Кансай-бен гэж юу вэ, та үүнийг хаанаас сонсдог
Кансай бол Осака, Киото, Кобе, Нара зэрэг баруун Хоншюгийн бүс нутаг юм. Энэ нутгийн яриаг ихэвчлэн Кансай-бен гэж бүлэглэдэг ч тэнд амьдардаг хүмүүс Осакагийн худалдаачин, Киотогийн дэлгүүрийн худалдагч, Кобегийн оюутан, эмээ болон түүний ач зээ нарын хооронд тодорхой ялгааг сонсдог. Энэхүү гарын авлагын онцлог бүрийг тогтсон дүрэм гэхээсээ илүү хүчтэй хандлага гэж үзэж, холимог хот, нас, нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөрчлөгдөхийг хүлээ.
Сурах бичигт заадаг Токиод суурилсан стандарт япон хэлийг хаа сайгүй ойлгодог бөгөөд Кансай хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг албан ёсны болон бичгийн нөхцөлд шилжүүлдэг. Харин өдөр тутмын амьдралдаа тэдний ихэнх нь гэр бүл, найз нөхөд, хамт олонтойгоо аялгуугаар ярьдаг бөгөөд түүнийг дагасан харь хүний хувьд дуугардаггүй. Ийм учраас ойлгох нь үйлдвэрлэлээс хамаагүй өмнө чухал байдаг. Хэрэв та ya, hen болон өдөр тутмын үгсийн товч жагсаалтыг тайлж чадвал өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь ихэвчлэн таны мэддэг япон хэл юм.
Стандарт ба Кансай хоёр зэрэгцэн оршдог
| Стандарт япон хэл | Кансай хэлбэр | Утга |
|---|---|---|
| だ да | や тиймээ | энгийн копула юм |
| だろう даро | やろ яро | магадгүй, тийм үү? |
| じゃない ja nai | やない я наи / ちゃう чау | тийм биш, энэ бол буруу |
| ない най (сөрөг үйл үг) | へん тахиа | үгүй |
| わからない вакаранай | わからへん wakarahen | Би ойлгохгүй байна |
| できない декинай | できひん dekihin / できへん dekihen | чадахгүй |
| 来ない конай | 来(け)ーへん kēhen | ирдэггүй |
| しない шинай | せーへん sēhen | хийдэггүй |
| いい ii | ええ эээ | сайн, сайн |
| だめ хатагтай | あかん акан | сайн биш, зөвшөөрөхгүй |
| 本当 хонто | ほんま хонма | үнэхээр, үнэн |
| とても тотемо | めっちゃ meccha | маш |
| いくら икура | なんぼ нанбо | хэр их |
| ありがとう аригато | おおきに ōkini | баярлалаа |
| 違う чигау | ちゃう чау | үгүй ээ, өөр |
| そうだ со да | せや сея | энэ нь зөв |
| じゃあ жа | ほな хона | за тэгвэл |
| 面白い omoshiroi | おもろい оморой | хөгжилтэй, сонирхолтой |
| たくさん такусан | ようけ ёке | маш их |
| 疲れる tsukareru / つらい tsurai | しんどい шиндой | ядрах, ядрах |
| どう до | どない Донай | яаж |
Хүснэгтийг хуулбарлах үгсийн жагсаалт биш харин декодчилогч болгон унш. Мекча, шиндой зэрэг эдгээрийн цөөн хэдэн нь Кансай хэлнээс хол давж, улсын хэмжээнд залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд тархсан тул та тэднийг аль хэдийн мэддэг байж магадгүй юм. Окини, ёке гэх мэт бусад хүмүүс нь хуучин чанга яригчдаас эсвэл уламжлалт дэлгүүрүүдээс илүү сонсогддог бөгөөд Осакагийн хорин настай залуу яг Токиогийн найз шиг аригато, такусан гэж хэлж магадгүй юм.
Ya for da: Кансай копула
Кансайн ярианы хамгийн тод тэмдэг бол энгийн копула юм. Энгийн энгийн япон хэл нь нэр үг эсвэл на-тэмдэг өгүүлбэрийг дагаар төгссөн тохиолдолд Кансай я-г ашигладаг. Өнгөрсөн хэлбэрийн датта нь ятта болж, таамаг даро нь яро болж, зөөлрүүлсэн тайлбар н да нь нэн эсвэл я нэн болно. Өгүүлбэрийн төгсгөлийн дэ, ян хоёр нэг завсарт хавсаргасан байна: ya de asserts, ya yan асууж тохиролцоно. Я-г сонссоны дараа үлдсэн хэсэг нь Кансай хэв маягийг дагадаг. Эелдэг десү нь стандарт япон хэлтэй адил хэрэглэгддэг тул найзуудын хоорондох ялгаа хамгийн их байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | Энэ нь зөв. (стандарт, энгийн) |
| そうやで。 | Sō ya de. | Энэ нь зөв. (Кансай, энгийн) |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | Би оюутан байсан. (стандарт, энгийн) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | Би оюутан байсан. (Кансай, энгийн) |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | Маргааш амралтын өдөр, тийм үү? (стандарт, энгийн) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | Маргааш амралтын өдөр, тийм үү? (Кансай, энгийн) |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | Гол нь надад таалагдаж байна. (стандарт, энгийн) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | Гол нь надад таалагдаж байна. (Кансай, энгийн) |
Тахиа нь най: Кансай сөрөг
Кансай сөрөг нь төгсгөлийн найг тахиагаар сольж, нэг ишэнд наалддаг тул вакаранай нь вакарахен, иканай нь икахэн болдог. Зарим үйл үг илүү их өөрчлөгддөг: декинай нь ихэвчлэн дегихин эсвэл декэхен, конай нь kēhen, shinai нь сэхэн болдог бөгөөд яг эгшиг нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг. Энгийн n сөрөг нь вакаран ба ширанд байдаг шиг нийтлэг бөгөөд баруун Японы ихэнх хэсэгт нийтлэг байдаг. Өнгөрсөн сөрөг нь ихэвчлэн эдгээр хэлбэрийн дараа "катта" авдаг: wakarahenkatta эсвэл wakarankatta.
Ширан кедо хэлц үг нь яг үнэндээ би мэдэхгүй ч гэсэн өөртөө итгэлтэй сонсогддог мэдэгдлийг хамгаалах түгээмэл арга болсон бөгөөд та үүнийг Кансайгаас гадуур залуу илтгэгчдээс сонсох болно. Камахентэй болгоомжтой байгаарай, энэ нь стандарт камаванайгаас хамаагүй эсвэл урагшлахгүй гэсэн үг юм. Энэ нь эхлэгчдэд татгалзсан мэт санагдаж байгаа ч үнэн хэрэгтээ зөвшөөрөл юм, тиймээс хамгийн найдвартай хариулт бол эелдэг баярлалаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Би ойлгохгүй байна. (стандарт, энгийн) |
| わからへん。 | Wakarahen. | Би ойлгохгүй байна. (Кансай, энгийн) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | Би өнөөдөр явахгүй. (стандарт, энгийн) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | Би өнөөдөр явахгүй. (Кансай, энгийн) |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | Танака ирэхгүй байна. (стандарт, энгийн) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | Танака ирэхгүй байна. (Кансай, энгийн) |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | Гэхдээ би мэдэхгүй. (стандарт, энгийн) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Гэхдээ би мэдэхгүй. (Кансай, энгийн) |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | Би дургүйцэхгүй байна. (стандарт, энгийн) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | Би дургүйцэхгүй, цаашаа яв. (Кансай, энгийн) |
Амтыг тээдэг өдөр тутмын үгс
Яриа сонсогддог зүйлсийн ихэнх нь Кансай бол жижиг орлуулалт юм. Хонма нь хонтог орлодог болохоор honma ni гэдэг нь үнэхээр, хонма гэсэн үг үү? дангаараа үнэхээр үү? Акан дэмийг сольж, муудсан төлөвлөгөөнөөс эхлээд розетка руу тэмүүлсэн хүүхэд хүртэл бүх зүйлийг хамардаг. Мека сугоку шиг эрчимждэг. Нанбо хэр их гэж асууж, зах, дэлгүүрт сонсогддог ч эелдэг худалдан авагч хариуд нь икура дэсү ка гэж сонссон хэвээр байх болно. Окини бол тухайн бүс нутгийн уламжлалт талархал бөгөөд дэлгүүрийн худалдагч нар болон өндөр настай илтгэгчдийн дунд хамгийн хүчтэй үлддэг.
Чау хоёр ажил хийдэг учраас онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Өөрөө, ихэвчлэн chau chau гэж давхардсан, энэ нь стандарт chigau-аас үгүй, буруу гэсэн үг юм. Иттэ шимау icchau-тай гэрээ байгуулахтай адил үйл үгэнд хавсаргасан дуу чимээ нь ямар нэг зүйлийг бүрэн эсвэл харамсах байдлаар хийх ердийн жирийн япон хэлний дуу чимээ тул дангаараа байгаа эсэхийг сонсоорой. Нанде я нэн, яг үнэндээ яагаад ийм байна вэ гэдэг нь Осакагийн инээдмийн сонгодог комик репорт бөгөөд гараа доош нь цавчиж хэлдэг. Үүнийг сонсоод таашаал аваарай; үүнд өөрөө бүү хүр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Үнэхээр үү? (стандарт, эелдэг) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | Үнэхээр үү? (Кансай, эелдэг) |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | Энэ сайн биш. (стандарт, энгийн) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | Энэ сайн биш. (Кансай, энгийн) |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | Энэ нь маш амттай. (стандарт, энгийн) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | Энэ үнэхээр амттай. (Кансай, энгийн) |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Энэ хэд вэ? (стандарт, эелдэг) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Энэ хэд вэ? (Кансай, энгийн) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (стандарт, эелдэг) |
| おおきに。 | Ōkini. | Баярлалаа. (Кансай, уламжлалт) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Юу болсон бэ? (стандарт, энгийн) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | Юу болсон бэ? (Кансай, энгийн) |
Ая: аялгуу, өндөр өргөлт
Кансай хэлийг Токиогийн ярианаас илүү хөгжимтэй гэж тодорхойлдог. Өгүүлбэрийн давтамж нь илүү өргөн хүрээнд хөдөлж, na, de гэх мэт өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүд сунадаг, богино нэг мора нэр үг ихэвчлэн уртасдаг тул гар гэсэн үг te, нүд гэсэн үг нь tē, mē шиг сонсогдож болно. Токиогийн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн шивнэдэг u in desu, masu ихэвчлэн тод сонсогддог. Эдгээрийн аль нь ч замбараагүй биш; Энэ бол өөр систем бөгөөд энэ нь суралцагчдад үнэмшилтэй хуулбарлахад хамгийн хэцүү байдаг.
Дууны өргөлт нь бас ялгаатай. Стандарт япон хэлээр үг хэллэгийг хейбан, атамадака, накадака, одака гэж ангилдаг бол Кансай олон үгэнд өөр үг оноодог. Сурах бичгийн жишээ бол хаши юм. Токио хотод эхний морагийн дараа уналттай HAshi нь савх, харин өсөлттэй хаШИ нь гүүр; Кансайн ихэнх хэсэгт энэ хос эсрэгээрээ алдартай. Ame for rain, candy гэх мэт бусад сонгодог хосууд нь өөр өөр байдаг ч яг загвар нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг тул энгийн дүрмийг баримтлах хэрэггүй. Энэхүү гарын авлагад том үсгээр өндөр мора гэж тэмдэглэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | Савхныг дамжуулна уу. (Токиогийн талбай) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | Би гүүр гаталж байна. (Токиогийн талбай) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | Миний гар хүйтэн байна. (стандарт урт) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | Миний гар хүйтэн байна. (Кансай, уртасгасан) |
Сүүлийн мөрөнд байгаа Wa-г тэмдэглэх нь зүйтэй. Токиогийн ярианд өгүүлбэрийн төгсгөлийн ва нь эмэгтэй хүний зөөлөн баталгаатай холбоотой байдаг. Кансайд үүнийг эрэгтэй хүн гэлтгүй бүх хүмүүс уналттай өнгөөр ашигладаг бөгөөд энэ нь зүгээр л хөнгөн тодотгол нэмдэг. Хэрэв Осакагийн эрэгтэй хамтрагч өгүүлбэрээ wa гэж төгсгөвөл үүнийг хүйсийн бус харин бүс нутгийн тэмдэглэгээ болгон сонсоорой.
Ярихаасаа өмнө яагаад ойлгох вэ
Аялгуу бол таних тэмдэг юм. Кансай хэлээр ярьдаг хүмүүс хэмнэл, онигооны цаг хугацаа, дэкихин дэх яг эгшигтэй өссөн бөгөөд хэн нэгнийг ярихаас илүүтэй тоглож байхыг тэр дор нь сонсдог. Осака хотод нэг сар амарч байгаад Токиогийн сурах бичгийн аялга дээр хонма, акан цацаж эхэлсэн суралцагч ихэвчлэн халуун дулаан гэхээсээ илүү хошин шогийн жүжигчний сэтгэгдэлд ойр нөлөө үзүүлдэг. Хүмүүс үүнд эелдэг ханддаг бөгөөд зарим нь үүнийг дур булаам гэж үздэг ч таныг илүү нухацтай авч үзэхгүй бөгөөд ажлын байран дээр энэ нь бүдүүлэг мэт уншиж чаддаг.
Мөн практик урхи байдаг. Уг аялгууны дүрмийн өөрчлөлтүүд нь нийцтэй боловч түүний аялгуу нь ширээн дээрээс сурч болох зүйл биш бөгөөд стандарт дууны өндөртэй Кансай үг орон нутгийн чихэнд хачирхалтай сонсогддог. Аюулгүй зам бол бусад бүс нутгаас ирсэн япончууд Осака руу нүүхдээ авдаг зам юм: бүгдийг ойлгож, стандарт япон хэлээр хариулж, олон жилийн турш сонссоны дараа цөөн хэдэн онцлог шинж чанарууд нь өөрсдөө гарч ирнэ. Хэрэв найз тань танд нэг мөр зааж, хэлэхийг хүсэх юм бол инээж, хуваалцсан хошигнол мэт хандаарай.
Кансай-бенийг сонсоход стандарт японоор хариулна
Доорх мөрүүд нь хосууд юм. Эхнийх нь Кансай хэлэгч танд хэлэх зүйл юм; хоёр дахь нь эелдэг хэлбэрээр байгалийн стандарт хариулт юм. Хариулт нь аялгуутай хэзээ ч цуурайтдаггүй болохыг анхаарна уу. Та хатуу биш байна; Та зүгээр л өөрийн японоор ярьж байна, энэ нь Сендай эсвэл Фукуокагийн хүний хийх зүйл юм. Эхний хосын Yūte нь iu-ийн Кансай тэ-хэлбэр бөгөөд энэ нь стандарт ярианд itte болдог; ижил өөрчлөлт нь зарим чанга яригчийн хувьд каттаг кота болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | Хэрэв та ойлгохгүй байвал зүгээр л хэлээрэй. (Кансай, энгийн) |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | Баярлалаа. Ойлгохгүй бол асууя. (таны хариулт) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | Япончууд чинь үнэхээр сайн юмаа. (Кансай, энгийн) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Өө үгүй ээ, надад маш их зам байна. (таны хариулт) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | Та хаанаас ирсэн бэ? (Кансай, энгийн) |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Би Вьетнамаас ирсэн. (таны хариулт) |
| ほんま？ | Honma? | Үнэхээр үү? (Кансай, энгийн) |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | Тийм ээ, үнэхээр. (таны хариулт) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | Энэ бүтэхгүй. (Кансай, энгийн) |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | Уучлаарай. Би яах ёстой вэ? (таны хариулт) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | Яг тэгвэл маргааш уулзъя. (Кансай, энгийн) |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | Тийм ээ, маргааш уулзъя. Өнөөдөр сайн ажил. (таны хариулт) |
| おおきに。 | Ōkini. | Баярлалаа. (Кансай, дэлгүүрийн худалдагчаас) |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Танд ч бас баярлалаа. (таны хариулт) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | За ингээд өнгөрч байна. (Кансай, энгийн) |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | Би харж байна. Би ч гэсэн давж байна. (таны хариулт) |
Бочибочи нь ийм, бага багаар гэсэн утгатай үг бөгөөд энэ нь өдгөө улс даяар ойлгогдож, хошин шогийн утга учиргүй тул суралцагчдын аманд эвтэйхэн суудаг цөөн хэдэн кансай үгсийн нэг юм. Тэгсэн ч өмнө нь биш, ярьж байгаа хүнээсээ сонссон л бол хэрэглээрэй. Гарын авлага болгонд гардаг бочибочи бизнес эрхлэх тухай хуучны яриа бол Осакагийн хүмүүсийн нухацтай хэлэх нь ховор байдаг.
Кансай-бен хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарч ирдэг газар
Тус улсын хошин шогийн жүжигчдийн дийлэнх нь Осакагаас гаралтай байдаг тул Японы телевизээр энэ аялга хаа сайгүй байдаг. Шулуун хүн, тэнэг хоёр дээр бүтээгдсэн Манзай хэмээх хоёр хүний босч гүйлтийн хэлбэрийг Кансай-бенд голчлон тоглодог бөгөөд нанде я нен зэрэг хариу үйлдлүүд нь үндэсний сэтгэл татам хэллэг болжээ. Осакагийн худалдаачдын гэр бүлд өрнөдөг олон төрлийн шоу, өглөөний жүжиг, тоо томшгүй олон анимэ, манга баатрууд аялгууг зан чанарын товчлол болгон ашигладаг: чанга, хөгжилтэй, дулаахан, мөнгөний тухай хашир эсвэл нэг дор.
Энэ нь сонсох дадлага болон загвар өмсөгчийг төөрөгдүүлэхэд тустай. Уран зохиол нь онцлог шинж чанаруудыг хэтрүүлж, хуучин хэлбэрээр нь царцаадаг тул манга дүр нь таваас доош насны бодит хүнээс хамаагүй илүү ōkini, dekimahen гэж хэлж болно. Орлуулалтыг ажиглаж, хэмнэлийг таашааж, дараа нь өөрийн сэтгэгдлээ бодит яриатай харьцуулан шалгаарай, жишээ нь Кансайн тамирчидтай хийсэн ярилцлага эсвэл аялгуу нь илүү хөнгөн, эелдэг стандарт хэлбэрүүдтэй холилдсон орон нутгийн мэдээний сегментүүдтэй хийсэн ярилцлага.
- Та болон тахиа эхлээд сонс; Хэрэв та тэднийг барьж авбал өгүүлбэр нь Кансай бөгөөд үлдсэнийг нь тайлж болно.
- Энэ гарын авлагад хуучирсан гэж нэрлэх дуртай дүр тань ямар үгсийг ашигладаг болохыг анхаарч, тэдгээрийг амт гэж үз.
- Гүйцэтгэл болон өдөр тутмын ярианы ялгааг сонсохын тулд инээдмийн клипийг нэг хотын орон нутгийн мэдээний клиптэй харьцуулж үзээрэй.
- Долоо хоногт нэг шинэ Кансай маягтыг стандарттай дүйцүүлэн бичиж, стандарт хувилбарыг чангаар хэлээрэй.
Өөрийгөө хэрхэн шалгах вэ
Таны зорилго бол хурдан танигдах явдал тул дуурайхаас илүү үүнийг туршиж үзээрэй. Энэ гарын авлагад байгаа хос бүрийн стандарт мөрийг уншаад дараа нь Кансай клип тоглуулж эсвэл Кансай найзаасаа аялгууны хувилбарыг хэлэхийг хүсээд хэдхэн секундын дотор стандарт хэлбэрт орчуулж чадах эсэхээ шалгаарай. Хэрэв хосууд таныг саатуулсаар байвал гол асуудал нь үгнээс илүү аялгуунд байдаг тул цааш явахаасаа өмнө дахин гурван удаа сонсоорой.
Өөрийнхөө дуудлагын хувьд стандарт хэв маяг, түүний дотор дөрвөн өндөр өргөлтийн төрлүүд дээр үргэлжлүүлэн ажилла, учир нь эдгээр нь таны бүс бүрт ашиглах болно. Юнихонгогийн гайхалтай 3D анги дахь таны AI Sensei нь эдгээр стандарт маягтууд дээр дуудлагын зааварчилгаа өгөх ба шоунаас оруулсан Кансай мөрийг тайлбарлах боломжтой бөгөөд кафе эсвэл зочид буудалд дүрд тоглох даалгавар нь эргэлзэлгүйгээр гарч ирэх хүртэл энэ гарын авлагын эелдэг хариултуудыг дадлагажуулах боломжийг олгоно.