Яагаад зээлсэн үгс харагдахаас илүү хэцүү байдаг вэ?
Англи хэлтэй хүн スーパーマーケット-г хараад тархи нь супермаркетыг таньж, ам нь англи хэлийг үүсгэдэг: su дээр хатуу стресс, залгисан per, зах нь яаран сүүл рүү шахагдана. Япон сонсогч япон хэлэнд байхгүй цохилтын тоо, танил бус аялгуу, эгшигтэй ямар нэг зүйлийг сонсдог.
Япон үг бүрийг өөрийн дууны системд тохируулан дахин бүтээдэг. Гийгүүлэгчийн бөөгнөрөл нь эгшигт хуваагддаг тул strike нь суторайку болж, англи эгшгийг таван япон эгшиг дээр буулгадаг. Үүний үр дүнд англи өвөг дээдэстэй шинэ япон үг гарч ирсэн бөгөөд үүнийг анхнаасаа япон хэлээр авч үзэх нь бүх л нууц юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スーパーで買い物をします。 | Sūpā de kaimono o shimasu. | Би супермаркетаас дэлгүүр хэсдэг. |
| コンビニは二十四時間開いています。 | Konbini wa nijūyojikan aite imasu. | Тохиромжтой дэлгүүрүүд хорин дөрвөн цаг ажилладаг. |
| アルバイトを探しています。 | Arubaito o sagashite imasu. | Би цагийн ажил хайж байна. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Би ресторан захиалсан. |
| エレベーターは右です。 | Erebētā wa migi desu. | Лифт баруун талд байна. |
Мора тоолох: ー, ッ, ン бүгд цохино
Мора бол япон хэлний цаг хугацааны нэгж бөгөөд катакана хэл дээр энэ нь бараг нэг бичигдсэн тэмдэгт юм. Бүрэн хэмжээний дүрүүд тус бүр нэг мора байна. Жижиг ャ, ュ эсвэл ョ нь өмнөх дүрийг нэг мора болгон нэгтгэдэг тул キャ нь нэг цохилт болно. Урт эгшгийн тэмдэг ー нь бүтэн мора, жижиг ッ нь дараах гийгүүлэгчийн өмнөх бүрэн дуугүй мора, ン нь дангаараа бүтэн мора юм. Энэ нь танд ямар ч зээлийн үгийг тоолох энгийн дүрмийг өгдөг.
Үүнийг гарчгийн гурван үгэнд хэрэглээрэй. スーパーマーケット нь су, у, па, а, ма, а, ке, т, to: есөн мора. コンビニエンスストア гэдэг нь ко, н, би, ни, э, н, су, су, то, а: арван морас. アルバイト нь a, ru, ba, i, to: таван морас. Мора тус бүрийг алга ташилтаар хэлж, үгс нь англи эх сурвалжаас хэр урт болохыг анзаараарай.
Тэнцүү цаг нь хоёр дахь дүрэм юм. Англи хэл онцолсон үгсийг уртасгаж, үлдсэн хэсгийг нь шахдаг; Япон хэл нь мора болгонд ойролцоогоор ижил хугацаа өгдөг тул арубайто хэл дээр ба дуу нь to-аас илүү чанга эсвэл урт байдаггүй. Алга таших нь стресст орсон газраа сонсох хамгийн хурдан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Кофе уу. |
| インターネットが遅いです。 | Intānetto ga osoi desu. | Интернет удаан байна. |
| チョコレートを買いました。 | Chokorēto o kaimashita. | Би шоколад худалдаж авлаа. |
| エスカレーターで二階へ行きます。 | Esukarētā de nikai e ikimasu. | Би хоёр давхарт цахилгаан шатаар гарна. |
| クレジットカードは使えますか。 | Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. | Би зээлийн карт ашиглаж болох уу? |
Зээлийн үгээр хэлбэлзэл хаана байна
Япон үгс нь стресс гэхээсээ илүү давталтын хэв маягийг агуулдаг бөгөөд зээлсэн үгс нь ер бусын тогтмол байдаг. Ихэнх нь нэг уналттай байдаг бөгөөд энэ нь анхдагч газар нь төгсгөлөөс гурав дахь мора юм. Арубайто бол a, ru, ba, i, to, тэгэхээр уналт нь ба дараа ирдэг: aruBAito with ba high, ito low. Конпюта бол ко, н, пю, у, та, а, тэгэхээр намар нь пүгийн араас буудаг. Чокорето дахин унасан. Та дүрмийг мэдсэнийхээ дараа ихэнх шинэ зээлийн үгсийг сонсохоосоо өмнө таамаглаж чадна.
Нэг тохируулга байна. Төгсгөлийн гурав дахь мора нь ー, ッ, ン эсвэл ai, ei зэрэг хосын хоёр дахь эгшиг бол намар тэнд сууж чадахгүй бөгөөд нэг морины өмнө хөдөлдөг. Erebētā нь e, re, be, e, ta, a; төгсгөлөөс гурав дахь нь e, урт эгшгийн хоёр дахь хагас тул уналт буцаж шилжинэ: ereBĒtā. Kōhī бол ко, о, сайн уу, би; төгсгөлөөс гурав дахь нь o, ō-ийн хоёр дахь хагас тул өргөлт эхний мора руу шилждэг.
Хоёрдахь бүлгийн зээлсэн үгс нь өргөлтгүй байдаг: конбини, пасокон, сумахо, эакон зэрэг богино, маш олон давтамжтай үгс. Тэд бага багаар эхэлж, хоёр дахь мора дээр гарч, дараагийн бөөмс хүртэл өндөр хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Миний компьютер эвдэрсэн. |
| スマホを忘れました。 | Sumaho o wasuremashita. | Би утсаа мартчихаж. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Би агааржуулагчаа асааж болох уу? |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Би зурагт үзэж байхдаа хооллодог. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Та такси дуудна уу. |
Уншлага, загвар бүхий өдөр тутмын зээлийн үгс
Хүснэгтэд таны Японд ирсэн эхний долоо хоногтоо ашиглах зээлийн үгсийг жагсаав. Унших баганад урт эгшиг тэмдэглэгдсэн ромажи өгдөг; сүүлийн баганад өргөлттэй морагийн дараа доош чиглэсэн сум, эсвэл дууны өндөр байх үед өргөлтгүй үгийг ашиглан морагийн тоо болон дууны давирхай хаана унаж байгааг харуулна. Үг бүрийг алга ташилтаар уншаад дараа нь аялгуугаар хэлээрэй.
| Үг | Уншиж байна | Морас ба талбай |
|---|---|---|
| スーパーマーケット | sūpāmāketto | 9 морас, sūpāma↓ketto |
| スーパー | sūpā | 4 мора, су↓pā |
| コンビニ | konbini | 4 мора, өргөлтгүй |
| アルバイト | arubaito | 5 мора, аруба↓ито |
| レストラン | resutoran | 5 мора, дахин ↓суторан |
| エレベーター | erebētā | 6 морас, erebe↓tā |
| コンピューター | konpyūtā | 6 морас, конпю↓тā |
| インターネット | intānetto | 7 мора, intāne↓tto |
| アイスクリーム | aisukurīmu | 7 морас, айсукури↓му |
| ハンバーガー | hanbāgā | 6 морас, hanba↓gā |
| サラリーマン | sararīman | 6 морас, сарари↓ман |
| パソコン | pasokon | 4 мора, өргөлтгүй |
| コーヒー | kōhī | 4 морас, ко↓hī |
Намрын төгсгөл урт эгшиг эсвэл хосолсон гийгүүлэгчийн өмнөхөн хэр олон удаа бууж байгааг анзаараарай: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.
Урт үгсийг хэсэг болгон хуваах
Арван мора үгийг хэн ч сурдаггүй. Анхны англи үгс нийлсэн хэсэгт хувааж, хэсэг бүрийг өөрийн гэсэн тогтмол хугацаатай тусад нь япон үг болгон өрөмдөж, дараа нь хэсэг завсарлагагүйгээр нэгтгэнэ. Конбиниэнсү сутоа нь конбиниэнсу нэмэх сутоа болдог. Супамакетто супа нэмэх макетто болно. Kurejitto kado аль хэдийн хоёр үг юм. Хэсэг хэсгүүд нь япончуудын бодит ярианд ашигладаг хайчлагдсан хэлбэрүүд бөгөөд энэ нь урамшуулал юм.
Хэсэг хэсгүүдийг нэгтгэхдээ бүхэл бүтэн үгэнд нэг алхамыг хадгал. Эхний хэсэг нь ихэвчлэн өөрийн өргөлтийг алдаж, өсөлтийг давдаг бөгөөд уналт нь хоёр дахь хэсгээс ирдэг. Тийм ч учраас супа дангаараа су-гийн дараа унадаг, харин супа-макетто супагаар жигдхэн дээшлэн, ма-гийн дараа унадаг.
Эцэст нь өгүүлбэр доторх үгийг байгалийн хурдаар хэлээрэй. Доорх өгүүлбэрүүд нь хоёр ба түүнээс дээш тооны зээлсэн үгсийг нэгтгэсэн тул та бүх хэллэгийн туршид цагийг барих хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コンビニエンスストアでアルバイトをしています。 | Konbiniensu sutoa de arubaito o shite imasu. | Би дэлгүүрт цагийн ажил хийдэг. |
| スーパーマーケットの隣にレストランがあります。 | Sūpāmāketto no tonari ni resutoran ga arimasu. | Супермаркетийн хажууд ресторан байдаг. |
| アイスクリームとコーヒーを注文しました。 | Aisukurīmu to kōhī o chūmon shimashita. | Би зайрмаг, кофе захиалсан. |
| インターネットでアルバイトを見つけました。 | Intānetto de arubaito o mitsukemashita. | Би интернетээс цагийн ажил олсон. |
Анхны хэл дээрх нийтлэг алдаанууд
Зээлдэг үгс нь олон хэлнээс гардаг тул алдаа нь аль үг танил байхаас ихээхэн хамаардаг. Доорх жагсаалт нь хамгийн түгээмэл зуршлууд, тус бүрийг хэрхэн засах талаар бүлэглэв.
- Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс: нэг үеийг онцолж, үлдсэн хэсгийг нь шахаж авснаар арубайто тав биш гурван цохилтоор arBYto болдог. Засах: Мора бүрийг алга ташиж, дууны хэмжээг жигд байлга.
- Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс: англи эгшгийг дуудаж, урт a, тод о үсгээр māketto-ийн оронд schwa-аар market гэж хэлэх. Засах: Англи хэлний зөв бичих бус катаканаг унш.
- Испани, Итали хэлээр ярьдаг хүмүүс: урт эгшгийг богиносгодог, учир нь эгшгийн урт нь гэртээ ялгагддаггүй; кохи кохи болно. Засах: ー бүрийг бүрэн нэмэлт цохилтоор барина.
- Франц хэлээр ярьдаг хүмүүс: Аруба↓ито хэл дээрх дууны аяыг далдалсан үг бүр дээр эцсийн өсөлтийг тавьдаг. Засах: сүүлчийн морасыг унагаж, нам дор байлга.
- Хятад, вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүс: ン-г өөрийн эгшигтэй бүтэн үе гэж үзэж, конбинид дөрвөн хүнд цохилтыг нэмж нэгийг өгдөг. Засвар: ン гэдэг нь үе биш, хамрын дууны цохилт юм.
- Бүгд: ッ-ийн чимээгүй цохилтыг алгасах тул интанетто интането болно. Засах: амаа таглахын өмнө нэг удаа барина.
Хэрэв эдгээрийн хэд хэдэн нь танд хамааралтай бол эхлээд мора тоо, хоёрдугаарт урт эгшгийг, хамгийн сүүлд дууны давхрага дээр ажилла. Цаг хугацааны алдаа нь хамгийн их үл ойлголцол үүсгэдэг; давтамжийн алдаа нь ихэвчлэн гадаад сонсогдож байна.
AI Sensei ашиглан өөрийгөө шалгах журам
Зээл авсан үгс нь танил мэт санагдах тул та зөв биш байхдаа зөв хэлж байна гэдэгт итгэх магадлалтай тул гадны санал хүсэлт энд дуудлагад бусад газраас илүү чухал байдаг. Доорх горим нь арван минут болно. Эхлээд алга ташиж, хүснэгтэд байгаа үгсийг хэлээрэй, мора бүрт нэг алгадана. Хоёрдугаарт, хэсэгчилсэн хосууд, богино хэлбэр, дараа нь бүрэн хэлбэр гэж хэлээрэй. Гуравдугаарт, арубайто, супа, конбини, сумахо, пасоконыг татдаг цагийн ажил, дэлгүүр хэсэх зуршил, багаж хэрэгслийнхээ талаар AI Sensei-тэй ярилц.
Дараа нь Сенсэйгээс таван үг хэллэгийг байгалийн хурдаар уншиж, нэг бүрийг давтахаасаа өмнө морасыг өөрөө тоолохыг хүс. Ярилцлагын дараа санал хүсэлтийг уншиж, дарцагласан гурван үгийг сонгож, зөвхөн алга ташилттай үгсийг давт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アルバイトの話をしてもいいですか。 | Arubaito no hanashi o shite mo ii desu ka. | Би цагийн ажлынхаа талаар ярьж болох уу? |
| この言葉は何拍ですか。 | Kono kotoba wa nanpaku desu ka. | Энэ үг хэдэн цохилттой вэ? |
| もっとゆっくり言ってください。 | Motto yukkuri itte kudasai. | Илүү удаан хэлээрэй. |
| 私の発音は英語っぽいですか。 | Watashi no hatsuon wa eigoppoi desu ka. | Миний дуудлага англиар сонсогдож байна уу? |
| もう一回言います。 | Mō ikkai iimasu. | Би дахиад нэг удаа хэлье. |
Нэг үг буруу гарсаар байхад
Хэрэв зээлийн үг төлбөр тооцоо хийхээс татгалзвал үг болгон уншихаасаа өмнө мөрөнд нэгийг бичээд жагсаалт болгон уншина уу. Дараа нь ердийн гэм буруутай хүмүүсийг дарааллаар нь шалгана уу: ー бүрийг барьж байна уу, ッ бүр чимээгүй цохилт байна уу, англи стресс гэхээсээ илүү ганц уналт байна уу.
Хэрчсэн маягт нь хууран мэхлэхгүй. Хэрэв урт хэлбэр нь өнөөдөр танаас хэтэрсэн бол sūpā эсвэл konbini-г тодорхой ашиглаад дараа нь бүрэн хэлбэрт буцаж ирээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 長い言葉は苦手です。 | Nagai kotoba wa nigate desu. | Би урт үгэнд сайн биш. |
| 短く言ってもいいですか。 | Mijikaku itte mo ii desu ka. | Богино хэлбэрээр хэлэх нь зөв үү? |
| カタカナで書いてください。 | Katakana de kaite kudasai. | Үүнийг катаканагаар бичнэ үү. |