Зам заагч нь ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг
Хоёр дахь хэлээр эсвэл өөр хэл дээрх зааврыг дагаж буй сонсогч нь дарааллаар нь хаана байгааг мэдэх хэрэгтэй. Дараалсан үйлдлүүд нь тэдэнд үүнийг үнэ төлбөргүй өгдөг бөгөөд эдгээр нь тайлбарын хамгийн хямд сайжруулалт юм. Тэдгээргүйгээр таван өгүүлбэр нь догол мөр юм; тэдэнтэй хамт тэд таван алхам юм.
Үндсэн багц нь жижиг. Эхлээд Мазу, дараагийнх нь tsugi ni, дараа нь sono ato, эцэст нь saigo ni. Дараа нь гашуун кара нэмээд тайлбарлах боломжтой аливаа үйл явцыг зохион байгуулж болно.
| Япон | Ромажи | Ашиглах |
|---|---|---|
| まず | мазу | Нэгдүгээрт, дарааллыг нээх |
| 次に | цуги ни | Дараа нь, дараагийн алхам |
| その後 | соно ато | Үүний дараа өмнөх алхам хийгдсэний дараа |
| それから | хар өвдөж байна | Тэгээд цуги ни-ээс илүү сул |
| 最後に | сайго ни | Эцэст нь, сүүлчийн алхам |
| 同時に | дожи ни | Үүний зэрэгцээ зэрэгцээ алхмуудын хувьд |
| 念のため | ямар ч эелдэг биш | Зүгээр л аюулгүй байхын тулд нэмэлт шалгалт хийх |
Хоёр шаттай тайлбарт ч гэсэн эхний алхамынхаа өмнө mazu гэж хэлээрэй. Энэ нь сонсогчдод дараалал эхэлж байгааг хэлдэг бөгөөд энэ нь тэдний сонсох аргыг өөрчилдөг.
Те-хэлбэрээр гинжлэх
Япон хэл дараалсан үйлдлүүдийг те-формтой холбодог бөгөөд үүнийг сайн ашигласнаар тайлбар нь жагсаалт гэхээсээ илүү тайлбар мэт сонсогддог. Хирайтэ, эрандэ, хозон шитэ кудасай нэгэ урсах заавар юм. Хирайтэ кудасай, эрэндэ кудасай, хозон шитэ кудасай гурбан тушаал, тиимэ дуугардаг.
Гол дүрэм бол нэг алхамд хамаарах үйлдлүүдийг гинжээр холбож, алхам өөрчлөгдөхөд шинэ өгүүлбэр эхлүүлэх явдал юм. Хоёр, гурван те-форма дараалан тав тухтай байдаг; тавыг дагахад хэцүү, учир нь сонсогч эцсийн үйл үг нь ямар өгүүлбэр байсныг хэлэх хүртэл бүх зүйлийг нээлттэй байлгах ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず、アプリを開いて、設定を選んでください。 | Mazu, apuri o hiraite, settei o erande kudasai. | Эхлээд програмаа нээгээд тохиргоог сонгоно уу. |
| 次に、名前を入力して、保存してください。 | Tsugi ni, namae o nyūryoku shite, hozon shite kudasai. | Дараа нь нэрээ оруулаад хадгална уу. |
| お湯を沸かして、三分待ちます。 | Oyu o wakashite, san-pun machimasu. | Ус буцалгаад гурван минут хүлээнэ үү. |
| 最後に、電源を切ってください。 | Saigo ni, dengen o kitte kudasai. | Эцэст нь цахилгааныг унтраа. |
| その後、もう一度確認していただけますか。 | Sono ato, mō ichido kakunin shite itadakemasu ka. | Үүний дараа дахин нэг удаа шалгаж болох уу? |
Салбарууд: хэрвээ юу хийх вэ
Бодит үйл явц нь нөхцөлтэй бөгөөд тайлбар нь задрах нөхцөл байдал юм. Япон хэл нь хэд хэдэн нөхцөлтэй бөгөөд зааврын хувьд tara хэл нь if, when гэсэн хоёрыг хоёуланг нь хамарч, ямар ч үйл үгэнд амархан залгадаг тул хамгийн хэрэгтэй байдаг.
Нөхцөлийг нэгдүгээрт, үйлдлийг хоёрдугаарт тавь, энэ нь Японы байгалийн дэг журам бөгөөд сонсогч үүнийг хэрхэн хүлээж авахтай таарч байна. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, хэрэв алдаа гарвал дахин оролдоно уу. Үүнийг буцаах нь сонсогчийг тухайн үйлдлийг хэзээ хэрэглэхийг мэдэхээс нь өмнө санаж явахад хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| エラーが出たら、もう一度やってみてください。 | Eraa ga detara, mō ichido yatte mite kudasai. | Хэрэв алдаа гарвал дахин оролдоно уу. |
| うまくいかなかったら、連絡してください。 | Umaku ikanakattara, renraku shite kudasai. | Хэрэв энэ нь ажиллахгүй бол холбоо барина уу. |
| 時間がない場合は、この手順は飛ばしても大丈夫です。 | Jikan ga nai baai wa, kono tejun wa tobashite mo daijōbu desu. | Хэрэв танд цаг байхгүй бол энэ алхамыг алгасах нь дээр. |
| 分からないところがあれば、いつでも聞いてください。 | Wakaranai tokoro ga areba, itsu demo kiite kudasai. | Ойлгохгүй зүйл байвал хүссэн үедээ асуугаарай. |
| もし赤いランプがついたら、止めてください。 | Moshi akai ranpu ga tsuitara, tomete kudasai. | Хэрэв улаан гэрэл асвал зогсоо. |
Baai wa, тухайлбал, tara-аас илүү албан ёсны хувилбар бөгөөд бичигдсэн журам, ажлын байрны зааварчилгаанд сайн нийцдэг.
Тэд тантай хамт байгаа эсэхийг шалгаж байна
Шалгалтгүй тайлбар нь монолог бөгөөд сонсогч таныг хоёр алхамын өмнө алдсан гэж хэлэхийн тулд яриаг тасалдаггүй. Шалгалтуудыг оруулаарай. Хоёр, гурван алхам тутамд богино асуулт нь хуваалцсан байр сууриа бараг ямар ч үнэгүйгээр сэргээдэг.
Хамгийн хэрэгтэй шалгалт бол koko made daijōbu desu ka, та нар энд хүртэл зүгээр үү, учир нь энэ нь ерөнхий дүгнэлтийг асуухаас илүүтэй асуудлыг илрүүлдэг. Вакаримашита ка рефлексив тийм гэж урьж байна; коко дарааллын тодорхой цэгийн талаар асуув.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | Чи энд хүртэл зүгээр үү? |
| ここまではよろしいでしょうか。 | Koko made wa yoroshii deshō ka. | Одоогоор бүх зүйл тодорхой байна уу? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka. | Танд асуух зүйл байна уу? |
| もう一度説明しましょうか。 | Mō ichido setsumei shimashō ka. | Би үүнийг дахин тайлбарлах уу? |
| 実際にやってみますか。 | Jissai ni yatte mimasu ka. | Та өөрөө туршиж үзмээр байна уу? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Цаг заваа аваарай, зүгээр. |
Нарийвчилсан түвшинг тогтоох
Тайлбарын хамгийн түгээмэл алдаа бол хэлээр биш харин өндөрт байдаг. Товчлуур бүрийг мэргэжилтэнд тайлбарлах нь уйтгартай байдаг; Эхлэгчдэд тайлбарлах нь утгагүй юм. Япон хэлэнд асуух цэвэр арга байдаг: ятта кото аримасу ка, та өмнө нь ингэж байсан уу, хариулт нь таны түвшинг тодорхойлдог.
Нэгэнт мэдсэнийхээ дараа аль түвшинд санал тавьж байгаагаа хэлээрэй. Kantan ni setsumei shimasu, би товчхон тайлбарлах болно, мөн kuwashiku setsumei shimasu, би дэлгэрэнгүй тайлбарлах болно, аль аль нь хүлээлт тогтоож, сонсогч танд араа солихыг хүсэх зөвшөөрлийг өгөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この作業、やったことありますか。 | Kono sagyō, yatta koto arimasu ka. | Та өмнө нь энэ ажлыг хийж байсан уу? |
| 簡単に説明しますね。 | Kantan ni setsumei shimasu ne. | Би үүнийг товч тайлбарлах болно. |
| 詳しく説明した方がいいですか。 | Kuwashiku setsumei shita hō ga ii desu ka. | Хэрэв би дэлгэрэнгүй тайлбарлавал илүү дээр байх болов уу? |
| 細かいところは飛ばしますね。 | Komakai tokoro wa tobashimasu ne. | Би нарийн ширийн зүйлийг алгасах болно. |
| 基本だけ先にお伝えします。 | Kihon dake saki ni otsutae shimasu. | Би эхлээд танд үндсэн мэдээллийг өгөх болно. |
Тэд төөрөхөд
Алдагдсан сонсогчийг засах нь ижил үгсийг давтахгүй байх явдал юм. Тэдний баталсан сүүлчийн алхам руу буцаж очоод, дараагийн алхмаа илүү удаан, өөр үг хэллэгээр хий. Тайлбарыг үгчлэн давтах нь хамгийн бага үр дүнтэй хариу үйлдэл бөгөөд ихэнх хүмүүс рефлексээр хийдэг.
Энэ нь мөн хэв маягийг өөрчлөхөд тусалдаг. Өгүүлэх, зааж өгөх, зурах, нэг алхам хийх нь өөр аман дамжуулалтаас хурдан бөгөөд аль нь ч илүү сайн япон хэл шаарддаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どこまで分かりましたか。 | Doko made wakarimashita ka. | Та хаана хүртэл дагаж байсан бэ? |
| じゃあ、その前に戻りますね。 | Jā, sono mae ni modorimasu ne. | За, өмнөх рүүгээ буцъя. |
| 別の言い方をしますね。 | Betsu no iikata o shimasu ne. | Би үүнийг өөрөөр хэлье. |
| 見せた方が早いですね。 | Miseta hō ga hayai desu ne. | Би чамд үзүүлбэл илүү хурдан болно. |
| 私が一回やってみます。見ていてください。 | Watashi ga ikkai yatte mimasu. Mite ite kudasai. | Би үүнийг нэг удаа хийх болно. Та бүхэн үзээрэй. |
Доко хийсэн вакаримашита ка бол хамгийн их цаг хэмнэдэг асуулт юм. Энэ нь тодорхойгүй алдааг тодорхой дахин эхлүүлэх цэг болгон хувиргадаг.
Ажилласан жишээ, дуусгахаас эхэлнэ
Хэсэг хэсгүүдийг угсарч харахад хялбар байдаг. Доорх бүх дөрвөн хэрэгслийг багтаасан товч тайлбарыг доор харуулав: зам заагуур, гинжний хэлхээ, нэг нөхцөлт салаа, чек. Үүнийг хэлэхэд дөч орчим секунд шаардагдах бөгөөд энэ нь та тайлбарлах шаардлагатай аливаа процессоор дүүргэж болох загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この機械の使い方を説明しますね。簡単です。 | Kono kikai no tsukaikata o setsumei shimasu ne. Kantan desu. | Би энэ машиныг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарлах болно. Энэ нь энгийн. |
| まず、電源を入れて、緑のランプがつくまで待ちます。 | Mazu, dengen o irete, midori no ranpu ga tsuku made machimasu. | Эхлээд цахилгаанаа асаагаад ногоон гэрэл асах хүртэл хүлээнэ үү. |
| ここまで大丈夫ですか。 | Koko made daijōbu desu ka. | Энд хүртэл зүгээр үү? |
| 次に、カードを入れて、番号を押してください。 | Tsugi ni, kādo o irete, bangō o oshite kudasai. | Дараа нь картыг оруулаад дугаарыг дарна уу. |
| もしエラーが出たら、一度カードを抜いてください。 | Moshi eraa ga detara, ichido kādo o nuite kudasai. | Хэрэв алдаа гарвал картыг нэг удаа гарга. |
| 最後に、レシートを取って終わりです。 | Saigo ni, reshiito o totte owari desu. | Эцэст нь баримтаа аваад ажил дууслаа. |
| 何か分からないことがあったら、聞いてくださいね。 | Nani ka wakaranai koto ga attara, kiite kudasai ne. | Ойлгохгүй зүйл байвал асуугаарай. |