Нодо га кавайта: стандарт хэллэг
喉 (nodo) нь хоолой, 渇く (каваку) нь хуурайших, хатах гэсэн утгатай. Хамтдаа 喉が渇いた (nodo ga kawaita) гэдэг нь миний хоолой хатсан гэсэн үг бөгөөд япончууд намайг цангаж байна гэж хэлдэг. Та өөртөө хавсаргасан цангах шиг нэр үг байдаггүй; оронд нь та хоолойгоо дүрсэлнэ үү.
Ханзыг анхаараарай. Цангах үйл үгийг 渇く гэж бичсэн бөгөөд усны радикал зүүн талд байгаа бол угаалга, будаг хатаах өдөр тутмын үйл үг нь 乾く байна. Хоёуланг нь каваку гэж уншдаг бөгөөд яриандаа та хэзээ ч анзаарахгүй, гэхдээ хэрэв та хэллэгийг бичвэл 喉が渇いた зөв бичигдсэн байна.
Энгийн ярианд га бөөмс ихэвчлэн унадаг: nodo kawaita. Найзуудын дунд та үүнийг асуулт гэж сонсох болно: nodo kawakanai? чи цангахгүй байна уу? Энэ бол архи уухыг санал болгох нийтлэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Би цангаж байна. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | Би цангаж байна. (энгийн) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Би цангаж байна. (эелдэг) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Чи цангахгүй байна уу? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | Би үнэхээр цангаж байна. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | Би бага зэрэг цангаж байна, тийм үү? |
Яагаад өнгөрсөн цаг яг одоо гэсэн үг
Сурагчид ихэвчлэн nodo ga kawaku гэж хэлдэг бөгөөд одоогийн цаг нь би цангаж байна гэсэн үг гэж хүлээж байдаг. Тэгэхгүй. Каваку хуурайших үйл явцыг дүрсэлсэн тул одоогийн хэлбэр нь ерөнхий мэдэгдэл эсвэл таамаглал шиг сонсогддог: энэ карри таныг цангадаг, эсвэл алхаж байхдаа цангах болно.
Кавайтагийн өнгөрсөн хэлбэр нь сонсогчдод өөрчлөлт гарсан бөгөөд та одоо ийм байдалд байна гэж хэлдэг. Онака га сута, би өлсөж байна, цукарета, би ядарч байна гэсэн логиктой адилхан. Загварыг хармагцаа гурвуулаа байгалийн жамаар санагддаг.
Хэрэв та одоо байгаа байдлыг дүрслэхийг хүсвэл te-iru хэлбэрийг ашиглаж болно: nodo ga kawaite iru, миний хоолой хуурай байна. Энэ нь зөв, гэхдээ өдөр тутмын ярианд өнгөрсөн богино хэлбэр нь илүү түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | Би цангаж байна (одоо) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Энэ нь таныг цангадаг; чи цангаж байна |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Миний хоолой хатаж байна (үргэлжлүүлж байна) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | Би цангах юм шиг байна |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | Би цангааагүй байна |
Nodo kara kara болон бусад энгийн аргууд
Япон хэл нь дуу авианы бэлгэдлийн баялаг үгстэй бөгөөд カラカラ (кара кара) нь бүрэн хуурай зүйлийг дүрсэлдэг. Нодо га кара кара, эсвэл зүгээр л нодо кара кара гэж хөлбөмбөгийн бэлтгэлийн дараа эсвэл зуны халуунд удаан алхсаны дараа хэлж болох зүйл юм. Энэ нь илэрхий бөгөөд энгийн тул найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ хадгалаарай.
Бусад энгийн мөрүүд нь хоолойноос илүү хүсэл тэмүүллийг дүрсэлдэг. Нанка номитай гэдэг нь би юм уумаар байна, tsumetai no nomitai нь хүйтэн зүйл хүсч байна гэсэн үг. Халуун орой томчууд ихэвчлэн bīru ga nomitai, би шар айраг авмаар байна гэж хэлдэг, энэ нь ажлын өдөр дуусахаас бага цангадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Миний хоолой хатаж байна. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Би яс хатсан байна. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Би юм уумаар байна. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Би хүйтэн зүйл хүсч байна. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Надад ус өгөөч. (маш энгийн) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Тохиромжтой дэлгүүрт зогсцгооё. |
Эелдэг, албан ёсны: хэзээ хэлэх, хэзээ хэлэхгүй
Нодо га кавакимашита бол эелдэг хувилбар бөгөөд багш, танил эсвэл зочны гэр бүлд тохиромжтой. Энэ нь таны хэрэгцээний талаархи мэдэгдэл хэвээр байгаа тул илүү албан ёсны орчинд Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг огт зарладаггүй.
Жишээлбэл, үйлчлүүлэгчийн оффис дээр ихэвчлэн цай эсвэл ус санал болгодог бөгөөд энэ саналыг хүлээх нь эелдэг хэрэг юм. Хэрэв танд үнэхээр ус хэрэгтэй бол, магадгүй ханиалгаж байгаа юм бол өчүүхэн төдий гуйж, шалтгааныг нь хэлээрэй: sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, надад ус байвал зүгээр үү? Шалтгааныг нэмбэл хүсэлтийг шаардахаас илүү анхаарал болгоомжтой болгодог.
Үг хэлэх, илтгэл тавихдаа шил юм уу лонхноосоо уухын өмнө богино сумимасэн, шицүрэй шимасу уувал эелдэг ханддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Би цангаж байна. (эелдэг) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Надад ус өгвөл зүгээр байх болов уу? (албан ёсны) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | Миний хоолой жаахан ширүүн байна. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Уучлаарай, би ус авъя. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. |
Ус асууж байна: o-mizu болон дүүргэх
Ус бол 水 (мизу) бөгөөд эелдэг ярианд お水 (o-mizu) болдог. Рестораны ажилтнууд, гэрийн эзэд болон ихэнх насанд хүрэгчид o-mizu гэж хэлдэг тул асуухдаа үүнийг ашигла. Халуун ус бол мизу биш харин お湯 (o-yu) бөгөөд энэ нь та цай эсвэл эмэнд халуун ус авахыг хүсч байвал чухал юм.
Японы ихэнх ресторанд нэг аяга ус эсвэл цай автоматаар ирдэг бөгөөд ихэвчлэн мөстэй байдаг. Хэрэв таны аяга хоосон байвал сумимасэнээр ажилтны анхаарлыг татаж, о-мизу о онегай шимасү эсвэл о-мизу но окавари о онгей шимасугаар дүүргэхийг хүс. Зарим зоогийн газар, ялангуяа рамен дэлгүүр, сүлжээ нь өөрөө өөртөө үйлчлэх усны сав эсвэл түгээгчтэй байдаг; o-mizu wa serufu sābisu desu уншсан тэмдгийг хай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Уучлаарай, ус уу. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Надад илүү их ус ууж болох уу? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Би ус ууж болох уу? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Мөсгүй, гуйя. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Би халуун ус ууж болох уу? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | Ус бол өөрөө өөртөө үйлчлэх үйлчилгээ юм. |
Кафе, ресторан эсвэл изакаяад ундаа захиалах
Нэгэнт цангасан бол дараагийн алхам нь ихэвчлэн захиалга юм. Хамгийн энгийн загвар бол ундааны нэр дээр нэмсэн о кудасай эсвэл о онгай шимасу юм. Шаардлагатай бол хэмжээ, температур эсвэл тоо нэмнэ: aisu kōhī o hitotsu, нэг мөстэй кофе, эсвэл hotto de, hot.
Изакаяа дээр эхний захиалга нь ихэвчлэн ширээнд зориулсан дугуй ундаа байдаг бөгөөд ажилтнуудаас o-nomimono wa? Та юу уухыг хүсч байна вэ? юуны өмнө. Toriaezu bīru, одоогоор шар айраг бол алдартай анхны захиалга юм. Хэрэв та архи, согтууруулах ундаа хэрэглэдэггүй бол oolong цай, ūron-cha зэрэг нь нийтлэг сонголт бөгөөд архигүй сонголтыг асуух нь туйлын хэвийн үзэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Нэг мөстэй кофе уу. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Халуун байна уу. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Та юу уухыг хүсч байна вэ? (ажилтан) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Эхлэхийн тулд шар айраг. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Оолон цай уу. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Та архигүй ундаа хэрэглэдэг үү? |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Чамайг цангаж байна гэж хэлэхэд найзууд ихэвчлэн: jā, nanka nomō ka, бид уух юм авах уу? эсвэл асоко ни жиханки ару ё, тэнд автомат машин байна. Японд автомат машин бараг хаа сайгүй байдаг тул найз нь зүгээр л нэгийг зааж өгч болно.
Хөтлөгч эсвэл багш ямар нэг зүйл санал болгож магадгүй: nanika o-nomi ni narimasu ka, та уух юм уу? эсвэл o-cha demo ikaga desu ka, цай уувал ямар вэ? Баярлалаа, эсвэл юу хүсч байгаагаа нэрлэ. Хэрэв та цай гэхээсээ илүү ус хүсч байвал о-мизу де дайжобу дэсү, ус зүгээр гэж хэлэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | Бид уух юм авах уу? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Тэнд худалддаг машин байна. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Та уух юм уумаар байна уу? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Цай уух уу? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Баярлалаа, надад жаахан юм болно. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | Ус зүгээр. |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
Энэ хэллэгийн ихэнх алдаа нь англи хэлийг шууд орчуулснаас үүдэлтэй байдаг. Эдгээрийг ажиглаарай.
- Би одоо цангаж байна гэж нодо га каваку гэж хэлж байна. Өнгөрсөн хэлбэрийг ашигла, nodo ga kawaita.
- Ваташи ва кавайта гэх мэт нэр томъёо зохион бүтээх. Нодогүй бол та өөрөө хатсан юм шиг эсвэл тодорхойгүй байна.
- Ажилчид болон хостуудтай mizu ашиглах. О-мизу бол энгийн эелдэг үг юм; энгийн мизу найзуудын дунд сайн байдаг.
- Халуун ус хүссэн үедээ мизү гуйж байна. Халуун ус бол о-ю.
- Үйлчлүүлэгчдээ нодо га кавакимашита зарлаж байна. Албан ёсны нөхцөлд санал хүлээж эсвэл ямар нэгэн шалтгаанаар ус гуй.
- Тийм гэж байгаа бол Дайжобу дэсү гэж хэлэх. Энэ нь ихэвчлэн талархалгүй гэж ажилладаг тул тодорхой хүлээж аваарай.
Хэрэв та нэг мөрийг санаж байвал үүнийг nodo ga kawaita болго: Японы хаа сайгүй товч, зөв, ойлгомжтой.