Хажимемашит: энэ нь юу гэсэн үг, хэзээ хэлэх вэ
Хажимемашит нь хажимеругаас гаралтай бөгөөд түүний утга нь бараг анх удаагаа юм, эсвэл бид эндээс эхэлдэг. Энэ нь анхны уулзалтын эхний мөчид, ихэвчлэн таны нэрийн өмнө хэлдэг бөгөөд энэ нь эелдэг байдлын түвшин байхгүй тул бага наснаасаа компанийн ерөнхийлөгч хүртэл ажилладаг. Энэ нь та нэг хүнд нэг удаа, хэзээ ч нэг удаа хэлвэл алдаа гаргах боломжгүй солилцооны нэг хэсэг юм.
Бүрэн нээлт нь hajimemashite, name, desu юм. Гадаадынхан ихэвчлэн десүгийн өмнө улс, компанийнхаа нэрийг нэмдэг. Та мөн мөшимасүд илүү албан ёсны бөгөөд бизнесийн стандартад нийцсэн десүгийн оронд намайг дууддаг гэж хэлж болно. Хажимемашит аль хэдийн анхны уулзалтаа зарлаж байгаа тул энэ мөчид тантай уулзахад таатай гэж орчуулах шаардлагагүй; тэр ажил нь хаалтын хэллэгээр хийгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Та яаж байна. Би Танака байна. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | Та яаж байна. Намайг Анна гэдэг. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | Та яаж байна. Би Их Британиас ирсэн. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Та яаж байна. Би өнөөдрөөс чиний асрамжинд байх болно. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Та яаж байна. Би чиний нэрийг асууж болох уу? |
Ёрошикү онгейишимасү, дозо ёрошикү
Ёрошикү онегаишимасү бол тантай уулзахад таатай байх гэсэн сайхан санааг агуулсан өгүүлбэр юм. Шууд утгаараа энэ нь нөгөө хүнээс чамтай эелдэг харьцахыг хүсдэг бөгөөд үүний жинхэнэ утга нь би бидний харилцааг тэсэн ядан хүлээж байна, надад сайн хандаарай. Энэ нь танилцуулгыг хааж, нумтай хамт ирдэг. Энэ нь хүсэлтийн төгсгөл болон төслийн эхэнд ашиглагддаг тул та үүнийг байнга сонсох болно; Оршил хэсэгт энэ нь зүгээр л бид одоо танилцсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь сайн болсон гэж найдаж байна.
Дузог дулаацуулах эсвэл тодотгох үүднээс урд талд нь нэмж болно. Dozo yoroshiku onegaishimasu нь илүү эелдэг, чин сэтгэлээсээ мэдрэгддэг; Онегайшимасугүй дөзо йорошику нь үдэшлэг эсвэл анги дээр ижил байр суурьтай хүмүүсийн дунд илүү найрсаг бөгөөд нийтлэг байдаг. Ёрошикү бол найз нөхдийн найз нөхөд, чамаас дүү хүмүүст зориулсан энгийн зүйл юм. Хэрэгтэй дүрэм: хүнтэй хамт десү, масу хэрэглэх болгондоо онегайшимасү байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Надад сайн хандаарай. (стандарт хаалт) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | Танилцсандаа таатай байна. (нөхөрсөг, үе тэнгийнхэн) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | Танилцсандаа таатай байна. (энгийн) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | Одооноос эхлэн тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Надад сайн хандаарай. (илүү албан ёсны) |
О-ай дэкитэ урэшии дэсү болон бусад дулаахан нэмэлтүүд
Таньтай уулзахдаа толь бичигт таатай байна гэж хайсан суралцагчид o-ai dekite ureshii desu гэж олдог, тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Энэ нь зөв бөгөөд тааламжтай боловч анхдагч биш юм. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс уулзалт нь өөрөө маш их сонссон хүнтэйгээ уулзах, зөвхөн цахим шуудангаар илгээсэн холбоо барих эсвэл тэдний ажлыг биширдэг хүнтэй уулзах үед үүнийг ашигладаг. Санамсаргүй шинэ хамт олондоо хэлэхдээ энэ нь бага зэрэг ширүүн сонсогдож магадгүй юм, энэ уулзалт онцгой үйл явдал юм шиг.
Үүний байгалийн газар бол стандарт солилцооны дараа нэмэлт зүйл юм. Hajimemashite, name, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu бол халуун дулаан бөгөөд бүрэн анхны уулзалт юм. Хэрэв та тэр хүний тухай сонссон бол, o-uwasa wa kanegane, би чиний тухай маш их сонссон, сонгодог нэмэлт юм. Уулзахаас өмнө хэн нэгэн танд тусалсан бол itsumo o-sewa ni natte orimasu, үргэлж дэмжиж байгаад баярлалаа, энэ нь бизнестэй адил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | Танилцсандаа баяртай байна. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | Эцэст нь би чамтай уулзаж байна. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Би чиний тухай маш их сонссон. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | Би чамтай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байсан. |
Бизнесийн хувилбарууд: hajimete o-me ni kakarimasu
Бизнесийн хувьд ижил солилцоо нь албан ёсны түвшинд шилждэг. Маш эелдэг онгойлгогч нь hajimete o-me ni kakarimasu бөгөөд таны нүдэнд харагдах гэсэн даруухан үйл үгийг o-me ni kakaru ашигладаг бөгөөд би чамтай анх удаа уулзаж байна гэсэн үг юм. Үүнийг үйлчлүүлэгчид, бусад компанийн ахмад хүмүүс болон keigo-д хандаж буй хэн бүхэнтэй уулзахад ашигладаг. Таны нэр мөшимасу болон түүний өмнө танай компани, дараа нь нэрийн хуудас солилцох, дараа нь ёрошику онегай иташимасү гэсэн нэрээр бичигдэнэ.
Та өөрийн компанид шинэ хамт олонтой хажиметэ о-ме ни какаримасу хэрэггүй, хажимэмашит ахлах хүмүүстэй ч сайн байдаг. Энэ нь айлчлал, борлуулалтын дуудлага, албан ёсны танилцуулгын ертөнцөд хамаарна. Нэгэнт хэлчихвэл бусад нь жирийн эелдэг япончуудад амарч болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | Би чамтай анх удаа уулзаж байна. Би Юни Трейдингийн Ямада байна. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | Би таны нэрийн хуудсыг хүлээн авна. (хүлээн авахдаа хэлсэн) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Цаашид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | Хариуцсан хүн нь хэн бэ? |
Хэн нэгэн танд өөрийгөө танилцуулах үед хариулах
Нөгөө хүн хажимэмашитаар нээхэд та үүнийг толин тусгалаа: хажимэмашит, таны нэр, ёрошику онгейишимасу. Чамайг хэлэхээс өмнө тэд ёрошику онгеишимасү-тэй хаагдахад хариу нь кочира косо йорошику онгаишимасу гэсэн үг бөгөөд кочира косо нь би ингэж хэлэх ёстой гэсэн үг юм. Энэ нь Япончууд юм уу, эсвэл таашаал нь минийх бөгөөд үүнийг байнга ашигладаг.
Хэрэв нөгөө хүнийг гуравдагч этгээд танилцуулсан бол, жишээлбэл, хамтран ажиллагч нь кочира ва Сузуки-сан дэсү, энэ бол Хатагтай Сүзүки, та хажимемашит болон өөрийн нэрээр нээлттэй хэвээр байна; Танилцуулагч таны өмнөөс солилцоо хийхгүй. Хэрвээ хэн нэгэн тантай o-ai dekite ureshii desu гэж мэндлэх юм бол кочира косо гэж хариулж, хэрэв та хүсвэл o-ai dekite kōei desu гэж нэмээрэй, тэр хүн ахлах үед тантай уулзаж байгаа нь нэр төрийн хэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Үүний нэгэн адил би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Таашаал бол минийх. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | Тантай уулзаж байгаадаа бас нэр төрийн хэрэг байна. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | Тийм ээ, яаж байна. Би Сузуки байна. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | Уучлаарай, чи надад нэрээ дахин хэлж чадах уу? |
Хоёр дахь уулзалт: hajimemashite юу солих вэ
Хажимемашит гэдэг нь нэг удаагийн хэллэг бөгөөд үүнийг аль хэдийн уулзсан хүнд хэлэх нь жижиг боловч анзаарагдахгүй байх болно, учир нь энэ нь таныг анхны уулзалтаа мартсан гэж хэлдэг. Хоёр дахь удаагаа конничива эсвэл ажлын байрны мэндчилгээгээр хэвийн мэндлээд өмнөх уулзалт руугаа буцна. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, бусад өдөр баярлалаа, стандарт шугам бөгөөд юу ч болоогүй байсан ч ажилладаг; Энэ нь зүгээр л өмнөх холбоогоо хүлээн зөвшөөрдөг. Удаан бол о-хисашибури дэсү эсвэл го-бусата шитэ оримасу, холбоо тасарсанд уучлаарай, ижил ажлыг хий.
Хэрэв та уулзсан эсэхээ эргэлзэж байвал мае ни о-ай шимашита дешё ка, бид өмнө нь уулзаж байсан уу, эелдэг хандаж, таныг алдаанаас аварна. Хаалтын хэллэг ч өөрчлөгдөнө: мата ёрошику онгаишимасу, дахин гуйя, эсвэл хикицүзүки ёрошику онгаишимасу, үргэлжилсэн сайн санааны төлөө, эхний уулзалтын хувилбарыг солино уу.
| Нөхцөл байдал | Уншиж байна | Юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Хажимэмашите, нэр, ёрошику онгейишимасу |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Сенжицу ва аригато гозаймашита |
| 久しぶり | hisashiburi | О-хисашибури дэсү |
| ご無沙汰 | go-busata | Го-бусата шите оримасу (албан ёсны, урт зай) |
| 覚えていない | oboete inai | Мэй ни о-ай шимашита дешё ка |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Сумимасен, о-намае о мө ичидо |
| 紹介された | shōkai sareta | Танилцуулгын дараа ч гэсэн Hajimemashite болон өөрийн нэр |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Мата ёрошику онгеишимасү |
Хүснэгт нь аль онгойлгогч нь ямар нөхцөлд тохирохыг хурдан сануулдаг. Хоёр дахь уулзалтын мөрүүд бүгд цаг хугацаатай холбоотой болохыг анхаарна уу: нөгөө өдөр, удаан хугацаагаар, өмнөх. Энэ арагшаа харц нь хажимемашитын шинэ эхлэлийг орлох зүйл юм.
Онлайн уулзалт, бичгээр танилцуулга
Видео дуудлага нь ижил зан үйлийг хадгалсан боловч цаг хугацааг өөрчилсөн. Хөтлөгч ерөнхийдөө мэндчилгээ дэвшүүлж, дараа нь хүн бүр ээлжлэн өөрийгөө танилцуулдаг. Хажимемашитыг дэлгэцээр ч ашигласан хэвээр байгаа бөгөөд хүмүүс камерын өмнө бага зэрэг бөхийдөг. Нэрийн хуудас байхгүй тул нэр, компанийг тодорхой хэлж, чат руу байнга бичдэг. Хэд хэдэн хүн ярих үед шугамаа богино байлга: хажимемашите, компани, нэр, ёрошику онегаишимасу, зогсоо.
Бичгээр хэн нэгэнд илгээсэн анхны имэйл нь hajimete go-renraku itashimasu гэж эхэлдэг, би тантай анх удаа холбоо барьж байна, эсвэл totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, гэнэтийн имэйл илгээсэнд хүлцэл өчье. Hajimemashite нь шинэ танилдаа энгийн мессеж хэлбэрээр ажилладаг боловч бизнесийн имэйлд бага зэрэг хөнгөн байдаг. Имэйл урьдын адил ёрошикү онегай иташимасүгаар төгсдөг.
- Видео бичлэг дээр ч гэсэн hajimemashite гэж хэлээрэй; Энэ хэллэг нь бие махбодийн уулзалт хийх шаардлагагүй
- Ёрошикү онегаишимасү гэж хэлэхэд камер руу бага зэрэг бөхий
- Өөрийн компани, нэрийг тодорхой хэлж, хэрэв байгаа бол чат руу бичээрэй
- Эхний имэйлд hajimete go-renraku itashimasu-тай нээнэ үү
- Ёрошикү онегай иташимасүгээр бичсэн оршил бүрийг хаа
- Та өөрийгөө хамгийн сүүлд танилцуулахдаа ижо дэсүг нэмээрэй, тэгээд л буцааж өгөх болно
Хэрэв таны камер унтарсан бол нэрээ бага зэрэг удаан хэлээрэй; бусад оролцогчид үүнийг хавсаргах нүүргүй бөгөөд дуунд найдах болно.
Эхний уулзалтын солилцооны нийтлэг алдаа
Хамгийн түгээмэл алдаа бол энэ гарын авлагад дурдсан хоёр дахь уулзалт дээр хажимемашит гэж хэлэх явдал юм. Ойролцоох ард нь yoroshiku onegaishimasu унаж байгаа тул солилцоо дуусаагүй мэт санагддаг; Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг хүлээх болно. Гуравдугаарт, дараалал: зарим суралцагчид эхлээд ёрошику онегаишимасу, хоёрдугаарт хажимемашите гэж хэлдэг нь хойшоо сонсогддог. Нээх, нэр, ойртуулах нь тогтмол дараалал юм.
Илүү нарийн алдаа бол хүн бүртэй o-ai dekite ureshii desu ашиглаж байгаа бөгөөд энэ нь бага зэрэг шуугиантай сонсогддог. Үнэхээр тааламжтай уулзалтуудад зориулж хадгалаарай. Эцэст нь хэлэхэд, бизнесийн хувьд hajimete o-me ni kakarimasu нь таны шинэ хамт олонд биш харин нөгөө компанид зориулагдсан гэдгийг санаарай, мөн таны эхний өдөр тааралдсан бүх хүмүүст кейго шаардлагагүй гэдгийг санаарай. Урд байгаа хүнийхээ түвшинд таарах нь бүхэл бүтэн чадвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | Өө, уучлаарай. Бид өмнө нь уулзаж байсан биз дээ. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | Уучлаарай. Дахин нэг удаа би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө баярлалаа. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | Уучлаарай, би нэрийг чинь ойлгосонгүй. |