Яагаад би шийдсэн гэхээсээ илүү Япон ийм болсон гэж хэлсэн юм
Хамгийн түрүүнд сурах зүйл бол хэллэг биш харин дүрмийн зуршил юм. Англиар та өөрийгөө ирж чадахгүй субьект гэж үзээд би ирж чадахгүй гэж хэлдэг. Япон хэлээр хамгийн байгалийн хувилбар нь икенаку натта бөгөөд энэ нь би явж чадахгүй зүйл болсон гэсэн үг юм. Нару болох үйл үг нь таны татгалзахыг нөхцөл байдлын өөрчлөлт болгон хувиргадаг бөгөөд тэрхүү жижиг шилжилт нь өгүүлбэрийг илүү зөөлөн болгодог. Тухайн хүн татгалзаагүй; байдал өөрчлөгдсөн.
Ийм учраас энгийн ikanai, би явахгүй, тэр ч байтугай ikemasen, би явж чадахгүй, ихэнх тохиолдолд огцом сонсогддог. Тэд дүрмийн шинж чанартай боловч татгалзсан хариуг таны байр суурь гэж харуулдаг. Суралцагчдад япон хэл хүйтэн сонсогддог гэж хэлэхэд энэ нь ихэвчлэн шалтгаан болдог. Натта эсвэл наримашита нэмбэл нэг юмуу хоёр үгээр засдаг.
Үүнтэй ижил загвар нь бусад нийтлэг үйл үгсийг агуулдаг: sanka dekinaku narimashita, би оролцох боломжгүй болсон, tsuō ga waruku natta, миний нөхцөл байдал муу болсон нь үйл ажиллагааг нэрлэхээс огтхон ч зайлсхийсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Уучлаарай, би ахиж чадахгүй. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Уучлаарай, би ирэх боломжгүй болсон. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Миний хуваарь унасан. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Би оролцох боломжгүй болсон. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Гэнэт ямар нэг зүйл гарч ирэв. |
Найзуудтайгаа: богино, дулаахан, хэтэрхий албан ёсны биш
Найзуудын дунд шат доошоо эхэлдэг. Гомен, икенаку натта бол гол зүйл бөгөөд ихэнх хүмүүс хурдан шалтгаан, түүнийг нөхөх арга замыг нэмдэг. Энд хэтэрхий эелдэг байх нь өөрийн алдаа юм: найздаа mōshiwake gozaimasen гэдэг нь харилцагчийн үйлчилгээний скрипт мэт сонсогдож, та хоёрын хооронд зай тавьж байгаа мэт санагдах болно.
Хэрэв та аль хэдийн тохиролцсон зүйлийг цуцлахын оронд урилгаас татгалзаж байгаа бол sono hi wa chotto бол сонгодог юм. Энэ нь өдөр бага зэрэг, өгүүлбэрийн дутуу төгсгөлийг ойлгодог гэсэн үг юм. Найзууд нь хошигнол маягийн шалтгаантай тулгаж болох бөгөөд та нэгийг нь өгөх эсвэл зүгээр л chotto yōji ga atte, надад ямар нэгэн зүйл байна гэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Баасан? Тэр өдөр жаахан төвөгтэй байна. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Уучлаарай, би өнөөдөр амжиж чадахгүй байна. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Эцсийн мөчид уучлаарай. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Надад ямар нэг зүйл байгаа. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Би дараагийн удаа заавал ирнэ. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Гэхдээ би дараа долоо хоногт чөлөөтэй байна. |
Ажил дээрээ: эелдэг, ажил хэрэгч
Хамтран ажиллагсадтайгаа ижил агуулга нь нэг шатаар дээшилдэг: сумимасен гоменыг, наримашита наттаг сольж, шалтгааныг илүү төвийг сахисан байдлаар илэрхийлдэг. Сумимасен, ашита но учиавасэ, икенаку наримашита бол энгийн эелдэг хувилбар бөгөөд энэ нь таны оффис дээр ихэвчлэн хэлэх өгүүлбэр юм. Хэрэв тухайн хүн ахмад настай эсвэл үйл явдал чухал бол сумимасенийг mōshiwake arimasen-ээр соль.
Tsugō ga waruku narimashite гэдэг нь та ямар алдаа гарсныг нэрлэхгүйгээр эелдэг байхыг хүссэн хэллэг юм. -mashite төгсгөл нь албан ёсны үргэлжлэл бөгөөд дараа нь уучлалт гуйх эсвэл тайлбар хийх дохио юм. Энэ нь үйлчлүүлэгч, профессор эсвэл менежертэй харилцах хэллэг бөгөөд урд нь mōshiwake arimasen ga-тай хослуулдаг.
Хамгийн дээд шат нь компаниас гадуурх хүмүүстэй утсаар ярих, уулзалт хийх явдал юм. Энд та даруу үйл үгсийг ашигладаг: укагау хүнтэй уулзах гэж байна, sanka sasete itadaku оролцох. Хонжицу ва укагаенаку наримашита, би өнөөдөр зочлох боломжгүй болсон, эсвэл кондо но кай ва кессеки сасэтэ итадакимасу, би удахгүй болох уулзалтад оролцохгүй байх болно, учир нь тэд албан ёсоор сонсогдож байна. Ойр дотны хамт олон танд хэрэггүй болно, гэхдээ хэн нэгэн танд хэлэх үед та тэднийг таних болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Уучлаарай, би маргаашийн уулзалтыг хийх боломжгүй. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Намайг маш их уучлаарай, гэхдээ миний хуваарь хэцүү болсон. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Би өнөөдөр зочлох боломжгүй болсон. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Би удахгүй болох уулзалтад оролцохгүй. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Чамд эелдэг хүн байна, гэхдээ би тэр өдөр өмнө нь сүй тавьсан. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Богино мэдээлэл өгсөнд хүлцэл өчье. |
Шалтгаан хэлэх эсвэл орхих
Япон хэл тодорхойгүй шалтгаантай байдаг бөгөөд энэ нь тайлбар өгөх ёстой гэж боддог суралцагчдыг гайхшруулдаг. Соно хи ва чотто, цуго га варуку наттэ хоёр араас нь юу ч үгүй ажилладаг. Хэрэв хэн нэгэн яагаад гэж асуувал тодорхойгүй хариултыг хүлээн авна: yōji ga atte, би ямар нэг зүйлтэй байна, эсвэл shigoto de, учир нь ажил. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг хэн ч хүлээхгүй бөгөөд тэднийг дарах нь хөндлөнгийн оролцоо гэж үзэх болно.
Богинохон шалтгаан нь нөхөрсөг бөгөөд ихэнхдээ татгалзсан хариу нь татгалзсан мэт мэдрэмж төрүүлдэг. Хамгийн найдвартай шалтгаан бол таны хяналтаас гадуурх шалтгаанууд юм: сакияку, өмнөх оролцоо; шигото га нагабийтэ, ажил гүйсэн; kazoku no yōji, гэр бүлийн асуудал; taichō ga warukute, миний бие сайнгүй байна. Цукарета, би ядарч байна, найз нөхөддөө сайн, даргатай бол ухаалаг бус гэх мэт илүүд үздэг мэт шалтгаанууд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Надад ямар нэг зүйл байгаа. (дэлгэрэнгүй) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Би өмнө нь сүй тавьсан. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Ажил дууссан. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Гэр бүлийн асуудал гарч ирэв. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Миний бие сайнгүй байгаа болохоор өнөөдөр хэцүү санагдаж байна. |
Өөр удаа санал болгож байна
Аль ч хэл дээр ямар ч хувилбаргүйгээр цуцлах нь хаалттай хаалга мэт санагддаг бөгөөд Япон хэл дээр дагаж мөрдөх нь хэллэгийн бараг нэг хэсэг юм. Найзуудын дунд, хэлбэр нь mata kondo, дахин зарим үед, дараа нь тодорхой санал. Хамт ажиллагсдын дунд эелдэг хэлбэр нь нөгөө хүний ая тухтай байдлын талаархи асуулт юм: go-tsuō no yoi hi o oshiete kudasai, надад тохирох өдөр хэлж өгөөч, эсвэл betsu no hi ni shite itadakemasu ka, бид үүнийг өөр өдөр хийж болох уу.
Үүний оронд кавари ни гэдэг үг нь тодорхой солилцоог танилцуулж байна: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, оронд нь дараагийн даваа гаригийг яах вэ. Найзуудтайгаа, nara after a day гэдэг нь хэрэв тэр өдөр бол: doyōbi nara ikeru, хэрэв Бямба гариг бол би очиж болно. Аль хэдийн тохиролцсон зүйлээ цуцлах цагийг өөртөө санал болгох; урилгаас татгалзаж байхдаа нөгөө хүнийхээ давуу талыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Та намайг өөр цагт дахин урих уу? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Бямба гараг бол би амжиж чадна. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Оронд нь дараагийн даваа гаригийг яах вэ? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Бид өөр өдөр хийж чадах уу? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Танд тохирох өдрийг надад хэлээрэй. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Би дахин зохицуулахын тулд дахин холбогдох болно. |
Бүртгэлийн шатыг нэг харвал
Доорх мөрүүд нь энгийнээс албан ёсны хүртэл үргэлжилдэг. Хүн бүр ижил мессежийг дамжуулдаг; ялгаа нь хэн таныг хэтэрхий хүйтэн эсвэл хэтэрхий хөшүүн байсан гэдгийг мэдрэхгүйгээр сонсож чадах юм.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Бүртгүүлэх | -тай хамт хэрэглэнэ |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | энгийн | ойр дотны найзууд, гэр бүл |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | энгийнээс эелдэг | хэн ч, урилгаас татгалзаж байна |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | энгийн, харамсах | найзууд аа, өдөр |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | эелдэг | хамт олон, танилууд |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | эелдэг, албан ёсны | менежерүүд, үйлчлүүлэгчид, багш нар |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | эелдэг | арга хэмжээ, хичээл, уулзалт |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | даруухан | үйлчлүүлэгчид эсвэл ахмад настнуудад зочлох |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | даруухан, албан ёсны | албан ёсны уулзалт, ёслол |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | эелдэг онгойлгогч | аливаа урилгаас татгалзаж байна |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | эелдэг уучлалт гуйлаа | эцсийн мөчид цуцлах |
Зөвхөн хоёр эгнээ нь онгойлгогч эсвэл уучлалт гуйж байгааг анхаарна уу; бусад нь өөрөө мэдээ. Бүрэн цуцлахад ихэвчлэн нэг онгойлгогч, нэг мэдээний өгүүлбэр, нэг саналыг энэ дарааллаар авдаг.
Үүнийг нэгтгэх: гурван бүрэн цуцлалт
Дээрх хэсгүүдээс бүтсэн гурван бүрэн солилцоо энд байна. Тэднийг чангаар уншиж, хэмнэлийг анзаараарай: уучлалт гуйх, нөхцөл байдлын өөрчлөлт, өөр хувилбар.
- Тухайн өдөр найздаа: Гомен, kyō ikenaku nacchatta. Шигото га нагабиитэ шиматтэ. Райшу нара айтеру кара, мата сасоттэ.
- Хоёр хоногийн өмнө хамтран ажиллагчдаа: Сумимасен, киньёби но номикай, икенаку наримашита. Казоку но ёжи га хайтте шиматтэ. Цуги ва зэхи санка шимасу.
- Үйлчлүүлэгч рүү утсаар: Mōshiwake arimasen. Ашита ва цуго га варуку наримашите, укагаенаку наримашита. Кавари ни райшу но гэцюёби ва икага дешё ка.
- Даргын урилгаас татгалзах нь: Секкаку дэсү га, соно хи ва сакияку га аримашите. Мата зэхи сасоттэ кудасай.
Эдгээрийг хэлэхэд арав хүрэхгүй секунд зарцуулдаг. Альтернатив хувилбарын өмнөх завсарлага нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн бага зэрэг бөхийж эсвэл дуугаа намсгадаг тул үг нь энгийн байсан ч цуцлах нь зөөлөн сонсогддог.
Цуцлахад хүйтэн сонсогддог алдаанууд
Хамгийн түгээмэл алдаа бол наттагүй хавтгай икимасен эсвэл икенаи десу юм. Энэ нь ойлгогдож байгаа ч харамсах гэхээсээ татгалзсан мэт бууж байна. Хоёр дахь нь онгойлгогчийг алгасаж байна: мэдээгээр эхэлдэг, ялангуяа ажил дээрээ цуцлах нь зарлал шиг сонсогддог. Гурав дахь нь хэтэрхий тайлбарлаж байна. Урт, нарийвчилсан шалтгаан нь сонсогчдод хариу өгөх үүрэгтэй мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг бол богинохон, уучлалт гуйх нь асуудлыг хаах байсан.
- Натта эсвэл наримашитагүй Икимасен: харамсах биш шийдвэр мэт сонсогдож байна
- Сумимасен юм уу сэккаку дэсү га гэхийн оронд мэдээгээр эхэлж байна
- Ёжи га атте хэзээ хийх байсныг урт тайлбарлав
- Мошиваке гозаймасен дотны найздаа: хэтэрхий хол байна
- Үйлчлүүлэгч эсвэл менежер рүү Гомен: хэтэрхий танил
- Ямар ч сонголтгүй, мата кондогүйгээр цуцалж байна
Хэрэв та өгүүлбэрийн дундуур бүртгэл буруу байгааг ойлговол зөв онгойлгогчоор дахин эхлүүлнэ үү. Японы сонсогчид энэ өөрийгөө засч залруулахыг бүдрүүлсэн мэт биш харин халамж гэж сонсдог.