Хэмжээ, баталгаатайгаас хүндэтгэлтэй хүртэл
Японы саналын маягтууд нь нэг масштаб дээр суурилдаг бөгөөд тэдгээрийн хоорондох ялгаа нь хэр их тохирч байгаа юм. Төгсгөлд нь Машо шийдвэрийг үр дүнтэй гаргасан гэж үздэг. Голд нь масен ка, машо ка асууна. Хүндэтгэсэн төгсгөлд no wa dō desō ka болон no wa ikaga deshō ka сонголтуудыг гаргаж, шийдвэрийг бүхэлд нь шилжүүлнэ.
Сурагчид маш их хэрэглэх хандлагатай байдаг, учир нь энэ нь сурах бичигт хамгийн түрүүнд гардаг бөгөөд масу төгсгөлийн ачаар эелдэг харагддаг. Хэлбэрийн эелдэг байдал ба нийгмийн таамаглал нь тусдаа тэнхлэгүүд юм: Машо нь хэлбэрийн хувьд эелдэг, урагшлах байр суурьтай байдаг бөгөөд энэ нь яг л дээшээ асуудал үүсгэдэг.
| Маягт | Мэдрэх | -тай хамт хэрэглэнэ |
|---|---|---|
| 行きましょう икимашо | Явцгаая, шийдвэр гарлаа | Найзууд аа, өөрийн баг, таныг удирдах үед |
| 行きましょうか икимашо ка | Бид очиж шалгах уу? | Бараг бүх хүн, аюулгүй өгөгдмөл |
| 行きませんか ikimasen ka | Явмаар байна уу, урилга | Таны урьж байгаа, арай ахимаг насны хүн зүгээр |
| 行ったらどうですか ittara dō desu ka | Явж болохгүй гэж, тэдэнд зөвлөгөө өгөөч | Үе тэнгийнхэн, бага насныхан, дээшээ биш |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa do deshō ka | Хэрхэн байх бол, санал | Уулзалт, ахмадууд |
| 行ってはいかがでしょうか itte wa ikaga deshō ka | Та явахыг бодож магадгүй | Үйлчлүүлэгчид, маш өндөр настай хүмүүс |
Хэрэв та нэг зүйлийг санаж байгаа бол: Машо ка бараг хаа сайгүй аюулгүй бөгөөд тара до десү ка дээшээ чиглүүлэх ёсгүй.
Найз нөхөд, үе тэнгийнхэндээ санал болгож байна
Найзуудын дунд жин бүхэлдээ тайвширч, энгийн хэлбэрийг эзэлдэг. Ико бол энгийн машо бөгөөд ка на буюу арын кедо тэмдэг нь заавар мэт сонсогдох бүх зүйлийг зөөлрүүлдэг. Энэ нь мөн санал хүсэлт нь хүслийн нүцгэн мэдэгдэл байж болох бүртгэл юм: onaka suita, би өлсөж байна, идэх саналын үүрэг гүйцэтгэдэг.
Тогтмол хэвээр байгаа нэг зүйл бол зугтах замыг санал болгох явдал юм. Бүр санамсаргүй байдлаар Японы саналууд нь ихэвчлэн үгүй гэсэн хоосон зай үлдээдэг ба ихэнхдээ дараа нь кедо эсвэл асуултын төгсгөлтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Бид явах уу? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | Кафе эсвэл ямар нэгэн зүйлд орохыг хүсч байна уу? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | Кино ч юм уу ямар нэгэн зүйл яах вэ? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | Бид эхлээд идэх үү? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | Энэ нь бас сайн, гэхдээ энэ зам илүү ойр байж магадгүй юм. |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | Таалагдвал хамтдаа яах вэ? |
Хурал дээр санал болгож байна
Ажлын хэлэлцүүлгийн стандарт хэлбэр нь нэгдүгээрт шалтгаан, хоёрдугаарт санал, гуравдугаарт хариу үйлдэл үзүүлэх урилга юм. Шалтгааныг нь харуулна гэдэг нь хамт ажиллагсад тань дүгнэлт өгөхөөс илүүтэй тантай хамт ирдэг гэсэн үг бөгөөд энэ нь бага насны хүний саналыг хүлээн зөвшөөрөхүйц болгодог.
Нөгөө конвенци нь таны саналыг сонголтоос илүү нэг хувилбар гэж нэрлэх явдал юм. Hitotsu no an to shite, нэг санаа бол бооцоог ихээхэн бууруулдаг тогтсон хэллэг бөгөөд Японы уулзалтуудад байнга хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | Нэг санааны хувьд дараа долоо хоногт хойшлуулбал ямар вэ? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | Цаг хомс байгаа тул дарааллаа өөрчилсөн нь дээр болов уу. |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Би хувьдаа энэ нь илүү дээр гэж бодож байна. |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | Болж өгвөл баасан гараг гэхэд хийчихмээр байна. |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | Би таны бодлыг баяртайгаар хүлээн авна. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | Энэ яаж байх бол? |
Цэгээс илүү икага дешё ка дээр төгсөх нь мэдэгдлийг санал болгож хувиргадаг. Үүнгүйгээр санал нь зарласан шийдвэр гэж уншиж болно.
Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид санал болгож байна
Энэ нь ихэвчлэн алдаа гардаг тохиолдол юм. Ахлах хэн нэгэн рүү чиглэсэн, tara dō desu ka болон ho ga ii desu хоёулаа таныг зөвлөхөөр байрлуулсан нь эвгүй юм. Аюулгүй бүтэц нь тэдний үзэл бодлыг асууж, эсвэл мэдээлэл өгч, дүгнэлт гаргах боломжийг олгодог.
Хамгийн хэрэгтэй загвар бол бодлоо илэрхийлж, дараа нь хүлээлгэн өгөх явдал юм. To omou no desu ga, ikaga deshō ka, би X гэж бодож байна, гэхдээ энэ нь яаж байх вэ, бүрэн гүйцэд бөгөөд дахин ашиглах боломжтой санал юм. Сашицукаэ накереба нэмэхэд эвгүй биш бол үйлчлүүлэгчийн хувьд илүү зөөлрүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | Та үүнийг шалгасны дараа илүү дээр байх болов уу? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | Хэрэв энэ нь тохиромжгүй бол маргааш тантай зөвлөлдөж болох уу? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | Энэ арга нь илүү үр дүнтэй байх болов уу гэж бодож байна. Энэ яаж байх бол? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | Та нэг удаа бодож болох уу? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | Хэрэв би ийм зоригтой байж болох юм бол надад санал байна. |
Шалтгааныг хавсаргаж, татгалзахад хялбар болго
Тодорхой шалтгаантай саналыг хүлээн авах, татгалзахад хялбар бөгөөд эдгээр нь хоёулаа танд тусална. Ямар ч шалтгаангүйгээр сонсогч таны давуу талыг тэднийхтэй харьцуулах ёстой. Нэгээр нь тэд нийгмийн ачаалал багатай нөхцөл байдлыг үнэлж байна.
Татгалзахыг хялбар болгох нь сул тал биш юм. Япон хэл яриа нь татгалзах боломжгүй саналыг дарамт шахалт гэж үздэг тул өгүүлбэрт гарах гарцыг бий болгох нь түүнийг эелдэг болгодог. Моши ёкаттара, хэрэв та хүсвэл, мури де накерэба, хэрэв хэт их биш бол хоёулаа үүнийг гурван үгээр хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | Бороо орж байгаа бололтой такси барих уу? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | Хэрэв танд таалагдвал би туслах уу? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | Хэт их биш бол нэгдэж чадвал тустай. |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | Хэрэв энэ нь танд тохирохгүй бол энэ нь зүгээр юм. |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | Яаралтай биш тул зав гарвал. |
Аливаа зүйлийн эсрэг санал гаргах
Хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхгүй байхыг зөвлөх нь түүнд зөвлөхөөс илүү хэцүү байдаг. Шууд хэлбэрүүд болох shinai ho ga ii болон yamete kudasai нь хүчтэй, хоёр дахь нь заавартай ойрхон байдаг. Зөөлөн замууд нь хоригоос илүү эргэлзээтэй байдаг: kamo shiremasen, энэ нь байж магадгүй, эсвэл chotto, дараа нь завсарлага.
Шийдвэр гаргахаасаа илүүтэй санаа зовоох нь хамгийн хэлц үг юм. Эрсдэлийг нэрлэх нь нөгөө хүнд дүгнэлтэд хүрэх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь тэдний бие даасан байдлыг хадгалж, шийдвэрийг бодитоор өөрчлөх магадлал өндөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | Өнөөдрийг хүртэл үлдээсэн нь дээр байх. |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | Энэ нь жаахан хэцүү байж магадгүй юм. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | Би эрсдэлд бага зэрэг санаа зовж байна. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | Ямар ч тохиолдолд бид шалгасны дараа хийх үү? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | Өөр арга зам байж магадгүй гэж би бодож байна. |
Ки ни наримасу бол ямар нэг буруу зүйлд буруутгахгүйгээр санаа зовнилоо илэрхийлэх стандарт арга юм. Энэ нь нэг нэгж болгон суралцах нь зүйтэй юм.
Таны саналаас татгалзах үед
Японы татгалзал нь ихэвчлэн зөөлөн байдаг бөгөөд энэ нь суралцагч үүнийг алдаж болно гэсэн үг юм. Чотто музукашии дэсү не, кенто шимасу, кангаэтэ окимасү бүгд магадгүй үгүй гэхээсээ илүүтэй байдаг. Тэднийг нээх гэж үзэж, дахин түлхэх нь зайлсхийх ёстой алдаа юм.
Нэг богино мөрөнд хүлээн зөвшөөр, дараа нь зогсоо. Хэрэв та үнэхээр үүнийг дахин харах шаардлагатай бол ижил тохиолдлыг давтахын оронд дараа нь, шинэ мэдээллээр хийгээрэй. Баримттай буцаж ирэх нь яриаг өөрчилдөг; ижил саналтай буцаж ирэх нь тухайн хүнийг дарамталдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | Ойлголоо. Дараа нь би байгаагаар нь үргэлжлүүлнэ. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Мэдээж. Баярлалаа. |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | Уучлаарай, энэ нь намайг ихэмсэг байсан. |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | Ямар нэгэн зүйл тохиолдвол тантай дахин зөвлөлдөхийг зөвшөөрнө үү. |