Гол санаа: угаах бүр гурван үйлдэлтэй
Sentaku (洗濯), угаалга гэдэг нь ус агуулсан хоёр ханзаар бичигдсэн байдаг: sen, wash, taku, rinse. Сентакуки машин нь бүх цаг үед ижил дарааллаар ажилладаг. Эхлээд arai: ус, угаалгын нунтаг, хөдөлгөөн нь шороог сулруулдаг. Дараа нь susugi: цэвэр ус угаагч бодисыг ихэвчлэн хоёр удаа авч явдаг. Дараа нь dassui, шууд утгаараа "ус зайлуулах": ванн хурдан эргэлдэж, усыг гадагш хаядаг.
Угаагч-хатаагч нь дөрөв дэх үйлдэл болох kansō хатаахыг нэмдэг бөгөөд үүнийг олон өрх тагтны талд алгасдаг. Диаграмм нь дараалал ба ямар нэг зүйл нэмэх хоёр мөчийг харуулж байна: угаахын өмнө угаалгын нунтаг ба зөөлрүүлэгчийг машин эцсийн зайлах үед өөрөө гаргадаг. Бусад товчлуур бүр эдгээр үйлдлийн скриптийг сонгож эсвэл аль нэгийг нь өөрчилдөг. Гэртээ хүмүүс машиныг эхлүүлдэг гэж хэлэх нь ховор; Тэд "угаалгын машиныг эргүүл" гэж шууд утгаараа сентакуки о мавасу гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Та угаалгын машиныг ажиллуулж чадах уу? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Эргэлт бараг дуусч байна. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Дуусмагц би үүнийг өлгөх болно. |
Та үүнийг дарах дарааллаар самбар
Үйлдвэрлэгчид самбараа өөр өөрөөр зохион байгуулдаг боловч ашиглах дараалал нь тус бүр дээр адилхан бөгөөд диаграммд дугаарласан байдаг. Dengen (電源), хүч, хамгийн түрүүнд ирдэг. Дараа нь kōsu, курс. Гурав дахь алхам нь сонголттой: arai, susugi, dassui, усны түвшин, захиалга, хатаах товчлуурууд нь замыг тохируулна. Хамгийн сүүлд ирдэг sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), эхлүүлэх, түр зогсоох, энэ нь нэг товчлуур: эхлүүлэхийн тулд нэг удаа, түр зогсоохын тулд дахин, үргэлжлүүлэхийн тулд дахин дарна уу.
Олон самбарт nokori, үлдсэн хугацааг минутаар харуулдаг. Тохиргоог ихэвчлэн үгээр бус жижиг чийдэнгээр харуулдаг: асаалттай чийдэн нь одоогийн сонголт бөгөөд товчлуурыг дахин дарснаар түүнийг хөдөлгөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Эхлээд үүнийг асаагаад курсээ сонго, за юу? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Эхлүүлэх дарахад хэр хэмжээний угаалгын нунтаг хэрэглэхийг харуулна. |
| Товчлуур | Уншиж байна | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Цахилгаан асаах, унтраах; олон машин сул зогссон үед өөрөө унтардаг |
| コース | kōsu | Бэлэн програмыг сонгоно |
| 洗い | arai | Угаах цагийг өөрчилдөг |
| すすぎ | susugi | Угаалгын тоо эсвэл төрлийг өөрчилдөг |
| 脱水 | dassui | Эргэлтийн хугацааг өөрчилдөг |
| 水量 | suiryō | Усны түвшинг ихэвчлэн литрээр тогтоодог |
| 予約 | yoyaku | Угаалга хэзээ дуусахыг тохируулна |
| 乾燥 | kansō | Угаагч-хатаагч дээр хатаахыг нэмж эсвэл тохируулна |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Эхлэх, түр зогсоох, дахин эхлүүлэх |
Курсууд: бэлэн скриптүүд
Курс нь үйлдэл бүрийн үргэлжлэх хугацаа, хүчийг нэг дор тогтоодог. Hyōjun (標準), стандарт нь өдөр тутмын өгөгдмөл юм. Oisogi (お急ぎ), isogu-аас яаравчлах гэдэг нь ихэвчлэн хирагана үсгээр бичигдсэн, бага зэрэг өмссөн хувцасыг хурдан угаадаг. Mōfu (毛布), хөнжил, шууд утгаараа "ноосон даавуу" нь ор дэрний даавуунд илүү их ус, зөөлөн хөдөлгөөн ашигладаг.
Нарийн хоол хийх курс нь хамгийн олон нэртэй байдаг: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), шууд утгаараа "загварлаг хувцас", tearai, гар угаах гэх мэт. Бүгдээрээ маш зөөлөн хөдөлгөөнтэй, богино эргэлттэй усанд угаана. Дорай гэдэг курс нь уусгагчаар хийдэг хими цэвэрлэгээ биш. Доорх нь байрны найзууд курс сонгох; таны харж болох бусад курсуудыг дараа нь жагсаасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Нарийн курс дээр энэ холбогчийг угааж болох уу? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Хөнжилийг хөнжил дээр угаа, за юу? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Би яарч байгаа тул хурдан курсээ ашиглая. |
- Нен'ири (念入り): хүнд бохирдлыг арилгахын тулд илүү урт, нарийн угаах
- Sōsenjō (槽洗浄): ванныг өөрөө цэвэрлэж, ванны цэвэрлэгчээр хоосон ажиллуулна.
- Хэябоши (部屋干し): дотор нь хатаах угаалга хийх тохиргоо
Угаалгын нунтаг, зөөлрүүлэгч, хаана очдог
Senzai (洗剤), угаалгын нунтаг нь шууд утгаараа "угаагч бодис" бөгөөд jūnanzai (柔軟剤) даавуу зөөлрүүлэгч нь "зөөлрүүлэгч"; hyōhakuzai нь цайруулагч юм. Ихэнх дээд ачигч нь угаалгын нунтаг хийх тавиур, зөөлрүүлэгчийн тусдаа үүртэй байдаг бөгөөд зарим машинууд үүнийг "зөөлөн өнгөлгөөний бодис" гэж тэмдэглэдэг. Зарим нь шууд ванн руу нунтаг уудаг.
Яагаад тусдаа үүр гэж? Зөөлрүүлэгч нь зөвхөн хувцасанд үлдсэн тохиолдолд л ажилладаг тул угаалгын бодисыг зайлж дууссаны дараа орох ёстой; машин нь түүнийг барьж, эцсийн зайлах үед угаана. Олон машин дээр sutāto дарахад машин ачааллыг жинлэж, дэлгэц нь хэр хэмжээний угаалгын нунтаг нэмэхийг харуулна. Хоёр байрны найз үүнийг доороос нь ангилдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Би хэр их угаалгын нунтаг хийх ёстой вэ? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Дэлгэц дээр бичсэн зүйлийг л оруулаарай. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Энэ үүрэнд зөөлрүүлэгчийг тавь, за юу? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Энэхүү угаалгын нунтаг нь нэг удаа угаахад хангалттай. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Уучлаарай, даавуу зөөлрүүлэгч хаана байна? (Дэлгүүрт) |
Yoyaku: дуустал тоолох товчлуур
Захиалгын товчлуур, yoyaku (予約) нь самбар дээрх хамгийн буруу уншсан товчлуур юм. Япон машин дээр угаах эхлэх цагийг бус, дуусах хугацааг тохируулдаг. Шөнийн арван нэгэн цагт yoyaku найман цагийг тохируулж, долоон цагт угаалга бэлэн болох бөгөөд хэзээ эхлэхээ машин өөрөө шийднэ. Логик нь практик юм: нойтон угаалгын өрөө нь ваннд сууж болохгүй, тиймээс машин нь таныг тэнд байх үед үүнийг өлгөх зорилготой юм.
Хичээлээ сонгоод yoyaku тохируулаад sutāto дарж, асуухад угаалгын нунтаг нэмнэ; олон машин цахилгаан товчоор цуцалдаг. Шөнийн цагаар угаалга хийх нь маш их чимээ шуугиантай байдаг тул олон барилга, хөршүүд шөнийн цагаар чимээгүй байхыг хүсдэг. Өглөөний цайндаа нэгэн гэр бүл энэ тухай ярилцана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Би таймер тохируулсан тул өглөө долоон цагт дуусна. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Би цаг хэмжигчийг цуцлахыг хүсч байна. Та үүнийг яаж хийх вэ? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Шөнийн цагаар угаалгын машин ажиллуулахгүй байцгаая. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: ус, ванны ус, хатаах
Suiryō (水量), усны хэмжээг ихэнх машинд ачааллыг жинлэсний дараа автоматаар тохируулж, литрээр харуулсан бөгөөд гараар өөрчлөх боломжтой. Зарим дээд ачигчид оройн ванны үлдэгдэл усыг хоолойгоор дамжуулан машин руу шахдаг furomizu эсвэл oyutori товчлууртай байдаг: ус хэмнэх маш япон арга. Цоргоны усыг ердийн тохиргоонд хамгийн сүүлд угаахад ашигладаг хэвээр байна.
Kansō (乾燥), хатаах нь зөвхөн угаагч хатаагч дээр харагдах бөгөөд угаахаас хамаагүй удаан хугацаа шаарддаг. Олон гэр бүлүүд тагтан дээрээ угаалга өлгөдөг, эсвэл бороотой өдрүүдэд хиабоши, дотор хатаах аргыг хэрэглэдэг. Дээд ачигч, tategata нь гэрт хамгийн түгээмэл байдаг ба бөмбөрийн машин, дораму-шики нь хатаахад түгээмэл байдаг; товчлуурын үгс ижил байна. Мөн та itokuzu firutā, хөвөн шүүлтүүр, эргүүлэх үед тагийг нь хаадаг фута рокку, тагны түгжээтэй танилцах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Би угаалгын өрөөний үлдсэн усаар угаана. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Өнөөдөр бороо орж байгаа тул гэртээ хатаацгаая. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Хэрэв та хатаахыг оруулбал гурван цаг орчим болно. |
Машин зогсох үед: гэр болон байрны эзэнд зориулсан хэллэг
Нэгдүгээр дүр зураг: ваннд ус асгаж, гэрийн нөхрийн угаалга хагас зогссон бөгөөд та энгийн япон хэлээр тодорхой шалтгааныг хамтдаа шалгана уу. Хоёрдахь үзэгдэл: Таны байртай хамт ирсэн машин алдаа гаргаж байгаа тул та менежментийн компанитай эелдэгээр холбогдоно уу. Зоос угаалгын газарт машин ашиглах, тэдгээрийн төлбөрийн үе шатыг тусад нь нийтлэлд тусгасан болно; Тэнд гурван үйлдлийн үг ижил байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Угаалгын машин хагас зогссон байна. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Цорго онгорхой юу? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Таг нь түгжигдсэн бөгөөд онгойхгүй. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Алдааны код гарч ирээд ажиллахаа больсон. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Энэ нь зөв ус зайлуулахгүй байх шиг байна. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Энэ нь байртай хамт ирсэн машин тул та харж болох уу? |
Японы угаалгын машинтай холбоотой нийтлэг алдаа
yoyaku-г хойшлуулсан эхлэл гэж үзэж байна. Үүний шалтгаан нь таймерыг эхлүүлэхийн тулд цаг тоолох санаа юм. Японы машинууд дуусах хүртэл тоолдог тул гурван цагийн yoyaku нь гурван цагийн дотор хийсэн гэсэн үг.
Зөвхөн хуурай цэвэрлэгээнд хамрагдах боломжтой хувцасны дорай курс сонгох. Шалтгаан нь хуурай цэвэрлэгээ шиг сонсогддог loanword юм. Курс нь усанд угаана; ийм хувцас нь kurīningu дэлгүүрт байдаг.
Угаалгын нунтагны тавиур руу зөөлрүүлэгч асгаж байна. Үүний шалтгаан нь ханз үсгээр тэмдэглэсэн ижил төстэй хоёр үүр юм. Эхэндээ нэмсэн зөөлрүүлэгчийг ажиллахаас өмнө зайлж угаана; jūnanzai эсвэл sofuto shiagezai-г хай.
sutāto дарж, юу ч дүүрэхгүй байхад хүлээж байна. Үүний шалтгаан нь машины өөрийн цорго, жагучи, эсвэл гарын авлагад байдаг suisen бөгөөд олон оршин суугчид гоожихоос сэргийлж угаах хооронд хаадаг. Эхлээд нээ.
ichiji teishi-г түр зогсоож, холдож байна. Шалтгаан нь тейши уншиж, зогсоо, төгсгөл гэж. Энэ бол түр зогсолт юм: машин дахин дарах хүртэл заримдаа усаар дүүрдэг.