж байна. |
| 最近、少し話せるようになりました。 | Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita. | Сүүлийн үед бага зэрэг ярьдаг болсон. |
| 今日は一人で病院に行けました。 | Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita. | Өнөөдөр би өөрөө эмнэлгийг удирдаж байсан. |
Дараа нь ажил хайж байна
Та ажиллахад бэлэн болсон үед ихэнх хамааралтай статустай хүмүүсийн эхний алхам нь shikakugai katsudō kyoka цагаачлалын өргөдөл гаргах явдал бөгөөд энэ нь ихэвчлэн долоо хоног тутмын цагийн хязгаарт хагас цагаар ажиллах боломжийг олгодог; Бүрэн цагийн ажил гэдэг нь ерөнхийдөө ажил болон таны ур чадвараас шалтгаалах ажлын статус руу шилжихийг хэлнэ. Цагаачлалын албанаас одоогийн дүрмийг шалгана уу. Дараа нь хайлт: нийтийн хөдөлмөр эрхлэлтийн алба, Harōwāku (ハローワーク), хот болгонд оффисуудтай бөгөөд зарим нь гадаад хэлээр ажилладаг; олон улсын үйлчлүүлэгчтэй сургууль, кафе, компаниуд ихэвчлэн хос хэлтэй эхнэр, нөхөр хоёрыг үнэлдэг; болон алсын ажил, zaitaku (在宅), цагийн хязгаарт сайн тохирдог. A rirekisho (履歴書) нь ихэвчлэн тогтмол форматтай стандарт CV юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|
| 資格外活動許可を申請したいです。 | Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu. | Би ажиллах зөвшөөрөл авахыг хүсч байна. |
| 週に20時間くらい働けます。 | Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu. | Би долоо хоногт 20 орчим цаг ажиллах боломжтой. |
| 在宅でできる仕事を探しています。 | Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. | Би гэрээсээ хийж чадах ажил хайж байна. |
| 英語を教えた経験があります。 | Eigo o oshieta keiken ga arimasu. | Би англи хэл зааж байсан туршлагатай. |
| 履歴書を持ってきました。 | Rirekisho o motte kimashita. | Би CV-гээ авчирсан. |
| フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。 | Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka. | Хэрэв би бүтэн цагаар ажилладаг бол статусаа өөрчлөх шаардлагатай юу? |
Нийтлэг алдаа
- Нөхрөө goshujin эсвэл эхнэрээ okusan гэж дуудаж байна. Отто ба цума гэж хэлэх; хүндэтгэлийн үгс нь бусад хүмүүсийн эхнэр, нөхөрт зориулагдсан байдаг.
- Япон хэлээ сайн болтол ярихыг хүлээж байна. Бичиг хэргийн ажилтан, хөрш, хүлээн авагч бүгд энгийн өгүүлбэрийг хүлээж байдаг; Төгс төгөлдөр байдал бол нэвтрэх үнэ биш юм.
- Зөвшөөрөл олгохоос өмнө ажиллана. Хамааралтай байдал нь анхдагчаар ажлыг оруулаагүй болно; эхлээд өргөдөл гаргаж, хязгаарыг баталгаажуулна уу.
- Дуудлага бүрийг хамтрагчдаа хариуцуулах. Таны ганцаараа хийх уулзалт бүр нь ямар ч ангид өгч чадахгүй сургамж юм.
- Ганцаардлыг бүтэлгүйтэл гэж үзэх. Энэ бол түүхийн ердийн дунд хэсэг бөгөөд дээрх хэллэгүүд танд үүнийг хэлэхэд тусална.
