Otoshidama дөрвөн хэллэгээр
Otoshidama гэж бичсэн нь お年玉: 年 нь жил, 玉 нь бөмбөг буюу эрдэнийн чулуу юм. Хүүхдүүд ихэвчлэн нэг амьсгаагаар том инээмсэглэлээр хэлдэг бөгөөд түүний орж ирсэн дугтуй нь pochibukuro нь өөрийн гэсэн хөөрхөн нэртэй байдаг. Доорх дөрвөн хэллэг бол Японы хүүхэд бүрийн мэддэг үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Би шинэ жилийн мөнгөө авч болох уу? |
| ポチ袋 | pochibukuro | жижиг бэлэг-мөнгөний дугтуй |
| 新札 | shinsatsu | тод шинэ мөнгөн тэмдэгт |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Үүнийг ухаалаг зарцуулаарай, за юу? |
Chōdai бол надад өгөөч гэж хэлэх энгийн, хүүхдийн арга юм. Хүүхэд эмээ өвөөдөө инээмсэглэн хэлж чадна; Насанд хүрсэн хүн хэзээ ч шинэ жилээр юу ч гуйхын тулд үүнийг ашиглах ёсгүй.
Энэ нь хаанаас ирсэн, хэн хэнд өгдөг
Нийтлэг тайлбар нь otoshidama нь анх удаагаа шинэ жилийн бурхан болох дугуй mochi to Toshigami өргөл байсан бөгөөд дараа нь хүн бүр тухайн жилийн бурхны сүнсийг хүлээн авахын тулд үүнийг хуваалцдаг байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бэлэг нь мөнгө болж, өнөөдөр бараг үргэлж бэлэн мөнгө болжээ. Гарал үүслийн тухай мэдээлэл өөр өөр байдаг тул үүнийг баримт гэхээсээ илүү уламжлалт түүх гэж үз.
Үндсэн дүрэм бол энгийн: ахмад нь залуудаа өгдөг. Гэр бүл дотор өвөө эмээ, нагац эгч, нагац эгч нар хүүхдүүдэд өгдөг бол заримдаа ажил хийж эхэлсэн үеэлүүд нь бага насныханд өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Би хамаатан садныхаа хүүхдүүдэд өгдөг. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Би өвөө эмээгээсээ авсан. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Та хэдэн нас хүртэл өгөх вэ? (энгийн) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Манай гэр бүлд ахлах сургууль хүртлээ л дээ. |
| Өгөгч | Хүлээн авагч | Ердийн? |
|---|---|---|
| Өвөө эмээ | Ач, зээ нар | Маш түгээмэл |
| Авга эгч нар | Зээ, дүү нар | Маш түгээмэл |
| Таны зочилдог гэр бүлийн найз | Тэдний бага насны хүүхдүүд | Нийтлэг |
| Та | Танай даргын бага насны хүүхдүүд | Сайн, ялангуяа зочлох үед |
| Та | Таны эцэг эх эсвэл түүнээс дээш настай хүн | хийгээгүй; оронд нь бэлэг авчир |
Дугтуйг бэлдэж байна
Pochibukuro нь 12-р сараас эхлэн бичиг хэргийн дэлгүүр, хүнсний дэлгүүр, зуун иений дэлгүүрүүдэд хүүхдүүдэд зориулсан хөөрхөн дүрүүд, өсвөр насныханд зориулсан энгийн загвартай худалдаалагдаж байна. Нэгдүгээр сарын эхээр банкууд хаагддаг тул олон хүн шинэ жилийн баярын өмнө банкнаас шинэ мөнгөн дэвсгэрт авдаг. Тэмдэглэлүүдийг тааруулахын тулд сайтар нугалав; олон хүн тэдгээрийг гурав нугалав. Хүүхдийн нэрийг нүүрэн талд, өөрийнхөө нэрийг ард талд нь бичээрэй, ингэснээр эцэг эхчүүд хэн юу өгсөнийг мэдэх болно.
Бага насны хүүхдүүд мөнгө ашиглаж чадахгүй тул зарим насанд хүрэгчид зоос эсвэл жижиг бэлэг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Би эдгээрийг шинэ тэмдэглэлээр сольж болох уу? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Та дугтуйн дээр нэрийг нь бичээрэй. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Та тэмдэглэлийг гурав нугалав. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Бага насны хүүхдүүдийн хувьд хүмүүс заримдаа зоос хэрэглэдэг. |
Өгөх нь: томчууд юу гэж хэлдэг
Ихэвчлэн шинэ жилийн мэндчилгээний дараа дугтуйг хоёр гараараа өг. Хүүхэдтэй халуун дотно, эелдэг байдлаар ярь. Эцэг эхчүүдэд, ялангуяа сайн мэдэхгүй гэр бүлд sukoshi desu ga гэх мэт даруухан эелдэг мөрийг нэмээрэй, энэ нь бага зэрэг юм. Эцэг эх нь ихэвчлэн хүүхдийнхээ өмнөөс талархаж, баярлалаа гэж хэлэхийг сануулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Шинэ жилийн мөнгө чинь энд байна. Шинэ оны мэнд хүргэе. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Энэ нь бага зэрэг, гэхдээ таны хүүхдэд зориулагдсан. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Эцэг эх: Өө, чи тэгэх ёсгүй. Баярлалаа. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Эцэг эх: Алив, баярлалаа гэж зөв хэлээрэй. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Хүүхэд: Баярлалаа! |
Ki o tsukatte itadaite гэдэг нь шууд утгаараа та бидэнд анхаарал хандуулсан гэсэн үг. Япончууд таны хүлээж байгаагүй бэлгийг эелдэг байдлаар хүлээж авдаг бөгөөд энэ нь энгийн зүйлээс хамаагүй илүү байгалийн юм arigatō.
Хүлээн авах нь: хүүхдийн тал
Японд хүүхдүүд otoshidama-ийнхоо ихэнхийг эцэг эхдээ хадгаламжийн дансанд хийдэг нь ихэвчлэн шоглоом болдог үзэгдэл. Хүүхдүүдийн жил бүр сонсдог асуулт бол та үүнийг юунд зарцуулах, хэр их мөнгө хэмнэх вэ гэсэн асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Насанд хүрсэн хүн: Та үүнийг юунд зарцуулах вэ? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Хүүхэд: Би тоглоом худалдаж авмаар байна! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Хүүхэд: Би хагасыг нь хадгална. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Ээж: Би чамайг харна. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Эцэг эх: Энд битгий нээ. |
Олон эцэг эхчүүд хүүхдүүдэд дугтуйг өглөгчийн өмнө нээхгүй байхыг заадаг бөгөөд ингэснээр хэн ч ширээн дээрх дүнг харьцуулахгүй. Ёс заншил өөр өөр байдаг бөгөөд олон гэр бүл үүнд тайван байдаг ч дараа нь хүлээх нь найдвартай сонголт юм.
Бяцхан яриа: 1-р сарын 2-нд найзынхаа гэр бүлд зочлох
Шинэ жилээр хүүхдүүдтэй найз нөхөддөө зочлох нь ердийн нэгэн мөч юм otoshidama. Эхлээд гэр бүлийнхэнтэйгээ мэндчилж, дараа нь эцэг эх нь байгаа үед дугтуйг хүүхдэд өг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Та: Шинэ оны мэнд хүргэе. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Найз: Шинэ оны мэнд хүргэе. Ороод ир. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Та: Yui, таны шинэ жилийн мөнгө энд байна. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Хөөх, баярлалаа! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Найз: Өө, уучлаарай, тэгэх шаардлагагүй байсан. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Чи: Огт үгүй ээ жоохон л юм. |
Хэцүү хэргүүд
Otoshidama нь танай гэр бүлд хялбар байдаг. Үүнээс гадна хэд хэдэн нөхцөл байдалд анхаарал халамж хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Ахмадуудад шинэ жилийн бэлэг өгдөг. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Бид гашуудаж байгаа болохоор халаасны мөнгө болгож өгдөг. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Би үүнийг хүүхдэд чинь өгч болох уу? |
- Танаас ахимаг насны хүмүүс, түүний дотор өөрийн эцэг эх: бүү өг otoshidama. Чихэр гэх мэт шинэ жилийн бэлэг onenga авчир, хэрэв танай гэр бүл үүнийг хийвэл халаасны мөнгө okozukai болгон өг.
- Даргынхаа хүүхдүүд: Та тэдний гэрт зочлоход зүгээр, гэхдээ даргынхаа зааврыг дагаарай. Зарим гэр бүл хамт олон мөнгө өгөхгүй байхыг илүүд үздэг.
- Гашуудлын жил, mochū: олон гэр бүл хүүхдүүдэд мөнгө өгдөг ч баяр ёслолын дугтуйнаас зайлсхийж, оронд нь okozukai гэж нэрлэдэг. Гэр бүлээсээ асуу.
- Өсвөр насныхан, их сургуулийн оюутнууд: олон гэр бүл тодорхой насандаа зогсдог; эцэг эхээс юу хийж байгааг асуу.
Мөрүүдээ өнгөлж, дараа нь Yamada-sensei-д хэлээрэй.
Нэг нь хүүхдэд, нэг нь эцэг эхэд, нөгөө нь тэдний талархлын хариу гэсэн гурван мөрийг бичиж, /correct-ээр Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi япон хэлийг засаж, мөр бүр энгийн эсвэл эелдэг эсэхийг хэлж, keigo сул тал гэдгийг санаж байгаа тул таны дараагийн асуулт хариултыг багтаасан болно.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-г сонгоод, шинэ жилээр таныг гэртээ хүлээж авч буй өвөөгийн дүрд тоглохыг түүнээс хүс. Түүнтэй мэндчилж, ач хүүд нь otoshidama өгч, асуултад нь хариул; сессийн тайланд ямар шугамууд ажиллах шаардлагатай байгааг харуулж байна.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Нүцгэн бэлэн мөнгө өгөх. Энгийн ч гэсэн дугтуйг үргэлж хэрэглээрэй.
- Ахмад эсвэл ахимаг хүнд otoshidama өгөх. Оронд нь шинэ жилийн бэлэг onenga өгөөрэй.
- Хүүхэд эсвэл эцэг эхээс хэр их мөнгө авсан талаар асуух. Энэ нь хувийн шинж чанартай бөгөөд насанд хүрэгчид харьцуулахаас зайлсхийдэг.
- ki o tsukatte itadaite-д dō itashimashite-ээр хариулж байна. Зөөлөн ieie, iie эсвэл sukoshi desu ga нь илүү байгалийн сонсогддог.
- Насанд хүрсэн хүний хувьд chōdai гэж хэлж байна. Энэ нь асуух хүүхдийн үг юм; Насанд хүрэгчид ямар нэг юм хүлээж авахдаа arigatō gozaimasu гэж л хэлдэг.