Үе биш 5-7-5-аар тоолно
Хамгийн түрүүнд сурах зүйл бол англи хэлний үгийн санаа юм. Японы яруу найраг нь канагаар илэрхийлэгддэг хэмнэлд тулгуурладаг. Ганц кана нь эгшиг, гийгүүлэгч нэмэх эгшиг эсвэл хамрын n аль нь ч бай нэг дээр байна. Үр дагавар нь энгийн боловч мартахад хялбар байдаг: урт эгшиг хоёр гэж тооцогддог тул Токёо нь то-о-кё-о, дөрөв дээр; гийгүүлэгчийг хоёр дахин нэмдэг жижиг цу нь нэг гэж тооцогддог тул зулзага нь ки-т-тэ, гурав; мөн жижиг я, ю, ё нь тэдний өмнө канатай нийлдэг тул кио хоёр биш нэг дээр байна. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс Токиог гурван үе, зулзага хоёрыг хоёр гэж сонсдог тул та үүнийг товшихгүй бол тоо буруу болно.
Нэг жигд цохилтоор чангаар унших нь тооллогыг сонсогдохуйц болгодог. Furuike ya-г хуруугаараа үзээрэй: фу-ру-и-ке-я, тав; ка-ва-зу-то-би-ко-му, долоон; ми-зу-но-о-то, тав. Японы уншигчид эдгээр арван долоон цохилтыг англи хэлээр ярьдаг хүмүүс лимерик гэж үздэг шиг мэдэрдэг.
Дээрх шүлэг нь жиамари, дутуу байгаа шүлэг нь житаразу юм. Яруу найрагч тэднийг сонгоход хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд ялангуяа Исса тоолохдоо тайван байв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | Хайку нь тав, долоо, тав гэсэн хэв маягаар арван долоон дээр байдаг. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Токёо дөрөв дээр тоологддог. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | Жижиг цууг бас нэг он гэж тооцдог. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | Энэ шүлэгт нэмэлт зүйл байгаа биз дээ. |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | Хуруугаараа тоолъё. |
Киго: улирлын үг ба сайжики
Уламжлалт хайкуд улирал засдаг киго гэдэг үг байдаг. Хавар нь сакура, өвөл бол юүки гэх мэт зарим нь ойлгомжтой. Бусад нь суралцагчийн сурах ёстой дүрэм журмыг дагаж мөрддөг: цүки буюу сар гэдэг нь өөр үг хэлээгүй бол намар гэсэн үг; кавазу, мэлхий бол хавар; хагас, царцаа бол зун юм. Шинэ жилийг ихэвчлэн тав дахь улирал гэж өөрийн гэсэн үгээр үздэг.
Эдгээр конвенцуудыг улирал, сэдвээр нь ангилсан улирлын үгийн альманах болох сайжики-д цуглуулсан. Ноцтой яруу найрагч бүр нэгийг эзэмшдэг бөгөөд үнэгүй онлайн хувилбарууд байдаг. Суралцагчийн хувьд энэ нь бас сайхан зохион байгуулалттай үгсийн сангийн ном юм: цаг агаар, ургамал, амьтан, баяр наадам, хоол хүнс, жишээ шүлэгтэй.
| Улирлын үг | Уншиж байна | Улирал ба мэдрэмж |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | хавар; цэцэглэлт, товч гоо үзэсгэлэн, шинэ эхлэл |
| 蛙 | kawazu | хавар; мэлхийнүүд дуудаж эхлэв, каэругийн сонгодог уншлага |
| 菜の花 | na no hana | хавар; шар хүчингийн цэцэгсийн талбайнууд |
| 雀の子 | suzume no ko | хавар; зулзаган бор шувуу, жижиг, эмзэг |
| 蝉 | semi | Зун; царцаа, дулаан, дуу чимээ |
| 蛍 | hotaru | Зун; дулаан оройн галт шувууд |
| 月 | tsuki | Намар; ургац хураах сар, цэлмэг тэнгэр |
| 紅葉 | momiji | Намар; агч навч улаан болж хувирна |
| 雪 | yuki | Өвөл; цас, нам гүм, хүйтэн |
| 木枯らし | kogarashi | Өвлийн эхэн үе; модыг хугалах салхи |
| 初日の出 | hatsuhinode | Шинэ жил; жилийн анхны нар мандах |
Улирлын үггүй шүлгийг муки, улиралгүй гэж нэрлэдэг бөгөөд орчин үеийн хайкуд хүлээн зөвшөөрөгддөг ч сонгодог зохиолд бараг үргэлж байдаг. Хайку уншихдаа эхлээд кигогоо олоорой; хаана зогсохыг хэлж өгнө.
Кирэжи: яа, кана, кери
Кирэжи буюу огтлох үг нь хайкуг хоёр хэсэгт хувааж, дууны өнгө нэмдэг. Я ихэвчлэн эхний мөрийг төгсгөж, үзэгдэл үзүүлээд дараа нь түр зогсооно; шүлгийн үлдсэн хэсэг нь үүнтэй хариулдаг эсвэл ялгаатай. Кана шүлгээ гайхалтай эсвэл зөөлөн сэтгэл хөдлөл, удаан зогсолтоор төгсгөдөг. Кери бол үйл үгийн төгсгөлийн сонгодог туслах үг бөгөөд ойролцоогоор нээлтийн тэмдэглэлтэй өнгөрсөн цаг юм.
Тайрах үгс нь толь бичгийн утгагүй тул орчуулга нь маш их ялгаатай байдаг. Тэдгээрийг цэг таслал болгон сонсоорой: йа бүдүүн цэг, кана зөөлөн дуугаар, кери нь хөмсгөө өргөсөн цэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | Я шүлгийг таслан зогсоод зогсоно. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Кана төгсгөлд нь сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлдэг. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Кери бол сонгодог дүрмийн туслах үг юм. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | Таслах үг хаана байна? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | Энэ шүлгийг эхний тавын дараа таслав. |
Сонгодог дүрэм тантай уулзах болно
Сонгодог хайку нь бунго, уран зохиолын япон хэлийг ашигладаг бөгөөд түүний цөөн хэдэн хэлбэрүүд байнга гарч ирдэг. Ну, тари гэсэн үйл үгийн төгсгөл нь дуусгахыг тэмдэглэдэг, ойролцоогоор орчин үеийн ta. Ши гэдэг нь нэр үгийн өмнө i төгссөн нэр үгийн сонгодог хэлбэр тул широки хана нь широй хана юм. Нари бол сонгодог десү юм. Сөрөг нь nai гэхээсээ илүү zu эсвэл nu бөгөөд no бөөмс нь субьект тэмдэглэгээний хувьд ga-г орлуулж чаддаг бөгөөд энэ нь орчин үеийн харьцангуй өгүүлбэрүүдэд байсаар байна.
Та мөн хуучин хэвлэмэл материалуудаас түүхэн кана үсэг, рекишитеги каназукайг харах болно. Орчин үеийн хэвлэлүүд нь ихэвчлэн фуригана-г одоогийн зөв бичгийн дүрмээр нэмдэг тул эдгээрийн аль нэгийг нь сонгоорой. Цөөн хэдэн төгсгөлийг таних нь сонгодог зохиолуудыг хажуудаа гялбаатай уншихад хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Сонгодог кери нь орчин үеийн ta-тай ойрхон байдаг. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | Широки бол широигийн хуучин хэлбэр юм. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | Нари гэдэг нь дэсү гэсэн утгатай. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | Энэ нь түүхэн кана үсгээр бичигдсэн байдаг. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | Фуриганатай ном сонгоцгооё. |
Гурван алдартай хайку мөр мөрөө уншдаг
Доорх гурван шүлэг нь олон нийтийн эзэмшилд байдаг бөгөөд бараг бүх Японы насанд хүрсэн хүн бүр мэддэг. Нэг бүрийг чангаар уншиж, тоолж, киго, кирежи хоёрыг олоод шууд утгыг нь хар.
Башё, 1686: фуруикэ я, кавазу тобикому, мизу но ото. Хуучин цөөрөм: мэлхий үсрэх, усны чимээ. Кавазу бол киго, хавар юм. Я бол эхний мөрийг хааж буй кирежи юм. Тобикому бол одоо цагийн энгийн үйл үг юм. Шүлэг бүхэлдээ нам гүм байдал, нэг хөдөлгөөн, түүнийг дагасан дуу чимээ юм.
Бусон, XVIII зуун: на но хана я, цуки ва хигаши ни, хи ва ниши ни. Хүчингийн цэцэг: зүүн талд сар, баруун талд нар. На но хана бол хаврын киго юм. Эхний мөрийн дараа таслав. Дүрэм нь ердөө л ni-тэй хоёр байрлалын хэллэг бөгөөд дүрс нь нар жаргах үед мандаж буй тэргэл сартай бүрэнхий дунд өргөн шар талбар юм.
Исса, XIX зууны эхэн үе: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Нялх бор шувуу, замаас гарлаа, эзний морь дайрч байна. Сүзүмэ но ко бол хаврын киго юм. Кирэжи байхгүй; дүрслэлээс эхлээд шувууг сэрэмжлүүлж буй яруу найрагч хүртэлх дуу хоолойг өөрчлөх замаар зүсэлт хийдэг. Ноке бол нокэругийн зайлшгүй шаардлагатай, хажуу тийшээ нүүх, о-ума дээрх хүндэтгэл нь морь нь чухал хүнийх гэдгийг хэлдэг. Сүүлийн мөрөнд долоон дээр байгаа, жимари Исса эсэргүүцээгүй нь тодорхой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Хуучин цөөрөм: мэлхий үсрэх, усны чимээ (Башё). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | Хүчингийн цэцэг: зүүн талд сар, баруун талд нар (Бусон). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | Нялх бор шувуу, замаас гарч, эзний морь ирж байна (Исса). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | Энэ шүлгийн улирлын үг юу вэ? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | Башёгийн шүлэг бол хамгийн алдартай нь. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Иссагийн шүлгүүд эелдэг, инээдтэй байдаг. |
Орчин үеийн энгийн хайку бичих
Өнөөдөр хайку бичихийн тулд сонгодог дүрэм хэрэггүй; Орчин үеийн ихэнх хайкуг өдөр тутмын япон хэлээр бичдэг. Улирлын үгээр эхэл. Таны харсан эсвэл сонссон нэг зүйлийг аль болох тодорхой нэмээрэй: уйтгар гуниг биш харин хүйтэн аягатай цай. Үгсийг 5-7-5 болгон байрлуулж, канагаар тоолж, нэг хэсэгт улирлын үг, нөгөө хэсэгт нь дүрс бичнэ.
Ийм байдлаар бүтээгдсэн нэг нь энд байна: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Өглөөний буудал, кофены уур, өвлийн тэнгэр. Үүнийг тоол: a-sa-no-e-ki, тав; ко-о-хи-и-но-ю-гэ, долоон; фу-ю-но-со-ра, тав. Фүю но сора нь киго бөгөөд завсарлага нь сүүлчийн мөрний өмнө ирдэг. Энэ бол шилдэг бүтээл биш, тийм байх шаардлагагүй.
- Ширээн дээрээс киго эсвэл сайжики сонго
- Өнөөдөр анзаарсан нэг тодорхой зүйлийг бич
- Хираган дахь үгсийг тавиад 5-7-5 хүртэл тоол
- Улирлын үг болон дүрсийг өөр өөр хэсэгт байрлуул
- Үүнийг чангаар уншиж, харуулах гэхээсээ илүү тайлбарласан үг хэллэгийг таслана
- Зөвхөн хүсвэл гарчиг өгөх; уламжлалт хайку байхгүй
Үүнийг хуваалцахын тулд ikku yomimasu гэж хэлээд, жигд хэмнэлээр хоёр удаа уншаад, дараа нь чимээгүй байдалд оруулаарай. Японы сонсогчид суралцагчдын хайкуг өгөөмөр ханддаг.
Шүлгийн тухай ярихад зориулсан хайку үгсийн сан
Хэрэв та Япон хүмүүстэй хайкугийн талаар ярилцах, кукай, хайку уулзалтад оролцох, тайлбар уншихыг хүсвэл эдгээр нэр томъёо танд хэрэгтэй болно.
| Хугацаа | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | Арван долоон шүлэг; тоолуур бол ku |
| 音 | on | Тооцоолсон цохилт, кана бүрт нэг; бас мора гэж нэрлэдэг |
| 季語 | kigo | Улирлын үг |
| 歳時記 | saijiki | Улирлын үгийн альманах |
| 切れ字 | kireji | Таслах үг: я, кана, кери болон бусад |
| 字余り | jiamari | Тооцоолсон стандартаас илүү |
| 字足らず | jitarazu | Тооцоолсон стандартаас бага |
| 無季 | muki | Улиралгүй, кигогүй |
| 俳人 | haijin | Хайку яруу найрагч |
| 句会 | kukai | Шүлэг хуваалцаж, шүүдэг Хайку цугларалт |
| 川柳 | senryū | Ижил хэлбэртэй, гэхдээ инээдтэй, хүмүүсийн тухай, киго хэрэггүй |
| 短歌 | tanka | Урт нь 5-7-5-7-7 хэлбэр |
Алдартай оффисын ажилчдын сэнрюгийн тэмцээн гэх мэт сонин хэвлэл, цахим хуудаснаас харж буй зүйлсийн ихэнх нь хайку гэхээсээ илүү сэнрюү байдаг тул Сэнрю чухал: ижил тоо, улирлын үг байхгүй, төгсгөлд нь хошигнол.
Хайку унших, бичихэд гаргадаг нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол англи хэлний үеийг тоолох явдал юм. Хоёр дахь нь кирежигийг орчуулах үг гэж үздэг; тэд өнгө аястай. Гурав дахь нь хайку болгоныг байгаль, тайван байдлын тухай гэж үздэг; Исса бүүргийн тухай бичсэн бөгөөд орчин үеийн хайку галт тэрэг, утас, супермаркетуудыг хамардаг.
Сурагчид бичихдээ өөрсдийн мэдрэмжээ тайлбарлах хандлагатай байдаг. Ганцаардсан Сабишии таныг ганцаардуулсан дүр төрхөөс бараг үргэлж сул дорой байдаг. Уншигчдад итгэж, кана тоолоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | Бид үгэнд биш харин тоолдог. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | Та огтлох үгийг орчуулах шаардлагагүй. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | Мэдрэмжийг илэрхийлэхийн оронд тухайн зүйлийг дүрсэл. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | Би хайку бичих гэж оролдсон. Та үүнийг сонсох уу? |